第六场 意大利南部海港密塞那
（号角齐鸣，庞贝从一方上；另一方击鼓吹号，凯撒、雷必达、安东尼、艾诺巴、梅塞纳、亚格帕、迈纳领队伍上。）
庞 贝 我有你们的人质作保证，你们也有我的人质，那我们就先开口，后开战吧。
凯 撒 说得好，让我们先动嘴，后动手。我们已经送上了书面建议，不知道能不能平息你的怨气，放下你的宝剑，让这些身强力壮的年轻人回到你们西西里去，免得死无葬身之地呢。
庞 贝 对于你们三分天下、鼎足而立的擎天柱，天神的代言人，我要说的是：老凯撒给布鲁达谋杀之后，你们在菲力比打败卡协斯为他报了仇。为什么我父亲就没有儿子和朋友为他报仇呢？为什么文弱的卡协斯要谋杀老凯撒？为什么人人尊敬的布鲁达，还有那些武装的群众、热爱自由的人士，要血染元老院呢？还不就是为了人中人不能篡夺人上人的权位？所以我要兴师问罪，征服怒涛汹涌的海洋，来惩罚忘恩负义、对不起我父亲的罗马。
凯 撒 慢慢来吧！
安东尼 庞贝，不要用海军来虚张声势！我们可以在海上见个高低。至于陆地上，你知道我们有压倒性的优势。
庞 贝 在陆地上，你的确仗势霸占了我父亲的房产。既然斑鸠不会筑窝，那就让鸠占鹊巢吧。
雷必达 请你告诉我们——这是今天的主要问题——你如何答复我们提出的建议。
凯 撒 这是主要的。
安东尼 我们不是求你。这是值得认真考虑，应该接受的。
凯 撒 如果你要冒险碰碰运气，那就要想到严重的后果。
庞 贝 你们建议西西里和萨丁尼亚这两个岛归我统治，负责清除海盗，还要输送小麦给罗马，这样就可以兵不血刃，各自收兵了。
凯 撒、安东尼、雷必达 这是我们的建议。
庞 贝 听我说，我来这里会见你们，本来是打算接受你们的建议的，但是马克·安东尼太不讲人情。提起这件事，你们也许会说我太计较，不过，我还是要对安东尼说，在你兄弟对凯撒动兵的时候，你母亲到西西里来，我对她可是热情招待的啊。
安东尼 这事我听说过，庞贝，并且正准备对你表示衷心的谢意呢。
庞 贝 那让我们握手言欢吧，将军。
（庞贝和安东尼握手。）
那时我可不是为了今天的欢聚才款待你母亲的啊。
安东尼 东方的床笫是温柔多情的，要不是你催我，我本来是不会离开那个安乐窝的。现在反而是得多于失了。
凯 撒 上次见面之后，你的脸孔似乎变了。
庞 贝 唉，我也不知道严酷的命运在我脸上刻下了多少印痕，但印痕永远不会进入我的内心，使我成为厄运的奴仆。
雷必达 这次真是幸会。
庞 贝 但愿如此，雷必达。既然大家同意，我看协议可以写成文字，盖上印章如何？
凯 撒 这是下一步的事。
庞 贝 分别之前，让我们欢宴几次吧。现在就来抽签，看看谁先做东？
安东尼 我先来吧，庞贝。
庞 贝 不，安东尼，还是抽签的好，不管你做东先后，埃及的烹调是天下闻名的。听说老凯撒在埃及都吃胖了。
安东尼 你听到的很多。
庞 贝 但都是好意的。
安东尼 那也是好话啰。
庞 贝 那都是听说的。我还听说亚坡罗托——
艾诺巴 不用说了，是有那一回事。
庞 贝 是什么事？你说说看。
艾诺巴 把某一个裸体的埃及女王包在毯子里献给老凯撒。
庞 贝 你真是见多识广，能说会道。怎么样，勇士？
艾诺巴 你说得对，不但能说，而且能吃，眼前就有四顿盛宴，可以大饱口福了。
庞 贝 我们握手吧。我从来没有把你看成对头，虽然我们在战场上对打过，你还真是一把好手呢。
艾诺巴 将军，我不敢说我喜欢过你，但是我对你的钦佩，现在还没有说出十分之一的心里话。
庞 贝 你真是有什么说什么，谁也不好怪你。请大家上我的战船吧，由我做东，大家请吧！
凯 撒、安东尼、雷必达 请领路吧，将军。
庞 贝 请随我来。
（众下。艾诺巴、迈纳留场上。）
迈 纳 （旁白）庞贝啊，你的父亲可不会签这样的协议。
（对艾诺巴）老兄，我们曾见过面。
艾诺巴 我想是在海上。
迈 纳 是在海上，老兄。
艾诺巴 你在海上干得不错。
迈 纳 你在陆地上也不错呀。
艾诺巴 谁夸奖我，我也就夸奖他，虽然我在陆地上的战绩是不可否认的。
迈 纳 我在海上的战绩也是一样。
艾诺巴 不过，有的事为了安全起见，还是不提为妙，你在海上还做过大盗呀。
迈 纳 你在陆地上不也一样吗？
艾诺巴 那么，我就要否定陆地上的战绩了。不过，让我们握手吧，迈纳。
（他们握手。）
假如眼睛是官府，它就要逮住两个互相拥抱的盗贼了。
迈 纳 手可以骗人，脸可做不了假。
艾诺巴 但是哪个美人有一张说真话的脸呢？
迈 纳 不要诽谤，美人会偷走你的心。
艾诺巴 我本是来和你打仗的。
迈 纳 我呢，对不起，打仗变成喝酒了。庞贝一笑，就笑掉了一大笔家产。
艾诺巴 那可是哭不回来的哟！
迈 纳 你说对了，老兄。我们本来没想到在这里会见到安东尼的。请告诉我，他是不是和克柳葩结婚了？
艾诺巴 凯撒的妹妹是奥大薇亚。
迈 纳 不错，老兄，奥大薇亚本来是卡夏·马塞勒的妻子。
艾诺巴 现在可是马克·安东尼的夫人。
迈 纳 真的吗，老兄？
艾诺巴 真的。
迈 纳 那么，凯撒和安东尼永远结合在一起了。
艾诺巴 如果要我猜测这次结合的后果，我可不敢那样乐观。
迈 纳 我想，这桩婚事是政治考虑多于感情结合吧。
艾诺巴 我也是这样想。恐怕结合他们的纽带反而会扼杀他们的感情。奥大薇亚是端庄冷静、沉默寡言的女人。
迈 纳 谁不希望有个这样的妻子呢？
艾诺巴 那要丈夫也一样冷静沉默，但安东尼不是那样的丈夫。他会回埃及去吃他的美食，那奥大薇亚的叹息会煽起凯撒的怒火——像我说过的那样，结合他们的友情反而成了拆散他们的恶感。安东尼的感情会用得其所，他的婚姻反倒是逢场作戏了！
迈 纳 也许会是这样。走吧，老兄，请上船去，我要给你敬酒。
艾诺巴 我会恭敬从命的，老兄，我们在埃及已经久征惯战了。
迈 纳 来，我们走吧。
（同下。）