第四场 意大利首都罗马

（奥大维·凯撒读信，雷必达及侍从上。）

凯　撒　雷必达，你可以看得出来，从此以后，你会知道：不是我凯撒的气量小，容不下我们这位伟大的伙伴。从亚历山大传来的消息说，他钓钓鱼，喝喝酒，整夜的时光花费在灯红酒绿之中。看起来他比克柳葩还更不像男子汉，托勒密王朝的女王也不比他更女人气。他很少接见使臣，也不屑考虑我们这两个伙伴。你可以发现他身上有一切错误的表现，不管什么过失，也总有他一份。

雷必达　我想他的缺点还是掩盖不了他的优点。他的过失就像夜空中的星光，因为天空太暗而星光显得更加明亮；他的错误是先天的，是人人生而有之，而不是后天的，不是学而得之，是他无法改变，而不是他主动选择的。

凯　撒　你对他太宽容大度了。怎么看他在托勒密女王床上寻欢作乐，为了片刻的淫乐而失掉一个王国，和下流人在一起开怀畅饮，光天化日之下放浪形骸之外，和一些不三不四、满身汗臭的人打打闹闹，成何体统！——怎能不玷污他当年的英雄名声？——更不可原谅的，是他的轻浮行为加重了我们肩上的重担。如果他饱食终日，无所事事，精神松散，那是他自己的事。但是在战鼓声中，他却游手好闲，浪费光阴，危及他自己的也是我们的国土，那就不可原谅了。就像成熟的青年把知识和经验都浪费在吃喝玩乐上，能不受到批评和申斥吗？

（一使者上。）

雷必达　又有消息了。

使　者　尊贵的凯撒，你的命令都已执行，都会按时向你报告外边的情况。庞贝在海上的势力扩大，看来害怕凯撒的人、不满现状的人，都去海港投奔他，拥戴他这个受了亏待的人。

凯　撒　我早就该料到这点。从古到今的教训都是：大家对成功之前的人满怀希望，成功之后却又总是失望，而对不合潮流、毫无价值的人，反而会表示欢迎，仿佛是物以稀为贵似的。群众就像水上的浮萍一样随波逐流，最后化为一片泥浆。

（另一使者上。）

使者二　凯撒，我带来了海盗的消息：曼克拉和迈纳这两个著名的海盗，他们的大小船只在海上兴风作浪，为非作歹，对意大利沿岸进行骚扰，居民无力自卫，胆大妄为的年轻人趁火打劫，船一出海，就会受到拦截。只要打着庞贝的旗号，不动手就到手了。

凯　撒　安东尼啊，离开你的酒色淫乐吧！不要忘了当年你杀了赫西亚和潘萨两个执政之后，被赶出了摩地那，还得迎战接踵而来的饥荒——虽然你从前过的是好日子，那时你却受苦受难，过着比野人还不如的生活。你喝的是马尿，吃的是野兽剩下的渣滓。你的舌头尝过荆棘丛中苦涩的野果。不错，你还像野鹿一样在铺天盖地的白雪中啃过树皮，在阿尔卑斯山上，据说你还尝过腐烂的尸体，听的人都会大惊失色，而这一切——提起来都怕会丢你的脸——但在当时，你却坚忍不拔，甚至没有面黄肌瘦。

雷必达　可惜今天大不同了。

凯　撒　但愿他能幡然悔悟，回到罗马；现在是我们双方准备对敌作战的时候了，让我们赶快开会商量对策吧。若再松懈，庞贝正好乘虚而入，乘机发展壮大呢。

雷必达　凯撒，明天我就可以准确地告诉你：我在海上和陆地上可以拿出多少兵力来对付这紧急的情况。

凯　撒　这也是我在会战前要做的事。明天再见吧。

雷必达　明天再见，凯撒。如果你知道了对方有什么情况，请一定要告诉我。

凯　撒　那还消说？理所当然。

（各下。）