（二）关于逐字对译

《管锥编》中有这么一段文字：“古罗马诗人《牧歌》亦写女郎风情作张致，见男子，急入柳林中自匿，然回身前必欲邀男一盼（Malo me Galatea petit，lasciva puella，/ et fugit ad salices，et se cupit ante videri）；谈者以此篇拟希腊旧什而作，遂谓译诗可以取则，足矫逐字蛮狠对翻之病（violentis transferantur）。”注404“逐字蛮狠对翻”既是应该被“矫”之“病”，钱氏对此种翻译方法的态度不言自明。对于威妥玛（Thomas Francis Wade）当年所译《人生颂》，钱锺书也曾评其“不过是美国话所谓学生应外语考试的一匹‘小马’（pony）——供夹带用的逐字逐句对译”注405。“不过是”三字同样说明钱氏对“逐字逐句对译”的唾弃。上文曾提到克拉拉·M. 凯德琳·扬英译过《中国的爱国诗——陆游的剑诗》，书中将陆游《雪中忽起从戎之兴》四行诗里的“桑干”译成了“withered mulberry trees”，对此，钱氏指谬道：桑干乃河流名称，不能仅从字面翻译（桑干in the quatrain “In the Snow-storm”（《雪中忽起从戎之兴》） is the name of a river made famous by the old Chinese poets，and should not be translated verbatim as “withered mulberry trees.”）注406。verbatim者，泥译也，逐字翻译也。