第二章 钱锺书“化境”译论

论及中国传统译论，钱锺书的“化境”译论是绕不开的核心内容之一。罗新璋曾将我国传统译论概括为八个字，煞尾的便是“化境”（其他六字分别为“案本”“求信”“神似”）。对于钱氏“化境”译论，学界多有研究，成果颇丰，不仅有专文和专著，在著述中专门或顺带论及者也不少。相关成果中，有的仅作理论探讨，有的理论与实践相结合；有的从宏观层面切入，有的见微知著；有的天马行空，有的则不离钱氏文本半步。鉴于现有成果既多，灼见不乏，本章拟有所不为而有所为，即仅对某些问题或研究做力所能及的补充或跟进。