第8章

马尔库斯·加图如何看待和谈论阿尔比努斯（Albinus）[1]，后者作为罗马人，使用希腊语来撰写罗马史，并事先请求宽恕他对此语言的生疏。

（1）据说马尔库斯·加图非常公正而巧妙地指责了奥卢斯·阿尔比努斯（Aulus Albinus）。（2）阿尔比努斯在与卢基乌斯·卢库鲁斯（Lucius Lucullus）[2]共任执政官期间，[3]用希腊语撰写了一部罗马史。（3）在他的《历史（Historiae）》的序言中写了大致这样的话，如果这部书写得疏于条理，匮于优雅，人们不当感到愤怒。他说：“因为我是一个出生于拉丁姆的罗马人，希腊语对我来说极其陌生，”因此，若有错误之处，他恳求宽容和原谅，不要给予恶意的评论。（4）马尔库斯·加图读了这些话后，说：“奥卢斯，你真是太过荒唐，宁愿求免罪过，也不愿自保清白。因为我们通常之所以恳求宽容，或因无知而迷失，或受强迫而犯错。求你告诉我，”他说，“是谁强迫你做此事呢，为此，你须得在动手之前先求宽恕？”（5）这件事记载于科尔内利乌斯·奈波斯（Cornelius Nepos）[4]《名人传（De Viris Illustribus）》的第13卷。

城池

〔意大利〕皮耶罗·德拉·弗朗西斯卡（1420—1492）

[1] 奥卢斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯（Aulus Postumius Albinus），公元前2世纪人。公元前155年任大法官，前151年任执政官。任期间，因为为了西班牙战争而强行征兵，而与其同僚卢基乌斯·卢库鲁斯一起被保民官短暂投入监狱。前146年随卢基乌斯·穆姆米乌斯·亚该库斯（Lucius Mummius Achaicus）出征希腊，并任他的使节之一。他精通希腊文学。

[2] 卢基乌斯·李基尼乌斯·卢库鲁斯（Lucius Licinius Lucullus），公元前2世纪人。前151年任执政官。任期间，因为为了西班牙战争而强行征兵，而与其同僚奥卢斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯一起被保民官短暂投入监狱。到达西班牙后，发现他的前任马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯（Marcus Claudius Marcellus）已经与凯尔特伊比利亚人签订了合约，出于贪欲他进攻了未和罗马交战的瓦克凯伊（Vaccaei）和考奇（Cauci）这两个部族。

[3] 公元前151年。

[4] 参看本书第6卷第18章注。