落叶一首送陈羽①

【原文】

落叶不更息②，断蓬无复归③。

飘飘终自异，邂逅暂相依④。

悄悄深夜语⑤，悠悠寒月辉。

谁云少年别，流泪各沾衣。

【注释】

①陈羽：中唐时期诗人，贞元八年（792年）与韩愈一同登进士第，与韩愈、王涯等人共为龙虎榜。

②息：繁殖，滋生。此指生长的气息。

③蓬：蓬草。

④邂逅（xiè hòu）：既指不期而遇，也可以表示欢快的神态。出自《诗经·国风》。

⑤悄悄：指声音低微，不声不响。多形容声音很轻，有寂静、安静之意。

【译文】

树叶纷纷飘落，一片接着一片，不再有生长的气息，折断了的蓬草，吹散后再也不会飞转而归。

它们如此随风飘荡，最终要各自停留在不同的地方，既然是偶然相遇，那就暂且快乐地相偎相依。

寂静的夜深时分，我们依旧在低声共语，秋月悠悠，洒落微寒的清辉。

谁会知道我们这两个青春少年相互道别，竟然是泪水沾湿了各自的衣襟。

【赏析】

贞元七年（791年），年轻的韩愈与陈羽因为赶考进士而相识，并成为志同道合的好朋友，这一天因为要各自回乡，二人只好相互依依道别，为此韩愈作此诗赠别。

这首诗首先以落叶起兴，以落叶飘零、蓬草飞转而去来衬托离别时依依不舍的场景。“悄悄深夜语”展现出两位少年好友难舍难分的心境。两个人原本来自不同的地方，难得有幸异地相识并志趣相投，转眼又要别离，不禁内心沮丧。一句“流泪各沾衣”，刻画出相互间深厚的情谊。

本诗虽不加斧凿雕饰，但自有一番风致在其中，可谓音节清奇，格调新颖，给人耳目一新的感觉。