第3章 〔叙利亚〕阿多尼斯

阿多尼斯，本名艾哈迈德·赛义德·埃斯贝尔，1930年1月1日生于叙利亚北部的卡萨宾。毕业于大马士革大学哲学系，创办有《诗歌》《阿法格》《马瓦基卜》等杂志，深受阿拉伯国家读者欢迎。1971年起，先后任贝鲁特大学教授、新索邦大学副教授、乔治敦大学客座教授和日内瓦大学副教授。1986年被任命为联合国教科文组织阿拉伯联盟副助理，从此定居巴黎。曾获得多种奖项和国际文学界的荣誉身份，包括贝鲁特“国家诗歌奖”（1974）、法国斯特凡娜·马拉美学院院士（1983）、巴黎文化局“艺术与文学官员”（1983）、布鲁塞尔两年一度的“国际诗歌最高奖”（1986）、巴黎世界文化学院院士（1990）、“纳齐姆·希克梅特国际诗歌奖”（第一位获此奖项者）（1995）等。

诵读阿多尼斯的诗，首先跃入眼帘的是爱、反抗、希望这几个字眼，丝毫没有日常生活那种鸡零狗碎与孤家寡人的感觉。他的诗代表了一种原始的精神力量，通过真实而独特的冥想，丰富了传统与现代以及人与大地、空气、水乃至整个生命之间东西方价值观的完美统一，因为存在永远是文学创作的中心。

不是星星

米哈亚[1]不是星星，

也不是先知的灵感，

更不是对着月亮祈祷的脸。

他像一支异教徒的长矛

来到这里

闯入了斯文之地，

满身是血

并将自己流出的血

泼向太阳。

在这里，

他身披裸石

向洞穴祈祷。

在这里，

他把光明的地球揽在自己怀里。

我曾对你说

我听过大海

对我吟诵它的诗。

我听过牡蛎壳里

沉闷的钟声。

我曾对你说：

我唱过我的歌，

在撒旦的婚礼上，

在寓言的盛宴上。

我曾对你说：

我看到过

一个仙女和一处住所，

在历史的风雨中，

在遥远的微光里。

我曾对你说，我看到了

一切，

在远行之初。