译者序

在2008年的全球金融海啸席卷而来时，我已在国外参加工作。尽管算是亲身经历金融海啸的猛击，但当时身为社会新鲜人的我，其实只是忙不迭地寻找遮头一瓦，实在是无力也无暇对金融海啸的全貌和机理有什么深刻解读。后来随着工作日久，且工作内容始终峰回路转地与那场深刻改变世界的事件的余波产生关联，我对金融海啸的研究兴趣日渐浓厚。这种回顾难言容易，市面上大量已盖棺论定的观点和带倾向性的叙事始终给人一种管中窥豹之感，而这正是伊加德先生的著作最让我感到耳目一新之处。

伊加德先生在2009年全球金融危机正酣之时，临危受命地接过了冰岛央行行长的重担，而身为挪威人的他更是冰岛历史上唯一的非本国公民的央行行长。本书的主要内容围绕着伊加德先生在冰岛央行的署理行长任期展开。像特种兵一样空降在金融战火摧残下的冰岛，伊加德先生审时度势，步步为营地领导冰岛央行团队采取了一系列紧急行动，稳住了冰岛的局面，也在较短的时间内实现了经济的复苏。

来自被全球金融危机直接冲击的国家的央行行长的第一人称视角，着实不同凡响。另外，伊加德先生的非冰岛国民身份，使他能从一个更客观、也更具全局观的立场进行观察和理解，见解自然出众。另外，伊加德先生的经历更是“第一性原理”的鲜活教科书。面对如此错综复杂的情境，他坚持从具体问题的本质着眼，不被治理惯例和理论框架所捆绑，为冰岛量身定制解决方案并坚持贯彻，这种勇于创新和决策的能力正是他带领冰岛成功走出困境、实现复苏的关键，对于从事复杂金融工作的人们可谓启示良多。

时至2023年，那场15年前的全球金融危机似乎已逐渐远离人们的生活。但是，金融危机作为现代金融体系的一种“内生性”特征绝无消失的可能。事实上，2008年之后，各类金融风险层出不穷，但其驱动逻辑却似乎万变不离其宗，我们近年所经历的几场还算不上“危机”的金融风波也总能与本书第二章所述的“金融危机的五个阶段”呼应起来。因此，本书对冰岛金融危机的抽丝剥茧依然具有显著的现实意义，也对当前国际金融局势的风云变幻有着深刻的启示。

伊加德先生在著作中采取了独特且热情洋溢的文风。作为译者，我努力确保翻译过程中原作的精神和内涵得到准确传达，以便读者能够真实感受到作者所述故事的独特魅力。我要感谢我的家人对我将业余时间投入本书翻译工作的支持，也感谢本书的翻译伙伴郭茁芊老师。由于工作时间和学识的局限，本书的翻译文本仍存在不尽理想之处，欢迎各位专家老师不吝指正探讨。

尊敬的读者，当您翻阅本书时，我希望您已准备好迎接一段非凡的旅程，而且是身临其境般地听得见耳语、感受得到温度，发人深思且回味无穷。我真诚地感谢您的阅读，衷心希望这本书能够为您带来启迪和快乐。

张文韬
中国香港
2023年5月