尖枞之乡 The Country of the Pointed Firs(双语译林)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第3章 故地重游

海滨小镇邓尼特兰丁的确与众不同,似乎比缅因州东部别的海滨村镇更加迷人。也许,只要人们熟悉这里,便会对它心生好感,也迷恋这嶙峋的海岸、幽深的树林和稀少的房舍。这些房舍看起来像是被牢牢地打上楔子,用树钉钉在了兰丁的岩石丛中。这些房舍面朝大海,家家户户的小花园生机勃勃,鲜花怒放;山墙笔直而立,顶部高高的小格窗户如同灵动的眼睛,有的注视着港口和海岸线以外的地方,有的遥望北方长长的海滨和海岸上的云杉和胶枞。真正了解这样一个村镇及其环境,就好比了解一个人。一见钟情是刹那间的事情,但真挚的情谊需要一生来…培育。

一位游客对邓尼特兰丁情有独钟,两三年前的夏天曾乘坐游艇在此匆匆一游。此番重访故地,发现海滨景色如初,海滨上的尖枞树郁郁苍苍,乡村古色古香,习俗多种多样;村镇地处偏僻,但在其一往情深的梦境里,却天真地认为自己是文明的中心。六月的一天晚上,一名女乘客独自登上汽船码头。那时正值潮水高涨,引来了一小群观潮的人。其中的一些年轻人抑制住内心的激动,跟在她的后面,沿着小镇上的街道前行。空气中充满海水的咸味,狭窄的街道两旁是白色的护墙板。