《谢谢》高浓度小说的展现

再来看一篇曾经被清水宏导演改编成电影的掌中小说。掌中小说那么短也能改编成电影吗？大家如果能够找到这部一九三六年的电影《多谢先生》，和小说原著《谢谢》对照，会对于我前面说的，川端康成小说的高浓度与多重暗示有更明确、更深刻的体会。清水宏拍摄的方式，基本上就是将川端康成的原著予以稀释、展开，形成了一部精彩感人的电影。

短短的小说还是分成了几个段落。第一段向我们呈现了美好的秋天，山中，柿子丰收。一个秋日，在伊豆半岛南边的港口，出现了一位身穿紫领黄色制服的司机，他从卖着廉价糖果的二楼候车室走下来，走向他要驾驶的红色大型公交车。他将和领子一样是紫色的旗子插在车上，代表要开车了，此时有一个妈妈抓紧装了廉价糖果的口袋，走向正在绑鞋带的司机。

带着女孩的妈妈问司机：“今天还是你当班吧？”显然她常常搭这位司机开的车，所以又说：“先谢谢啊，能够让你载一程。你载我们一程，这个孩子也许会交好运呢。”

司机看了看妈妈身边的少女，没有说话。因为他从女人的那句话中，就知道了那是什么情境、要发生什么事。这是川端康成的写法，让一句看似平常的对话，镶嵌在一个特定情境脉络间，带着丰富却又明确的意涵。

这妈妈搭过很多次车了，为什么这次要特别说女儿搭这趟车也许会交好运？女儿会需要什么样的好运？人家那么热情跟他打招呼，司机却默不作声，引发了这个妈妈自己后面说出了补充解释。

“老是拖着也不成了，而且快要冬天了，想到要在那么寒冷的时刻将孩子送到远方，更是可怜，反正都要送走，不如还是找个好天气吧！”

同样，这句话中也有好多讯息。司机之所以不说话，因为他已经知道这位妈妈的家境与生活情况。她养了女儿，但女儿长到一定年纪，就要将女儿送走卖掉。为了面子，也是社会风俗要求，必须带到较远的地方去卖，送去半岛山里的温泉区，最终毕竟是要在旅馆里卖身吧！

这当然也是社会底层的生活。做妈妈的最后仅能有的照顾，只剩下不要在冰天雪地的冬季将女儿送走，宁可早一点；还有，见到了认识的司机，期待这趟车能为即将离家的女儿带来些好运。

她对司机如此坦白，这也是底层人民的习惯，对于自己的窘境无从掩饰，也就不必掩饰了。司机听了也只能点点头，继续敬业地走向驾驶座，上车后将坐垫整理好，贴心地招呼母女两人坐到最前面的位子上。母女要从南方的港口往北，去有火车的城镇，然后再转乘火车。路程很远，又是这么一趟卖女儿的旅途，至少希望她们在公交车上能坐上经过山路时比较不会晃颠的座位吧。