第7章 五维之门

Madame Dorothea的公寓似乎与Clary的布局大致相同，尽管她对空间的利用方式完全不同。弥漫着香烟味的入口处挂着珠帘和占星海报。其中一张海报显示黄道带的星座，另一张是中国魔法符号的指南，还有一张展示了展开手指的手，手掌上的每条线都仔细标记。手的上方用拉丁文写着“在人的手中是命运”。沿着门旁的墙壁上有狭窄的架子，上面摆放着堆叠的书籍。一条珠帘发出咔哒声，Madame Dorothea探出头来。“对占卜感兴趣吗？”她说，注意到Clary的目光。“还是只是好奇？”“都不是，”Clary说。“你真的能算命吗？”

“我妈妈天赋异禀。她能从一个人的手掌或茶杯底部的茶渍中看出他的未来。她教给了我一些她的窍门。”她的目光转向了Jace。“说到茶，年轻人，你想喝点吗？”

“什么？”Jace说，看起来有点慌张。“茶。我发现它既能缓解胃口，又能集中注意力。茶是一种奇妙的饮品。”

“我要茶，”Clary说，意识到自从她醒来以来她已经多久没吃喝东西了。她感觉自己一直在纯肾上腺素的驱使下奔波。

Jace屈服了。“好吧。只要不是伯爵灰，”他补充道，皱着他纤细的鼻子。“我讨厌佛手柑。”

Madame Dorothea大声嘲笑着，消失在珠帘后面，将其轻轻摇摆。Clary瞪大眼睛看着Jace。“你讨厌佛手柑？”

Jace漫步到狭窄的书架旁，正在查看里面的内容。“你对此有意见吗？”

“你可能是我见过的唯一一个和我年龄相仿的男孩，知道佛手柑是什么，更不用说它在伯爵灰茶中了。”

“是的，”Jace说，带着一副傲慢的表情，“我不像其他男孩。而且，”他补充道，把一本书从架子上翻下来，“在学院里，我们必须参加有关植物基本药用的课程。这是必修课。”

“我以为你的所有课都是《屠杀101》和《初学斩首》之类的。”

Jace翻了一页。“非常有趣，弗雷。”Clary，一直在研究手相海报，突然转身对着他说：“不要叫我那个。”

他抬起头，吃惊地看着她。“为什么不呢？这可是你的姓，不是吗？”她脑海中浮现出西蒙的形象，她最后一次见到他，当她从Java Jones冲出去时，他盯着她。她转回看着海报，眨了眨眼睛。“没什么原因。”

“我明白了，”Jace说，从他的声音中她能感觉到，他确实明白了，比她希望他知道的还多。她听到他把书放回书架上。“这一定是她留在前面给让可信的凡人留下好印象的垃圾。”他说得很厌恶。“这里一个认真的文本都没有。”

“只是因为这不是你做的那种魔法—” Clary生气地开始说。

他生气地皱了皱眉，让她闭嘴。“我不做魔法，”他说。“记住：人类不是魔法使用者，这是使他们成为人类的一部分。术士之所以能使用魔法，是因为他们有恶魔的血液。”Clary花了一会儿时间来理解这一点。“但我见过你使用魔法。你使用过魔法武器—”

“我使用的是具有魔力的工具。而且为了能够做到这一点，我必须接受严格的训练。我皮肤上的符文纹身也能保护我。比如，如果你试图使用其中一把炽天使之刃，可能会烧伤你的皮肤，甚至可能杀死你。”

“如果我也弄上那些纹身呢？”Clary问。“那我能使用它们吗？”

“不行，”Jace生气地说。“符文只是其中的一部分。还有测试、考验、不同层次的训练—看，别想了，好吗？远离我的武器。事实上，没有我的允许，不要触摸我的任何武器。”

“好吧，那就是我在eBay上卖掉它们的计划告吹了，” Clary嘟囔道。“在什么地方卖？” Clary对他笑得毫不在意。“一个充满强大魔法力量的神秘地方。” Jace看起来感到困惑，然后耸了耸肩。“大多数神话至少在某种程度上是真实的。”“我开始明白了。”珠帘再次哗啦哗啦响起，Madame Dorothea的头出现了。“茶已经在桌子上了，”她说。“你们两个没必要像驴子一样站在那里。进客厅吧。”“有客厅吗？”Clary说。“当然有客厅，”Dorothea说。“我还能在哪里招待客人呢？”

“我就把我的帽子交给男仆了，”Jace说。Madame Dorothea瞪了他一眼。“如果你只有你认为你有趣的一半，那么你将是你现在的两倍有趣。”她通过帘子消失了，她的哼声几乎被哗啦啦的珠帘声淹没。Jace皱起眉头。“我不太确定她是什么意思。”“真的，”Clary说。“对我来说完全合理。”在他回答之前，她走过了珠帘。客厅的光线昏暗，Clary眨了好几下眼睛才能适应。微弱的光线勾勒出整个左墙上拉起的黑丝绒窗帘。装满鸟和蝙蝠的兽皮被吊在细绳上，它们应该有眼睛的地方是闪亮的深色珠子。地板上铺着磨损的波斯地毯，在脚下喷出一团尘土。一组过大的粉红色扶手椅围绕着一张矮桌：“一叠用丝带捆绑的塔罗牌占据了桌子的一端，金立的水晶球占据了另一端。桌子的中间是一套为客人准备的银制茶具：摞在一起的三明治盘，一个蓝色的茶壶从上面冒出一缕薄薄的白烟，以及两只茶杯放在两个扶手椅前的配套茶碟上。“哇，”Clary虚弱地说。“这看起来很棒。”她坐在扶手椅上。坐下来感觉很好。Dorothea微笑着，眼睛闪烁着狡黠的幽默。“喝点茶吧，”她说，提起茶壶。“牛奶？糖？”Clary斜看着Jace，他坐在她旁边，占据了三明治盘。他仔细检查着。“糖，”她说。

Jace耸了耸肩，拿了一个三明治，把盘子放下。Clary戒备地看着他咬了一口。他再次耸了耸肩。“黄瓜，”他回应她的凝视。“我总觉得黄瓜三明治是下午茶的绝佳选择，你不觉得吗？”“喜欢黄瓜的味道吗？”Madame Dorothea随口问了一句。“我讨厌黄瓜，”Jace说，然后把他的三明治剩下的部分递给了Clary。她咬了一口——用适量的蛋黄酱和胡椒调味，味道刚刚好。自从和Simon一起吃的那份玉米片以来，这是她尝到的第一口食物，她的胃满怀感激地发出了一阵轰鸣声。“黄瓜和佛手柑，”Clary说。“还有什么你讨厌的我应该知道的吗？”Jace顶着茶杯的边缘看着Dorothea。“撒谎者，”他说。老太太平静地把她的茶壶放下。“你可以尽管称我为撒谎者。事实上，我并不是术士。但我母亲是。” Jace呛了一口茶。“那是不可能的。”“为什么不可能？”Clary好奇地问道。她喝了一口茶，有一种苦涩的味道，强烈的泥烟味。Jace吐出一口气。“因为他们是半人半恶魔。所有的术士都是杂交的。而且因为他们是杂交的，他们不能生育。他们是不孕的。”

“像骡子一样，”Clary思索着，记得生物课上的一些东西。“骡子是不育的杂交品种。”“你对家畜的了解真是惊人，”Jace说。“所有的异世生物在某种程度上都有恶魔的血统，但只有术士是由恶魔父母所生。这就是为什么他们的力量最强大的原因。”“吸血鬼和狼人——它们也有恶魔的成分吗？还有小仙女？”“吸血鬼和狼人是恶魔从它们的家园维度带来的疾病的结果。大多数恶魔的疾病对人类是致命的，但在这些情况下，它们在感染者身上产生了奇怪的变化，而没有真正杀死它们。而小仙女——”

“小仙女是堕落的天使，”Dorothea说，“因为傲慢而被赶出天堂。”“那是传说，”Jace说。“也有人说它们是恶魔和天使的后代，这对我来说似乎更有可能。善恶交融。小仙女像天使一样美丽，但它们身上却充满了许多淘气和残酷。” Clary说，“‘像天使一样’？你的意思是天使不——”“关于天使的话题就到此为止吧，”Dorothea突然变得实际起来。“的确，术士不能生育。我母亲收养了我，因为她希望在她离开之后，有人能够照看这个地方。我不必亲自掌握魔法。我只需要观察和保护。”

“保护什么？”Clary问。“确实是什么？”老妇人眨了眨眼，伸手去拿盘子里的三明治，但它已经空了。Clary已经吃光了。Dorothea笑了笑。“看到一个年轻女子吃得饱饱的真好。在我那个年代，女孩子都是健康而强壮的，而不是像现在这样的细枝末节。”“谢谢，”Clary说。她想到了伊莎贝尔那纤细的腰身，突然感到自己巨大。她把空的茶杯放下，发出了一声闷响。瞬间，Madame Dorothea扑过去，抓住了杯子，专注地盯着里面，她的两道眉毛之间露出了一道线。“怎么了？”Clary紧张地问。“我是不是打碎了杯子？”“她在读你的茶叶，”Jace说，声音听起来有些无聊，但随着Clary一起俯身，Dorothea转动着杯子，皱着眉头。“是不是很糟糕？”Clary问。“既不好也不坏。令人困惑。”Dorothea看着Jace。“给我你的杯子，”她命令。Jace看起来有点冒犯。“但我还没喝完我的——”

老妇人一把夺过他手中的茶杯，将多余的茶水溅回茶壶。皱着眉头，她凝视着剩下的东西。“我看到你的未来有暴力，你和其他人流了很多血。你会爱上一个错误的人。另外，你有一个敌人。”“只有一个？那是好消息。”Jace往椅子上一靠，Dorothea放下他的杯子，又拿起了Clary的。她摇了摇头。“在这里我看不到任何东西。图像混乱而无意义。”她看了看Clary。“你的脑海中有障碍吗？” Clary感到困惑。“什么？”“就像一个可能隐藏记忆的咒语，或者可能阻止你看到异象的封锁。” Clary摇了摇头。“不，当然没有。” Jace警觉地前倾。“别那么仓促，”他说。“她确实声称在这一周之前从未记得过有异象。也许——”“也许我只是发育晚了，”Clary咬牙切齿地说。“而且别对我流露那种表情，就因为我说了那句话。” Jace装出一副受伤的样子。“我本来不会的。”“你本来是在往流露的方向发展，我能感觉到。”“也许，”Jace承认，“但这并不意味着我不是对的。有些东西阻碍了你的记忆，我几乎可以确定。”“好吧，我们来试试别的。”Dorothea放下杯子，伸手去拿包着丝绸的塔罗牌。她展开牌并递给Clary。“用手在这些上面滑动，直到你碰到一个感觉热或冷，或者似乎黏在你手指上的。然后抽出那张牌给我看。”

顺从地，Clary在卡片上滑动她的手指。它们触感凉爽，而且滑溜，但没有一个似乎特别温暖或寒冷，也没有一个黏在她的手指上。最后，她随机选择了一张，然后拿了起来。“圣杯的Ace牌，”Dorothea说，听起来有点困惑。“爱情牌。” Clary翻过来看了看。这张牌在她手中很重，正面的图像上油彩浓重。图上显示一只手在一把杯子前面，杯子前面是一轮镀金的太阳。杯子是黄金的，上面刻有一系列较小的太阳，并嵌有红宝石。艺术品的风格对她来说如此熟悉，就像她自己的呼吸一样。“这是一张好牌，对吧？”“不一定。人们做的最可怕的事情，都是以爱的名义做的，”Madame Dorothea说，眼睛闪着光。“但它是一张有力量的牌。它对你意味着什么？”“这意味着我妈妈画过它，”Clary说，并把卡片放在桌子上。“她确实画过，对吧？”Dorothea点点头，脸上带着满意的表情。“她为我画了整副牌。是给我的礼物。”“你这么说。”Jace站起身，目光冰冷。“你多了解Clary的母亲？”

Clary伸长脖子看着他。“Jace，你不必——” Dorothea坐回椅子上，牌摊开在她宽阔的胸前。“Jocelyn知道我是什么，我也知道她是什么。我们没怎么谈论过。有时她会帮我个忙——比如画这副牌——作为回报，我会告诉她一两条Downworld的八卦。她让我注意一个名字，我就一直留心着。” Jace的表情难以捉摸。“那个名字是什么？”“瓦伦丁。” Clary坐直在椅子上。“但那是——”“当你说你知道Jocelyn是什么，你是指什么？她是什么？”Jace问。“Jocelyn就是她，”Dorothea说。“但在她的过去，她曾经和你一样。是影猎人。属于Clave的人。”“不，”Clary低声说。 Dorothea用悲伤而几乎是慈祥的眼神看着她。“是真的。她选择住在这个房子里，正是因为——”“因为这是庇护所，”Jace对Dorothea说。“不是吗？你母亲是个巫师。她创造了这个地方，隐藏着，保护着，可能被结界包围——这是逃亡的Downworlder完美藏身之地。这就是你们做的事，对吗？你们在这里藏匿罪犯。”“你们会这样称呼他们，”Dorothea说。“你们熟悉Covenant的座右铭吗？”“Sed lex dura lex，”Jace机械地说。“法律是严酷的，但它就是法律。”

“有时法律太过严苛。我知道如果可能的话，Clave会把我从我母亲身边带走。你希望我对其他人做同样的事吗？”“所以你是慈善家。” Jace嘴角嘲弄。“我猜你希望我相信Downworlders不是为了在你的庇护所中获得庇护的特权而慷慨支付你？” Dorothea咧嘴一笑，露出一闪金色的磨牙。“我们不能像你一样凭外表过活。” Jace对恭维似乎不为所动。“我应该告诉Clave关于你——”“你不能！”Clary现在站了起来。“你答应过的。”“我从没答应过什么。”Jace看起来很倔强。他走到墙边，撕开天鹅绒之一。“你打算告诉我这是什么？”他要求道。“这是个门，Jace，”Clary说。这是一扇门，奇怪地嵌在两个凸窗之间的墙上。显然它不可能通往任何地方的门，否则从房子外面就应该能看到。它看起来好像是用柔和发光的金属制成的，比黄铜更油腻但和铁一样沉重。把手铸成了一个眼睛的形状。“闭嘴，”Jace生气地说。“这是个传送门。不是吗？”“这是一个五维门，”Dorothea说，将塔罗牌放回桌上。“维度并不都是直线，你知道的，”她对Clary的茫然表情补充道。“有一些陷阱和褶皱，还有一些隐藏的角落。如果你从未学过维度理论，这有点难以解释，但基本上，那扇门可以把你带到这个维度中的任何地方。它——”“一个逃生通道，”Jace说。“这就是为什么你母亲想住在这里的原因。这样她总是可以在一瞬间逃走。”“那她为什么没——”Clary开始说，并突然停下，突然感到震惊。“因为我，”她说。“那晚她不会离开没有我。所以她留下了。” Jace摇摇头。“你不能责怪自己。”感到眼睛下的泪水积聚，Clary推开Jace走向门。“我想看看她本来会去哪里，”她说，伸手打开门。“我想看看她本来计划逃往哪里——”

“Clary，不要！” Jace伸手去拉她，但她的手指已经紧握住把手。把手在她手下迅速旋转，门犹如被她推开一般飞了开去。Dorothea发出一声尖叫，但为时已晚。甚至在她完成句子之前，Clary发现自己被抛向前，摔入了空荡荡的空间。