选押伴使

三徐名著江左(1)，皆以博洽闻中朝(2)，而骑省铉尤最(3)。会江左使铉来修贡(4)，例差官押伴(5)。朝臣皆以词令不及为惮。宰相亦艰其选，请于艺祖(6)。艺祖曰：“姑退，朕自择之。”有顷，左珰传宣殿前司(7)，具殿侍中不识字者十人以名入。宸笔点其一(8)，曰：“此人可。”在廷皆惊，中书不敢复请(9)，趣使行(10)。殿侍者莫知所以，弗获己(11)，竟往。渡江，始铉词锋如云，旁观骇愕。其人不能答，徒唯唯。铉不测，强聒而与之言(12)。居数日，既无酬复，铉亦倦且默矣。

【注释】

(1)　三徐：徐铉，及弟徐锴、父徐延休。江左：江东。芜湖、南京以下长江南岸地区。此处指五代南唐。

(2)　中朝：中原正统王朝，此处指宋朝。

(3)　骑省铉：徐铉，字鼎臣。早年仕南唐，官至吏部尚书；后归宋，官至散骑常侍，世称“徐骑省”。骑省，散骑常侍的代称。

(4)　修贡：按常规进贡。

(5)　押伴：陪伴客使。南唐进贡，北宋派押伴使接应，二人一路谈论，各逞才学，有比试竞争意味。

(6)　艺祖：文祖，有才艺文德之祖，用以为开国帝王的通称。此处指宋太祖赵匡胤。

(7)　左珰：负责礼仪的太监。宋代礼部称左省。殿前司：殿前诸班直与步骑诸指挥统领机构。在内为皇宫禁卫，随驾出行为皇帝近卫。

(8)　宸笔：御笔。

(9)　中书：官署名。此指宋初设于禁中的中书，即政事堂，是宰相办公之处。

(10)　趣（cù）：催促，督促。

(11)　弗获己：不得已。

(12)　聒：频繁地称说。

【译文】

三徐徐延休、徐铉、徐锴名声显扬于江东，都以学识广博闻名于宋室朝廷，而骑省徐铉最为著名。当江东派徐铉按常规向宋朝贡时，依例宋要派官员充任押伴使。朝中众臣都因为应对辞令不及徐铉而畏惧。宰相也很难选出这样的人，就请示太祖。太祖说：“你们暂且退下，我自己来选人。”不久，负责礼仪的太监传令宣召殿前司，准备十个不识字的殿前侍卫的名单入宫。太祖御笔圈点其中一人，说：“这个人能胜任。”朝臣都很震惊，中书不敢再去请示太祖，于是催促他上路。这个侍卫也不知道怎么回事，不得已，就去了。渡江之后，徐铉言辞如流议论锐利，旁观的人惊愕不已。那个侍卫不能答话，只能点头称是。徐铉不知道怎么回事，强行对他说个不停。过了几天，没有得到回应，徐铉也倦怠而沉默了。

岳珂云(1)：当陶、窦诸名儒端委在朝(2)，若令角辩骋词，庸讵不若铉(3)？艺祖正以大国之体，不当如此耳。其亦“不战屈人，兵之上策”欤？

【注释】

(1)　岳珂（kē）：字肃之。岳飞之孙。与刘过、辛弃疾友善。曾以大司农丞权知嘉兴府，为江南东路转运判官、淮南东路总领等，并多次摄知镇江府。编撰有《桯史》十五卷，记两宋时杂事，可补史传不足。

(2)　陶、窦：陶谷、窦仪。陶谷，五代时仕晋、汉、周，入宋历礼、刑、户三部尚书，通经史，善辞辩。窦仪，五代时仕周，入宋为工部尚书，学问优博。端委：礼服，此处指身着礼服为官。

(3)　庸讵（jù）：岂，怎么。

【译文】

岳珂说：当时陶谷、窦仪那些有名的大儒身着礼服在朝为官，如果让他们互相辩论尽情表达，难道不如徐铉吗？太祖正是以为大国的体统，不应当这样做。这就是“不通过战争就战胜对方，是兵家的上策”吗？

孔子之使马圉，以愚应愚也；艺祖之遣殿侍者，以愚困智也。以智强愚，愚者不解；以智角智，智者不服。边批：徵言透理(1)。

【注释】

(1)　徵（zhēng）言：验证言辞。

【译文】

孔子派马夫去说服农人，是以愚笨应付愚笨；太祖派遣殿前侍卫去应对徐铉，是以愚笨牵制才智。以才智去战胜愚笨，愚者不能理解；以才智去比试才智，智者不能诚服。边批：这是可以验证的言辞、透彻的道理。

白沙陈公甫访定山庄孔旸(1)。庄携舟送之。中有一士人，素滑稽，肆谈亵昵(2)，甚无忌惮。定山怒不能忍。白沙则当其谈时，若不闻其声；及其既去，若不识其人。边批：不睹不闻无穷。定山大服。此即艺祖屈徐铉之术。

【注释】

(1)　白沙陈公甫：陈献章，字公甫。明代大儒，居白沙里，世称白沙先生。定山庄孔旸（yáng）：庄昶（chǎng），字孔旸。明成化进士。因反对朝廷铺张浪费，不愿粉饰太平而被贬谪，居定山二十余年，学者称定山先生。后起为南京吏部郎中。罢归，卒，追谥文节。

(2)　亵（xiè）昵：过分亲近而态度轻佻。

【译文】

白沙陈献章拜访定山庄昶。庄昶携小船送行。船上有一个读书人，向来爱玩笑，言语放浪行为轻佻，没有顾忌。庄昶愤怒不能忍受，陈献章则在他谈笑时，似乎听不到他的声音；等到他走了，似乎不认识他一样。边批：不看不听，没有穷尽。庄昶大为叹服。这就是太祖制服徐铉的办法。