胡霆桂《姑苏志》载此为赵夫事(1)。

胡霆桂(2)，开庆间为铅山主簿(3)。时私酿之禁甚严，有妇诉其姑私酿者。霆桂诘之曰：“汝事姑孝乎？”曰：“孝。”曰：“既孝，可代汝姑受责。”以私酿律笞之。政化遂行，县大治。

【注释】

(1)　《姑苏志》载此为赵夫事：按，此句底本无。明积秀堂本在标题下。

(2)　胡霆桂：字直翁。南宋开庆进士。

(3)　开庆：南宋理宗年号（1259）。

【译文】

胡霆桂，南宋理宗开庆年间担任铅山主簿。当时私家酿酒的禁令很严，有个妇人控告婆婆私自酿酒。胡霆桂诘问她说：“你侍奉婆婆很孝顺吗？”回答说：“很孝顺。”胡霆桂说：“既然孝顺，就可以代替你婆婆受责罚。”于是按私家酿酒的律法来鞭笞她。政令教化于是畅行无阻，铅山县自此政治清明。