尹源

尹源(1)，尹洙之兄也(2)，举进士。通判泾州时(3)，知沧州刘涣坐专斩部卒降知密州。源上书言：“涣为主将，部卒有罪不伏，笞辄呼万岁，涣斩之不为过。以此谪涣，臣恐边兵愈骄，轻视主将，所系非轻。”涣遂获免。

【注释】

(1)　尹源：字子渐。博学强记，以文学知名。议论文章，切于实用。世称河内先生。

(2)　尹洙：字师鲁。博学有识，文风简古，与欧阳修等同倡为古文。世称河南先生。

(3)　通判：官名。宋时州、府中设通判，与知州、知府共理政事。

【译文】

尹源是尹洙的哥哥，举进士第。他任泾州通判时，沧州知州刘涣因为私自斩杀部卒而被将为密州知州。尹源上书说：“刘涣为主将，部卒有罪不肯受罚，鞭打他就大喊万岁，刘涣斩杀他并不过分。因为这个贬谪刘涣，为臣恐怕边塞的士卒更加骄纵，轻视主将，影响很大。”刘涣于是得到赦免。

禁诸生宿娼，法也，而告讦之风不可长(1)。效尹书判及失税、私酿、专斩部卒，皆不法也，而奴不可以加主，妇不可以凌姑，卒不可以抗帅。舍其细而全其大，非弘智不能。

【注释】

(1)　告讦（jié）：告发，揭发。讦，揭发、攻击他人的隐私、过失。

【译文】

禁止秀才夜宿娼妓，是法律明文规定的，而揭发阴私的风气不可助长。模仿府尹的判决及漏税、私自酿酒、私自斩杀部卒，都是不合法的，而仆人不可以僭越主人，媳妇不可以欺凌婆婆，部卒不可以抵抗将帅。舍弃小法而成全大义，没有大智慧是办不到的。