第6章 寻欢作乐是年轻人的暗礁

1747年3月27日（旧辑），伦敦

寻欢作乐是大多数年轻人要碰上的暗礁。这些年轻人为了寻欢作乐，像驾驶着挤作一堆的帆船蜂拥下海，却没有指引航向的罗盘，也没有必要的理智去掌舵，因为缺了这些，航海的回报不是快乐而是羞耻与痛苦。不要以为我是一提起欢乐就要咆哮的斯多葛主义者，我也不是一再说教、反对享乐的教堂牧师。不，我不是那个意思。我只是向你指出这个问题，像一个伊壁鸠鲁学说的信奉者，我希望你多享受欢乐，只是，提醒你不要滥求。

大多数年轻人最羡慕的人是能寻欢作乐的人。但他们不考虑自己的口味与偏爱，只盲目地追随某些寻欢作乐的人。在“寻欢作乐”这个含混的字句下，其实包括了：不可救药的酒徒，本性难移的色鬼。我不妨给你讲讲我年轻时的情况，也许对你有用，尽管讲起来有些惭愧。我本来是天生痛恨饮酒的，但我却不时地饮酒，喝酒当时就感到厌恶，第二天还觉得不舒服；但是，当时我是把会饮酒看作是一位绅士所必有的品质，是一个会享乐的人所必有的本事。

赌钱也一样。我并不需要赢钱，因此也不为赢钱去玩牌。但我又把玩牌看作是一个会享乐的人所应有的活动，因此，最初我是兴高采烈地去玩牌的，此后三十年间，我为此牺牲了不少大好时光。后来，我发现这种活动只有粗鄙与罪恶，就把它放弃了。

受到时尚的诱惑，盲目追随表面上的享乐，使我失去了真正的快乐，我的财产受到损失，我的体质也下降了，我必须承认这些都是对我的错误的公正惩罚。

由此得出忠告：为自己选择快乐，不要让它们强加于你。遵循本心而非时尚：要衡量当下的享乐与随之而来的后果，让你自己的常识来决定你的选择。

如果从头开始生活，根据已有的经验我将过一种真实的快乐生活而不是想象的快乐生活。我将享受美食与美酒但绝不过量。我将从玩牌中寻找乐趣而不是自寻烦恼，也就是说，只玩玩小牌，寻寻开心，绝不去玩一些大输赢的牌。要是有大输赢，若我胜了，也不见得使我更富；若我输了，赔钱也不那么容易，但将会阻碍我去购买一些本该购买的物品。更不用说，大输赢常常会引起争吵。

我会花时间在读书上，休息时同一些有见识有学问尤其是高出于我的人们结伴为伍。尽管常常很琐碎，然而总能获得一些新鲜观点，这有益无害。

这些就将是我的乐趣与娱乐。如果我再把最近的三十年重新过一遍，那么一定会是合乎理智的三十年，一定是合乎上流社会的享乐活动。美德、慈善、学问，才是真正的、永恒的乐趣，我希望你很好地、长期地拥有它们。

名言佳句英汉对照

Choose your pleasures for yourself，and do not let them be imposed upon you.Follow nature and not fashion: weigh the present enjoyment of your pleasures against the necessary consequences of them，and then let your own common sense determine your choice.

为自己选择快乐，不要让它们强加于你。遵循本心而非时尚：要衡量当下的享乐与随之而来的后果，让你自己的常识来决定你的选择。