편집자의 말

본 사전은 중국어를 배우려는 외국인을 위해 편찬한 소형 사전이다. 그 목적은 학습자가 사교 생활에서 자주 사용하는 표현방식이나 문장형태를 더 잘 습득할 수 있도록 돕고자 하는 데 있다.포괄적으로 말하자면 본 사전은 아래와 같은 특징들이 있다.

첫째， 본 사전은 약 2，000개의 상용구와 문장형태를 수록했으며 그 중에 대부분은 일반 사전에서 찾아 볼 수 없는 것들이다. 이 구나 문장형태들은 문자적 의미 이외에 실제적인 의미와 특별한 의미， 또는 화자의 생각， 태도와 말투， 그리고 상용결합이 어떤 것이 있는지， 앞뒤 첨부할 단어에 대한 제한과 요구가 무엇이고， 어떤 환경에서 나타나고 어떤 장소에 적합한지， 또는 사용조건이 어떤 것인지， 어떤 뉘앙스를 지니고 있는지 등을 학습자에게 알려준다. 본 사전은 학습자에게 구와 문장형태의 쓰임을 이해하고 습득할 수 있도록 도와준다.

둘째， 본 사전은 설명과 해석하는 방법을 채택하였다. 해석에 쓰이는 어휘는 주로 초급과 중급 어휘들이며 해석에 쓰이는 문장도 대부분 학습자들이 학습하고 생활 속에서 자주 보고 자주 쓰이는 문장이어서 이해하기가 쉽다. 어법 부분은 구나 문장형태의 표현양식을 보여주므로 학습자가 쉽게 기억할 수 있도록 도와준다. 그 밖에 구나 문장형태가 문장에서 어떤 역할을 하는지에 대해 설명해주었고 또 앞뒤 단어 및 음절에 대해서도 어떤 요구가 있는지도 명확한 설명을 하였다.

셋째， 본 사전에 선택된 예문들은 일상적인 사교 생활에서 쓸 수 있는 어구들이다. 그리고 대다수는 두 개나 세 개의 절로 구성되었으며 의미도 비교적 완전하여 학습자들이 문장들을 독해를 하는 동시에 구나 문장형태의 쓰인 환경과 조건을 파악하고 어감들을 키우는 데 도움을 줄 수 있다. 그리고 표제어의 마지막 부분에‘결합 확장 형식’이 있어서 학습자가 이 구나 문장형태의 쓰임을 빠르게 습득할 수 있도록 도와주고， 또는 자기가 표현하고 싶은 말을 만들어 낼 수 있게 한다.

본 사전은 중국어를 배우려는 사람들에게 중국어공부를 도와주는 조수이자 친구이다. 학습자들이 더 빨리 배우고， 더 잘 습득하고， 진보가 더 크도록 도와줄 것이다. 동시에 본 사전은 중국어교육 및 교재 편찬에도 일정한 도움이 될 것이다.