吕夷简①：不越权，才能让上司放心

西鄙用兵，大将刘平战死②。议者以朝廷委宦者监军，主帅节制有不得专者，故平失利。诏诛监军黄德和。或请罢诸帅监军，仁宗以问吕夷简。夷简对曰：“不必罢，但择谨厚者为之。”仁宗委夷简择之，对曰：“臣待罪宰相，不当与中贵私交，何由知其贤否？愿诏都知、押班③，但举有不称者，与同罪。”仁宗从之。翼日，都知叩头乞罢诸监军宦官。士大夫嘉夷简有谋。

[冯述评]杀一监军，他监军故在也。自我罢之，异日有失事，彼借为口实，不若使自请罢之为便。文穆④称其有宰相才，良然，惜其有才而无度，如忌富弼⑤，忌李迪⑥，皆中之以小人之智；方之古大臣，邈矣！〇李迪与夷简同相，迪尝有所规画，吕觉其胜。或告曰：“李子柬之⑦虑事，过于其父。”夷简因语迪曰：“公子柬之才可大用。”

[边批：奸！]即奏除两浙⑧提刑⑨。迪父子皆喜。迪既失柬，事多遗忘，因免去，方知为吕所卖。

【注释】

①吕夷简：宋朝宰相。太子太师吕蒙正之侄。他辅佐年幼的仁宗，在太后临朝听政的情况下，保证了北宋的社会安定和经济发展，死后谥文靖，配享仁宗太庙。然与范仲淹政见不合，对范多番排挤，为时人所不满。

②西鄙用兵，大将刘平战死：宋仁宗康定元年（1040年），西夏元昊盛兵攻延州，延州知州范雍召鄜延路副总管刘平和鄜延副都部署石元孙前去救援，又召鄜延都监黄德和为外援。三川口一战，宋与西夏双方皆伤亡惨重，刘平遣子向黄德和求援，黄德和不从，逃往甘泉。刘平仅余千人，不敌西夏轻兵，与石元孙皆为西夏所俘。后，黄德和反诬刘平降敌，诏命文彦博即河中府置狱，查知真相，德和坐腰斩。时宋廷误以为刘平战死，追赠其为朔方节度使，谥壮武，后石元孙被放还返宋，才知刘平乃是被俘之后不降而死，而非战死。

③都知、押班：宋朝设有内侍省，为宦官总机构，掌拱侍殿中，备侍奉洒扫之职。都知、押班都是内侍省宦官的官职名。

④文穆：吕蒙正谥文穆。《宋史》记载，宋真宗曾询问吕蒙正家中诸子谁可堪大用，吕蒙正答：“诸子皆不足用。有侄夷简，任颍州推官，宰相才也。”

⑤忌富弼：吕夷简当政期间，富弼曾多次因公事对其言语冲撞，吕夷简衔恨在心，因荐富弼出使契丹，并在暗中变易国书，想要以此坑害富弼。

⑥李迪：北宋大臣。真宗景德二年（1005年）进士第一，历任给事中、参知政事、集贤殿大学士。与丁谓不和，出知郓州。仁宗初被贬为衡州团练副使，后复相。复与吕夷简交恶，贬官，卒谥文定。

⑦柬之：李柬之，李迪子。以献文召试，赐进士出身，通晓当朝典故，累进直集贤院，仁宗时官至龙图阁直学士。

⑧两浙：两浙路，北宋至道三年（997年）置，北宋地方行政区，辖二府十四州。

⑨提刑：官名。提点刑狱公事的简称，也称提刑官。宋朝在占据交通要道的州府设置提刑司，遣常参官分往诸路，掌本路司法、刑狱，审问囚徒，复查冤案，凡难决疑案与盗窃犯逃而不获者，上奏朝廷，并监察所部官吏，举廉能、劾违法。

【译文】

北宋西境爆发战争，（战后宋廷误以为）大将刘平战死。议事的大臣认为，朝廷委派宦官作为监军，致使主帅在指挥过程中不能全力调遣，才导致刘平作战失利。朝廷下诏处死监军黄德和。有人请求将诸军元帅的监军都罢免掉，仁宗就此事询问吕夷简的意见。吕夷简答道：“不必罢免诸军的监军，只需要挑选谨慎忠厚的人去担任这一职位。”仁宗请吕夷简来挑选，吕夷简答道：“臣作为失职有罪的宰相，不应当和宦官有私交，哪里知道他们贤能与否呢？希望诏令都知、押班举荐监军，如果他们举荐的监军有不称职的，举荐他的人与其同罪。”仁宗听从了他的意见。第二天，都知便叩头乞求罢免诸军监军的宦官。士大夫们都称赞吕夷简有谋略。

[冯梦龙述评]杀掉一个监军，其他监军依旧存在。自己提出罢免他们，他日战事失败，宦官们就会把这当作陷害的话柄，不如让他们自己请求罢免来得好。吕蒙正曾称赞吕夷简有宰相之才，的确如此，只可惜他有才能却没有气量，例如他妒忌富弼、李迪，都是靠小人的才智去陷害他们；与古代大臣相比，差得太远了！李迪和吕夷简同朝为相，李迪曾经规划政事，吕夷简觉得他胜过自己。有人告诉他：“李迪的儿子李柬之考虑事情，超过他的父亲。”于是吕夷简对李迪说：“您的公子李柬之可堪大用。”[边批：奸！]随即便向朝廷奏请任命李柬之为两浙提刑。李迪父子都很高兴。李迪离开李柬之后，经常遗忘事情，因此被免去宰相之职，这才知道自己是被吕夷简暗害了。