第4章
亚当斯贝格到家的时间比往常晚了点，那个“大伯”给他添了不少麻烦。住在隔壁的西班牙老头卢西奥正对着小花园里的那棵树哗哗地撒尿，夏夜依旧溽热难熬。
“嗨，老兄。”老头招呼道，继续撒尿，“有个警司在等你。很壮很壮的女人，又高又大，像铁塔似的。你孩子给她开门了。”
“她不是壮女人，卢西奥，她是个女神，多才多艺的女神。”
“哦，原来是她？”卢西奥边说边整理裤子，“老是挂在你嘴边上的那个？”
“是的，女神就是她。所以嘛，她不可能长得像普通人。你知道什么是‘狂乱天兵’吗？听到过这个名字吗？”
“不知道，老兄。”
雷坦库尔警司和亚当斯贝格的儿子泽尔克——他的真名叫阿梅尔，警长七个礼拜前才知道这个名字，所以还没有习惯——都在厨房里，两人叼着烟，俯身看着一个垫着棉花的篮子。听到亚当斯贝格进屋他们也不回头。
“你学会了没有？”雷坦库尔直截了当地跟年轻人说，“你把小块的碎饼干浸软，别拿大块的，轻轻放到它的嘴里。然后用吸管喂几滴水，开始别太快。加一滴这个小瓶子里的药水，起滋补作用。”
“还活着吗？”亚当斯贝格问道。看到自己的厨房被大个子女人和二十八岁的陌生儿子占据，不知怎的，一种局外人的感觉油然而生。
雷坦库尔直起身子，双手扶在臀上。
“今天晚上能不能挺过去，不好说。小结一下，我花了一个多小时取下绑在它脚上的绳子。绳子勒出的口子很深，看到骨头了，它肯定挣扎了好多天，但是没有把绳子扯断。已经消过毒了，每天早上要换纱布。这儿是纱布。”她拍着桌子上的一个小盒子说道，“给它用了驱蚤药，应该会好受些。”
“谢谢你，雷坦库尔。那家伙把绳子拿走了？”
“是的，没少费力气，因为实验室没有义务化验绑鸽子的绳子。对了，这是一只雄鸽。瓦兹内说的。”
由于父亲不由分说硬把他塞进警察局，听从父命的瓦兹内警司没能实现成为动物学家的夙愿。瓦兹内专攻鱼类、海洋生物，尤其是淡水鱼，办公桌上铺满了鱼类学方面的杂志。不过他对很多别的野生动物领域也很精通，昆虫啦、牛羚啦、蝙蝠啦，什么都懂，但是这些学问在某种程度上妨碍他专注于本职工作。分局长发现他不务正业，已经对他发出了警告，就像他警告过患有嗜睡症的梅卡代警司那样。不过亚当斯贝格寻思，这个警队里哪个人一点没有不务正业？只是表现方式不同罢了。雷坦库尔也许不在此列，但是她的工作能力和充沛精力也偏离了正轨。
警司离开后，泽尔克站在原地，耷拉着手臂，呆呆地望着家门。“她把你镇住了吧？”亚当斯贝格说，“初次见到她，大家都有这种感觉。以后每次见到也是如此。”
“她很美。”泽尔克说。
亚当斯贝格惊讶地看着儿子，因为美丽肯定不是维奥莱特·雷坦库尔的主要特征；优雅、细腻、和气也不是。她的名字给人妩媚而脆弱的娇嫩之感，实际上恰恰相反，无论从哪方面看。她五官的线条精致细腻，但是脸颊宽阔、颌骨结实，脖子粗得像公牛。
“就听你的。”亚当斯贝格附和道，他还不熟悉这个年轻人，不想对他的品味提意见。
至于儿子的智力如何，他还吃不准。儿子有智力？没智力？还是稍微有一点？有一件事让警长稍稍安心。因为大多数人都不知道他有没有智力，包括他本人。既然自己对这种智力不闻不问，又何必去关心泽尔克的智力呢？维朗克口口声声说这个孩子有天赋，可是亚当斯贝格尚未看到是哪方面的天赋。
“狂乱天兵，你听说过吗？”亚当斯贝格小心翼翼地把装着鸽子的篮子放在餐具柜上，问道。
“什么？”泽尔克问。他正在布置餐桌，像他父亲一样，叉子放右边，餐刀放左边。
“哦，算了。咱们还是问当格拉尔吧。你弟弟刚满七个月，我就这么教他的。要是我在那个年龄认识你，我也会教给你的。泽尔克，你要记住三条原则，有了这三条原则，你就得救了：做事无法收尾的时候，去找维朗克。做不了某事的时候，去找雷坦库尔。不懂某件事的时候，去找当格拉尔。你要好好领会这三条原则。不过今天晚上当格拉尔心情格外不好，不知道是否能问出些什么东西。维朗克归队，他高兴不起来。当格拉尔是一朵奢华的花，因此跟稀有物品一样，是脆弱的。”
亚当斯贝格给自己最资深的助手拨电话，泽尔克忙着上菜：清蒸金枪鱼配西葫芦和西红柿，米饭、水果。泽尔克自己提出来的，要到自己新的父亲家里住一段时间，说好了他负责做晚餐。一份轻松的约定，因为亚当斯贝格对吃的几乎没有什么要求，他可以每顿吞食同样的面条，就像他不管天气如何，老是穿黑色帆布外套和裤子一样。
“当格拉尔真的什么都懂吗？”年轻人皱着眉头问道，他的眉毛跟父亲一样浓密，如同一座粗犷的掩体，罩住他茫然的目光。
“不，很多事情他不知道。他不知道如何找老婆，不过他新交了一个女朋友，两人来往两个月了，绝无仅有的事情。他不知道上哪儿买水，但是哪儿有白葡萄酒，他一找一个准，他控制不住自己的恐惧或忘记脑子里堆积如山的问题，翻来覆去想问题，不敢松懈，就像在洞里不停奔跑的老鼠。他不会奔跑，不懂得观看下雨和流水，他不知道放下生活的烦恼，反而提前制造烦恼，以免自己措手不及。但凡是乍看无用的东西，他无所不知。世界上所有的图书馆都存在当格拉尔的脑子里，而且还有很多富余空间。了不起，闻所未闻，没法跟你描述。”
“如果乍看没有用的话……”
“但是第二次或者第五次看，就肯定有用处了。”
“这倒不错。”泽尔克显然对这个答案感到满意，“我不知道自己知道什么。你觉得我知道什么呢？”
“跟我知道的一样。”
“你的意思是？”
“我不知道，泽尔克。”
亚当斯贝格举手向他示意当格拉尔终于接电话了。
“当格拉尔？你们全家都睡了？能来我这儿一趟吗？”
“如果要我来照顾鸽子，没门。它身上都是跳蚤，跳蚤给我的印象差极了。而且我不喜欢它们在显微镜下的长相。”
泽尔克瞅了瞅父亲的两块手表。九点。维奥莱特要求每小时喂一次鸽子，给它喝水。于是，他将碎饼干泡软，吸管里吸满水，又吸了一滴营养液，然后喂起鸽子来。鸽子闭着眼睛，但是接受年轻人塞进它嘴里的食物。泽尔克照维奥莱特示范的那样，轻轻抬起鸽子的身体。这个女人着实让他震惊，没想到世界上居然有这样的女子。他的眼前又浮现出那双大手，熟练地摆弄着鸽子，短短的金发垂向桌面，小波浪披在宽厚的颈背上，细看有一层淡淡的白色茸毛。
“泽尔克负责照顾鸽子，而且鸽子没跳蚤了。这个问题被雷坦库尔解决了。”
“那又是什么事？”
“有件事情让我闹心，当格拉尔。那个穿花布罩袍的小个子女人，刚才在我们那儿，您注意到了吗？”
“就算是吧。左右摇摆、飘浮不定的特别案例啊。一口气能把她吹走，像蒲公英的瘦果那样。”
“瘦果，当格拉尔？”
“瘦果就是蒲公英的果实，借助毛茸茸的小伞飘移。您小时候没有吹过瘦果？”
“当然吹过。大家都朝蒲公英吹气。可是我哪晓得它的名字是瘦果。”
“瘦果是它的名字。”
“可是除了毛茸茸的小伞，当格拉尔，这个小老太太还吓得瑟瑟发抖。”
“没注意到。”
“她感到恐惧，当格拉尔。纯粹的恐惧，来自井底深处的恐惧。”
“她跟您说原因了吗？”
“似乎有人不许她说。不然会被处死，我猜。但是她小声给了我一条线索。她女儿看见狂乱天兵路过。您知道她企图传达什么意思吗？”
“不知道。”
亚当斯贝格非常失望，几乎觉得耻辱，就像当着儿子的面把实验做砸了、自己说话不算数那样。他看到泽尔克担忧的目光，示意孩子别着急，论证还没有结束呐。
“维朗克似乎知道到底发生了什么，”亚当斯贝格继续说道，“他建议我向您请教。”
“是吗？”当格拉尔的语气有些冲动，维朗克的名字似乎像一个飞来的大胡蜂，让他惴惴不安，“他听到了什么？说具体点。”
“她的女儿看见狂乱天兵经过，是在夜里。她女儿名字叫丽娜，她在这群人里面还看见一个猎人和另外三个家伙。猎人目前失踪，已经一个多星期了，小个子女人认为他已经死了。”
“在哪儿？她在哪儿看见的？”
“离他们家不远的路上。通往奥尔德贝克的那条路。”
“啊，”当格拉尔真的兴奋起来，就像每当他的知识被激活，每当他能沉浸于自己渊博的知识，自如地徜徉其中那样，“啊，狂怒天军，不是狂乱天兵。”
“对不起。狂怒。”
“她说的是这个吗？埃勒甘‘梅尼’？”
“是的，她念了差不多的名字。”
“大围捕？”
“也说了。”亚当斯贝格朝泽尔克抛去一个胜利的眼神，就像刚钓到大剑鱼那样得意。
“这个丽娜看见猎人跟天军在一起吗？”
“对的。他似乎在叫喊。另外几个人也在叫喊。那群人显然很惊慌，背毛茸茸小伞的小老太太似乎认为那些人处境危险。”
“惊慌？”当格拉尔打趣道，“用词不当，警长。”
“维朗克也这么说的。这帮人可能给我们带来一场剧烈动荡。”
亚当斯贝格又提到维朗克的名字，他故意这么做，不是想伤害当格拉尔，而是让他重新习惯带着几绺红头发的警司出现在他们跟前，通过零敲碎打、反复唠叨警司的名字来冲淡他的反感。
“内心动荡而已。”当格拉尔用词细腻，压低了声音，“没啥要紧的。”
“维朗克也说不清楚。过来喝一杯吧。泽尔克给您准备好了。”
当格拉尔不喜欢立马答应亚当斯贝格的请求，原因很简单，他对亚当斯贝格总是有求必应，觉得自己意志上的这种缺陷很丢人。于是他还要磨磨唧唧地嘟囔几分钟，亚当斯贝格则一再坚持，因为他对警督言不由衷的推辞习以为常。
“儿子，你快去。”亚当斯贝格挂了电话说道，“去街角商店搞点白葡萄酒回来。别犹豫，拣最好的买，不能让当格拉尔喝炖肉的料酒。”
“我能跟你们一块喝吗？”泽尔克问。亚当斯贝格看着儿子，不知如何回答是好。泽尔克认识他没几天，但他已经二十八岁，不用征求任何人批准，更不用听他的意见。
“那当然，”亚当斯贝格不由自主地回答，“假如你不像当格拉尔那样灌酒的话。”他补充道，对自己父亲般的叮嘱颇感意外。“钱在碗柜上，自己拿吧。”
他们的目光不约而同地投向那只篮子。那是一只装草莓的大号篮子，泽尔克清理干净后铺了一层棉花，给鸽子当睡铺。
“你觉得它的状况怎么样？”亚当斯贝格问。
“它在发抖，不过呼吸还正常。”儿子谨慎地答道。
出门前，年轻人用手指轻轻捋了一下鸽子的羽毛。至少在这方面有点天赋，亚当斯贝格看着儿子远去的身影，默默想道，有抚摸羽毛的天赋，哪怕抚摸这样一只如此普通、肮脏和难看的鸽子。