收受鲁迅所赠多重寓意诗的小原荣次郎

1931年2月12日，鲁迅在日记记载：“日本京华堂主人小原荣次郎君买兰将东归，为赋一绝句，书以赠之，诗云：‘椒焚桂折佳人老，独托幽岩展素心。岂惜芳馨遗远者，故乡如醉有荆榛。’”鲁迅所赠诗即《送O.E.君携兰归国》，初载同年8月10日《文艺新闻》第二十二号，后收入《集外集》。1934年，杨霁云从《文艺新闻》录下该诗拟编入《集外集》时，呈请鲁迅过目。鲁迅明确地对他说：“可以收入，但题目应作《送O.E.君携兰归国》。”题目由作者鲁迅亲自审定，足见该诗寓意非同一般。O.E.是小原荣次郎姓名日语读音的罗马字拼音Obara Eijiro的缩写（头两个字母）。

鲁迅书赠给小原荣次郎的

小原荣次郎（1884—1956），二十刚出头就被日本“大学眼药参天堂”派遣到上海代理店日信药房负责广告宣传工作，几乎同时，内山完造也被总店参天堂派往上海日信药房任推销员，广告宣传与推销这两种工作性质相近，密不可分，在同一代理店工作，两人年龄相仿，工作性质相似，多次一起出差到武汉、九江、南昌、长沙等进行广告宣传，推销眼药，在异国他乡互相关心照顾，结为终身挚友。1917年内山夫人在上海四川北路创设销售日本书籍的内山书店，后内山完造辞去推销药品的工作，专营该书店。1927年10月与鲁迅结识后遂成挚友，内山书店亦成为中外进步文化人交流的重要场所。1923年前后，小原荣次郎也脱离日信药房，回国后在东京开办“京华堂”，主要经营中国的文玩古董、文房四宝等。他与内山完造保持友谊和业务上的互相支持，并通过内山完造结识了不少中国文化人。1928年2月24日，郭沫若得知“寓所已由卫戍司令部探悉”，遂在内山完造帮助下，迅即乘“庐山丸”赴日。因有内山完造的嘱托，小原荣次郎给亡命日本的郭沫若提供极大的方便。如郭氏在国内的译著稿费，就是由内山完造汇至京华堂，再转给郭沫若。

由于业务需要，小原荣次郎常来中国。起初来华采购商品时，顺便携回中国兰蕙，却意想不到大受日本顾客的欢迎，他的兰蕙生意越做越好。他结交了上海徐蒲荪、张叔卿，余姚王叔平，杭州吴恩元，无锡沈渊如等艺兰名家，向他们虚心请教，到后来自己也成了艺兰家。小原荣次郎除了销售兰蕙外，还做好服务工作，如介绍中国兰蕙的品种、特征、历史、鉴赏标准和采集、培植技术等，翻译出版了《兰蕙小史》，创办了《趣味之友》，出版了《兰蕙要览》《兰的种类与栽培》《兰花解说》等书，特别是1937年出版的《兰华谱》（上、中、下册），据艺兰家马性远说，他有幸收藏了一套。他介绍：上册是讲中国春兰的鉴赏标准、分类和104只名品；中册是讲中国51种蕙兰品种，还介绍了蕙兰的培养方法和当时日本国内养兰树蕙的状况；下册讲了7种中国秋兰（建兰）和104种寒兰品种，还介绍了秋兰、寒兰的产地和培育状况。从历史的角度讲，小原荣次郎及其《兰华谱》传播了兰文化，促进了中日两国人民的友谊，客观上也保护了一些珍贵的中国兰蕙品种。

小原荣次郎是通过内山完造求得鲁迅新作《送O.E.君携兰归国》诗的。此诗寓意多重且深刻。须知，1931年1月17日，“左联”五位青年作家不幸被捕，柔石口袋里藏有鲁迅与北新书局签订印书的合同。为安全起见，在内山完造帮助下，鲁迅全家于20日避难到日本人开的花园庄旅馆，至2月28日才返寓。其间，鲁迅关注柔石等人的安危，亦为小报上有关他的谣言所困扰。他大年夜重书《自题小像》诗，再次表达“我以我血荐轩辕”的决心和精神准备，还借创作新诗、书赠日本友人小原荣次郎的特殊方式，表达心中的极度悲愤。他巧妙地将“兰”和“归”字写入，以兰蕙喻革命者，诗的本意大约是：无数芳木花草遭受摧残，唯有生长在深山幽谷中的素兰依然茁壮成长。哪里是舍不得把兰蕙送给远客，实在是因为中国遍地荆榛而少有兰蕙！在严重的白色恐怖之下，诗人是在表达发自肺腑的心情：一些德操高尚的志士仁人遭到残酷的摧残，但更多的同志仍在为崇高的理想而奋斗！包括自己，内心虽然悲痛，但与广大革命者前赴后继，战斗不息，定会迎来胜利的一天。