阿尔刻提斯

根据泽拉谟（C. S. Jerram）编订的《欧里庇得斯的阿尔刻提斯》（Euripides：Alcestis，Oxford，1926）一书的希腊原文译出，注解除参考本书外，并参考厄尔（M. L. Earle）编订的《欧里庇得斯的阿尔刻提斯》（Euripides：Alcestis，Macmillan，1894）和哈德勒（W. S. Hadley）编订的《欧里庇得斯的阿尔刻提斯》（Euripides：Alcestis，Cambridge，1896）两书的注解。

场次

一　开场（原诗1—76行）

二　进场歌（原诗77—135行）

三　第一场（原诗136—434行）

四　第一合唱歌（原诗435—475行）

五　第二场（原诗476—567行）

六　第二合唱歌（原诗568—605行）

七　第三场（原诗606—961行）

八　第三合唱歌（原诗962—1005行）

九　退场（原诗1006—1163行）

人物

（以进场先后为序）

阿波罗　宙斯的儿子，在本剧里为保护畜牧之神［1］

死神　夜神的儿子，睡神的孪生弟兄

歌队　由斐赖城的长老十五人组成［2］

女仆　阿尔刻提斯（Alkestis）的仆人

阿尔刻提斯　阿德墨托斯的妻子

阿德墨托斯　斐赖城的国王

欧墨罗斯（Eumelos）　阿德墨托斯和阿尔刻提斯的儿子

女孩　阿德墨托斯和阿尔刻提斯的女儿

赫剌克勒斯（Herakles）　宙斯的儿子

仆人数人　阿德墨托斯的仆人

斐瑞斯（Pheres）　阿德墨托斯的父亲

仆人数人　斐瑞斯的仆人

布景

斐赖城王宫前院，背景里有三道门

时代

英雄时代