第3章 致答辞

显克微支

参与诺贝尔奖公开而激烈的角逐的诗人和作家们，他们身后站着的是他们的整个国家，因此，诺贝尔奖不仅是授予作家个人的荣耀光环，而且代表着对养育这位作家的国家的认可与肯定。获得诺贝尔文学奖，一方面代表着这个国家的影响渗透到了世界文化的发展轨迹中，它的国民所付出的心血终于结出了丰硕的果实；另一方面，这个国家有着无可推卸的责任以及权利，去为了全人类的利益继续奋斗。

诺贝尔奖的荣耀被所有国家都视若珍宝，这一份珍贵在波兰人身上显得尤为明显。曾有波兰覆灭的谣传，说其国力衰竭，人民被耻辱地奴役了，但如今的事实证明了波兰依然坚定地存在着，甚至获得了无上光荣的胜利。此刻瑞典学院在全世界的注视下，将这项荣誉颁给了波兰，表达出对这个国家以及作家的崇敬之情，我不禁想到伽利略的名言：“地球从不会停止转动。”

这项殊荣不是颁给我个人的——因为在波兰广阔的沃壤上，完全不乏比我更优秀的作家——所以说，这是颁给波兰伟大的成就以及波兰天才们的。为此，我诚愿以一个普通波兰人的身份向各位瑞典学院的先生们致以我最真挚、最恳切的谢意。最后，我谨借用著名的罗马诗人贺拉斯的诗句来结束我的发言，“赢得高明之士的赞赏，绝不是无足重轻的褒奖。”