译者序

本书是将渡边雅男（Watanabe Masao）教授于1996年在一桥大学年报（Hitotsubashi University Research Series. Social Sciences, 35, 1996, pp.3-138）发表的“マルクスにおける階級の概念”（The Concept of Class in the Writings of Karl Marx）论文和另外两篇论文“初期ローレンツ? フォン? シュタインの階級社会論”（The Concept of Class Society in the Theory of Lorenz von Stein）与“The Future of History and the Middle Class: A Discussion with Francis Fukuyama”整理而成。

正如自序中所述，本书是渡边教授作为社会科学研究者在仔细研读马克思的全部著作之后，对马克思的阶级理论作出的全面而深入的阐释，它不但有对历史事实的揭露，而且还有对现实状况的分析。阶级是特殊种类的集团概念。虽说如此，对阶级概念的认知并不会积极地自动进行。作为社会科学的概念，“阶级”依然背负着各种各样的误解。所以想要排除这一个个误解，有必要澄清阶级概念的社会科学意义。为此，无非只有去确认人们所说的近代阶级是如何存在的。在这种情况下，以马克思的阶级概念作为线索来讨论这一问题具有极为重要的意义。由于本书的内容最初诞生于日本，因此若想深刻理解本书中在社会科学方面的阶级概念，有必要回顾渡边教授关于日本学界对于马克思社会阶级概念之误解的讨论。

渡边教授曾经在 “階級！社会認識の概念装置”一书中指出，现代日本学界对于阶级概念有五种错误的理解，下面将依次探讨。