第2章 “创（造）”及其相关词汇的中西考察

“创造”是我们时代的主旋律，是各领域关注的焦点，其价值已得到全社会的高度认可，“创造”以及与此相关的“创新”“创造性”等也成为热门的词汇而被频繁地使用。“人类思想的全部进程告诉我们，每当一个观念作为社会的基本价值的时候，也就是大多数人习焉不察的时候。”当今社会，人们对创造一词似乎耳熟能详，然而却很少有人明白创造的内涵及其演变历程，恰似《易传》所说的“日用而不知”。

文字是思想文化的重要载体，研究文字的演变可以从一个独特的角度了解思想文化的发展变化。这方面的出色研究成果主要有英国语言学家史密斯（L.P. Smith）的《词与习语》（Words and Idioms,1925）、英国文化思想家威廉斯（R. Williams）的《关键词》（Keywords,1976）等。在《关键词》一书中，创造性（creative）同其他我们日常经常使用的词汇一起被收录其中。在解释为什么把这些词称为“关键词”的时候，威廉斯说：“一方面，在某些情境及诠释里，它们是相关的词；另一方面，在某些思想领域，它们是意义深长且具有指示性的词。”在威廉斯看来，“创造”正是具有这种属性的一个词。出于上述认识，他考察了创造性一词的词源以及词义的演进。这些工作是结合时代背景和社会文化思潮进行的，对于我们理解西方近代以来创造价值的形成有着重要作用。了解中国创造价值的确立和发展过程，让我们也从研究“创”这个词开始。