前言

语言是文化的载体，承载着特定的民俗语言文化信息。习语是语言在长期使用过程中自然积淀形成的，不仅自身是一种民俗，而且还记载和传承着其他民俗现象，被称作“风俗化石”。同时习语与民俗都具有民间性的特点，习语与民俗文化相生相成。因此，通过研究习语可以了解一个国家或民族的民俗文化，并进一步理解语言与文化之间的紧密关系。又由于习语与民俗文化都具有民族性，所以习语又可以折射出不同民族的民俗文化特点，更重要的是民俗文化差异。

本书正是认识到了习语与民俗的这种特殊关系，以习语为切入点，研究汉英民族的民俗文化。本书借助比较研究的方法，详细介绍了习语与人类社会生活中一些重要的民俗事象，如饮食民俗、居住民俗、节日民俗、数字民俗、姓名民俗等五大方面的关系，并将与各民俗有关的习语进行收集、归纳，从而对英汉两种语言和民俗文化进行比较，力求藉此说明语言与文化互相交融的关系。同时，通过语言实例探讨中英民俗文化的差异及其渊源。本书中所探讨的习语为广义上的习语，民俗文化在此主要指的是中国、英国、美国和澳大利亚等国家的民俗文化。

本书为山东省教育厅研究课题《英汉习语与民俗文化》的研究成果，该课题于2002年立项，2004年底完成。

本书在撰写过程中得到了陈忠华教授的大力指点和帮助，中国语言学家、民俗语言学创始人曲彦斌教授在百忙之余欣然为本书作序，在此一并表示感谢。同时，本书在撰写过程中参阅了多本有关词典、著作与学术刊物，恕不一一致谢。由于水平有限，编写中疏漏在所难免，恳请专家及读者不吝赐教。

编者

2005年8月1日