大易翻译学
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

一 《周易》的命名之义

“对非常事物称谓的解读,犹如对其博大内涵的领悟一样,从来就不是一览无余,一蹴而就的事情。”(刘业超,2012:276)《周易》的命名之义,一直众说纷纭,无人能尽窥其秘。

《周礼·春官》记载:“大卜……掌三易之法,一曰连山,二曰归藏,三曰周易。其经卦皆八,其别皆六十有四。”[1]南宋王应麟《三字经》说:“有连山,有归藏,有周易,三易详。”由此可见,《易》有《连山易》、《归藏易》和《周易》。因《连山易》、《归藏易》原典早佚,现在唯有《周易》存世,所以我们所说的《易》一般指《周易》。关于《周易》的形成,东汉班固《汉书·艺文志》概括为:“人更三圣,世历三古。”上古时,伏羲创八卦;中古时,周文王作卦辞;近古时,孔子著《易传》,对《周易》作了权威性解释(刘蔚华,2007:22)(后人对此说有疑,于是有“人更多手,时历多世”等说,这里略去不谈)。

“周易”作为书名最早见于《左传》,如《左传·庄公二十二年》记载:“周史有以《周易》见陈侯者。”(周朝的史官用《周易》为陈侯演策算卦。)“庄公二十二年”换算成公历,是公元前672年(王振复,2011:33)。

关于《周易》的命名之义,说法不一。

首先看关于“周”的解释:

(1)“周”为朝代名,即“周代”。东汉郑玄《易赞》及《易论》云:“夏曰《连山》,殷曰《归藏》,周曰《周易》。”唐孔颖达《周易正义》解释道:“又文王作《易》之时,正在羑里,周德未兴,犹是殷世也,故题‘周’别于殷;以此文王所演,故谓之《周易》,其犹《周书》、《周礼》题‘周’以别余代。故《易纬》云‘因代以题周’是也。”南宋朱熹《周易本义》明言:“周,代名也。”

(2)“周”为地名,即“周原”。孔颖达《周易正义》曰:“案《世谱》等群书,神农一曰连山氏,亦曰列山氏;皇帝一曰归藏氏。既连山、归藏并是代号,则《周易》称‘周’,取岐阳地名,《毛诗》云‘周原’是也。”“周原”指“岐阳”,在今陕西省扶风、岐山县境内,是周朝先祖古公亶父自陕西甸邑迁移到这里建造都邑的发祥之地。

(3)“周”为“周普”、“周备”。郑玄《易赞》云:“《连山》者,象山之出云,连连不绝;《归藏》者,万物莫不归藏其中;《周易》者,言易道周普,无所不备。”唐陆德明《经典释文》断言:“周,代名也,周至也,遍也,备也,今名书,义取周普。”清姚配中《周易姚氏学》以郑说为是,并举《周易·系辞传》“易与天地准,故能弥纶天地之道”、“知周乎万物”、“周流六虚”等语句为佐证。

(4)“周”为“周匝”、“周期”、“周环”。钱基博(2010:7—9)称:“‘周’之为言‘周匝’也,‘周而复始’也。”“‘周’有原始反终之义。”张其成(2007:10—11)认为,“周”当为“周环”、“周旋”、“周期”之义。周环、周期是《周易》揭示的宇宙生命的最根本的规律。“周易”就是周而复始的变易规律。

(5)“周”为“占”、“卜”。王振复(2011:35)认为,“周易”的“周”有“密”义;“密”有“正”义;“正”通“贞”;“贞”为占、为卜,因此可以说,“周易”的“周”,不仅仅指周代、周朝、周原,而且是与“卜问”即占卜、占筮、向神灵询问相关的一个汉字。

再看关于“易”的解释:

(1)“易”为“日月”。《易纬·乾坤凿度》曰:“易名有四义,本日月相衔。”郑玄《易论》曰:“易者,日月也。”东汉魏伯阳《参同契》曰:“日月为易,刚柔相当。”东汉许慎《说文解字》曰:“秘书说‘日月为易,象阴阳也’。”

(2)“易”为“蜥蜴”。《说文解字》这样解读“易”字:“易,蜥易,蝘蜓,守宫也。象形。”意思是说,“易”字本像蜥蜴之形,也就是古人所说的“守宫”,这是一个象形字。“易,即蜴。蜥蜴因环境而改变自身颜色,曰之易,取其变化之义。”(祖行,2010:20)

(3)“易”为“飞鸟的形象”。有人根据《周易·系辞传》“远取诸物”的说明,认为原始的“易”字,是取其象形飞鸟的观念(南怀瑾、徐芹庭,2009:4)。鸟能在地上走,水中游,天空飞,走、游、飞三种行为状态可自由变换。“易”的“变换、变化”之义可能由鸟的行为状态变换引申而来。

(4)“易”为“卜筮”。郑玄《周礼注》曰:“易者,揲蓍变易之数可占也。”(转引自张其成,2007:12)清吴汝纶指出:“易者,占卜之名。《祭文》:‘易抱龟南面,天子卷冕北面。’是易者占卜之名,因以名其官。《史记·大宛传》:‘天子发书易’,谓发书卜也,又武帝轮台诏云:‘易之,卦得《大过》。’易之,卜之也。说者从简易、不易、变易说之,皆非。”(转引自杨鸿儒,2011:11)近代易学名师尚秉和发论:“愚案《史记·礼书》云:‘能虑勿易。’亦以易为占。简易、不易、变易,皆《易》之用,非易字之本诂,本诂周占卜也。”(同上)

(5)“易”为“日出”。黄振华1968年在《哲学年刊》第五辑发表论文《论日出为易》,认为“易”在殷代甲骨文中为“”,象征“日出”,上半部尖顶表示初出的太阳,中间弧线表示海的水平面或山的轮廓线,下面三劈线表示太阳的光彩。并认为“日出”象征阴阳变化,大义主于“变易”(参见陈鼓应、赵建伟,2015:前言3)。

(6)“易”为“将液体从一个容器倾倒进另一个容器”。据王振复(2011:38—39)的研究,甲骨文中,有一个“易”字,是个象形字,象征人用双手把液体从一个容器倾倒到另一个容器中去,这是最古老的“易”字。它源自一种上古关于水等液体之流动的巫术理念,即水的变幻不定,与人的命运吉凶息息相关。

(7)“易”为“交易、变易”。清陈则震《周易浅谈》中将“易”的定义分为两种:“一称交易,阴阳寒暑,上下四方对待是也;二称变易,春夏秋冬,循环往来是也。”(转引自祖行,2010:20)

(8)“易”为“简易、变易、不易”。孔颖达《周易正义》引《易纬·乾凿度》曰:“易一名而含三义,所谓易也,变易也,不易也。”孔氏又指出:“郑玄依此义,作《易赞》及《易论》云:‘易一名而含三义:易简,一也;变易,二也;不易,三也。’”(孔颖达,2009:4)这就是所谓的“易之三义”:简易、变易、不易。

(9)“易”为“变易、不易、简易、代易”。当代学者苏渊雷对“易”有这样的见解:“易则包括有无、生死、存在与不存在、现象与本质而言也。故以现象言,则曰‘变易’;以易体言,则曰‘不易’;以执一御万言,则曰‘简易’;以其有无相代言,则曰‘代易’。”(转引自杨鸿儒,2011:11)

(10)“易”为“变易、交易、反易、对易、移易”。清毛奇龄综合前儒诸说,在《仲氏易》中提出“易”有五层意义:“一曰变易,谓阳变阴,阴变阳也。一曰交易,谓阴交乎阳,阳交乎阴也。一曰反易,谓相其顺逆,审其向背而反见之。一曰对易,谓比其阴阳,絜其刚柔而对视之。一曰移易,谓审其分聚,计其往来而推移,而上下之。”(转引自章关键,2007:90)

(11)“易”为“不易、变易、简易、交易、和易”。国际易经学会会长成中英(2006:5)提出了“易之五义”:生生源发义(彰显不易性)、变异多元义(彰显变易性)、秩序自然义(彰显简易性)、交易互补义(彰显交易性)、和谐相成义(彰显和易性)。

(12)“易”为“生生不息”。《周易·系辞传》曰:“生生之谓易。”[2]明喻国人认为:“先儒解易为变易、为交易,总不如《系辞》‘生生之谓易’五字为最确。”(转引自张其成,2007:12)易言宇宙万物生生不息,变动不居,易为生命哲学。

(13)“易”为“逆数”。《说卦传》曰:“数往者顺,知来者逆,是故易逆数也。”郑玄将“易逆数”理解为:“易本无形,自微及著。气从生,以下爻为始,故曰逆数也。”东晋韩康伯注:“作易以逆睹来事,以前民用。”朱熹《周易本义》引邵雍语:“自乾至坤,皆得未生之卦,若逆推四时之比也。”清李道平《周易集解纂疏》曰:“乾坤初索震巽,再索坎离,三索艮兑,是逆数也。”从《易经》卦爻看,每卦六爻为六阶段,是从下往上发展的,这是“逆数”,同时卦爻是用来逆推事物变化发展的,这也是“逆数”。

以上对“周”、“易”的解释,从不同的视角看,各有其理。张其成(2007:13)依据诸家看法,总结出《周易》命名之义有三种:

(1)周代或周地的占筮;

(2)周代或周地的变化;

(3)周环或周期的变化。

他认为,《周易》的命名表层含义是“周代或周地的占筮”,深层含义是“周环或周期的变化”。笔者认为此说可取。