文 臣
【题解】
文臣作为中国历史上重要的政治势力，在数千年的历史长河中书写了绚丽多彩的篇章。本篇介绍了中央和地方各机构及其长官的称谓，官场习见用语，以及历史上辅佐君王安邦定国的大臣的事迹和言论。目的在于指出：上至宰相三公，下至知府知县，他们最大的职责和义务就是辅佐皇帝治理国家，使天下太平，百姓安居乐业。同时，他们还要弥补和纠正皇帝因个人意志导致的决策失误和不足。可谓责任重大。
帝（dì）王（wánɡ）有（yǒu）出（chū）震（zhèn）向（xiànɡ）离（lí）之（zhī）象（xiànɡ）①，
大（dà）臣（chén）有（yǒu）补（bǔ）天（tiān）浴（yù）日（rì）之（zhī）功（ɡōnɡ）②。
【注释】
①出震向离：按《易经》方位学说，震代表东方，离代表南方。这里指帝王就像太阳一样从东方升起，面向南方照耀天下。
②补天：《淮南子·览冥训》记载：上古神话时代，天被共工撞出来一个缺口，女娲炼造五色石补天。浴日：《山海经·大荒南经》记载：羲和生了十个太阳，在甘渊里给太阳洗澡。后用补天浴日比喻大臣挽回危局，功勋卓著。
【译文】
帝王有出现在震位相见于离位的卦象，大臣有为天补缺、给太阳沐浴的功劳。
三（sān）公（ɡōnɡ）上（shànɡ）应（yìnɡ）三（sān）台（tái），郎（lánɡ）官（ɡuān）上（shànɡ）应（yìnɡ）列（liè）宿（xiù）①；
宰（zǎi）相（xiànɡ）位（wèi）居（jū）台（tái）铉（xuàn），吏（lì）部（bù）职（zhí）掌（zhǎnɡ）铨（quán）衡（hénɡ）②。
【注释】
①三公：古代官名。一般指太师、太保、太傅。三台：天上的三台星。古人认为天上的三台星对应人间的三公官职。郎官：帝王的侍从官。古人认为郎官对应天上的各个星辰。
②台铉：即台鼎，鼎三足，有三公的象征，后比喻重臣。铨衡：度量工具。用来指吏部官员，比喻考核、选拔人才。
【译文】
三公与天上的三台星相应，郎官与天上的星星对应；宰相的位置如同台铉一样重要，吏部掌管官员的选拔考核。
吏（lì）部（bù）天（tiān）官（ɡuān）大（dà）冢（zhǒnɡ）宰（zǎi），户（hù）部（bù）地（dì）官（ɡuān）大（dà）司（sī）徒（tú），
礼（lǐ）部（bù）春（chūn）官（ɡuān）大（dà）宗（zōnɡ）伯（bó），兵（bīnɡ）部（bù）夏（xià）官（ɡuān）大（dà）司（sī）马（mǎ），
刑（xínɡ）部（bù）秋（qiū）官（ɡuān）大（dà）司（sī）寇（kòu），工（ɡōnɡ）部（bù）冬（dōnɡ）官（ɡuān）大（dà）司（sī）空（kōnɡ）①。
【注释】
①“吏部”六句：隋唐以后实行三省六部制，为了比对《周礼》，所以将吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部尚书按《周礼》中的官职一一对应，称为大冢宰、大司徒、大宗伯、大司马、大司寇、大司空，同时也称为天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官。
【译文】
吏部长官相当于《周礼》中的天官，又称大冢宰；户部长官相当于《周礼》中的地官，又称大司徒；礼部长官相当于《周礼》中的春官，又称大宗伯；兵部长官相当于《周礼》中的夏官，又称大司马；刑部长官相当于《周礼》中的秋官，又称大司寇；工部长官相当于《周礼》中的冬官，又称大司空。
司（sī）宪（xiàn）中（zhōnɡ）丞（chénɡ），都（dū）御（yù）史（shǐ）之（zhī）号（hào）①；
内（nèi）翰（hàn）学（xué）士（shì），翰（hàn）林（lín）院（yuàn）之（zhī）称（chēnɡ）②。
【注释】
①司宪：官署名。秦汉都有御史官，官衙叫御史府。唐改御史大夫为大司宪，御史中丞为司宪中丞。中丞：汉代御史大夫下设两丞，一称御史丞，一称中丞。东汉以后，以中丞为御史台长官。都御史：古代设有专门行使监督职权的机构——都察院，长官为都御史。
②内翰：唐宋称翰林为内翰。学士：官名。南北朝以后，以学士为掌管文学撰述之官。唐代翰林学士本来是文学侍从之臣，因接近皇帝，往往参预机要。宋代始设专职，其地位职掌与唐代差不多。明代设翰林院学士及翰林院侍读、侍讲学士，学士于是成为词臣的荣衔。翰林院：官署名。唐代开始设立，是各种艺能之士供职的机构。后世功能有变化，但总体来说，翰林学士是社会中地位最高的士人群体，集中了当时知识分子中的精英。
【译文】
司宪和中丞是对都御史的称呼，内翰和学士是对翰林院的称呼。
天（tiān）使（shǐ）誉（yù）称（chēnɡ）行（xínɡ）人（rén）①，司（sī）成（chénɡ）尊（zūn）称（chēnɡ）祭（jì）酒（jiǔ）②。
【注释】
①天使：指皇帝的使者。行人：古代传达皇帝诏令的官员。
②司成：古代主管贵族子弟的官职。后世称国子监祭酒为大司成。祭酒：古代管理国子监学府的官员。
【译文】
天使是对行人的美称，司成是对祭酒的尊称。
称（chēnɡ）都（dū）堂（tánɡ）曰（yuē）大（dà）抚（fǔ）台（tái）①，称（chēnɡ）巡（xún）按（àn）曰（yuē）大（dà）柱（zhù）史（shǐ）②。
【注释】
①都堂：明代用来称呼都察院长官都御史、副都御史、佥（qiān）都御史的名称。又可以称呼那些被派遣到外省带有都察院御史衔的总督、巡抚。大抚台：明代巡抚兼任都察院副都御史，故称大抚台。
②巡按：唐代曾设监察御史，赴各地巡视，巡按之名由此而来。大柱史：古代对巡按的尊称。
【译文】
称都堂为大抚台，称巡按为大柱史。
方（fānɡ）伯（bó）、藩（fān）侯（hóu），左（zuǒ）右（yòu）布（bù）政（zhènɡ）之（zhī）号（hào）①；
宪（xiàn）台（tái）、廉（lián）宪（xiàn），提（tí）刑（xínɡ）按（àn）察（chá）之（zhī）称（chēnɡ）②。
【注释】
①方伯：殷周时代指一方诸侯之长。后来泛指地方长官。藩侯：藩王。布政：即布政使，掌管一省户政赋役的行政长官，分左、右布政使。
②宪台：御史府一类机构的通称，也用它来称呼御史等官职。廉宪：廉访使的俗称，主管监察事务。提刑按察：即提刑按察使，掌管一省巡察，刑法事务的官员。
【译文】
方伯和藩侯是左右布政使的别号，宪台和廉宪是提刑按察使的别称。
宗（zōnɡ）师（shī）称（chēnɡ）为（wéi）大（dà）文（wén）衡（hénɡ）①，副（fù）使（shǐ）称（chēnɡ）为（wéi）大（dà）宪（xiàn）副（fù）②。
【注释】
①宗师：训导宗室子弟的官员，明清对提督学道、提督学政的尊称。文衡：判定文章高下以取士的权力，指掌管一省教育的官员。
②宪副：监察使的副手。
【译文】
宗师称作大文衡，副使称作大宪副。
郡（jùn）侯（hóu）、邦（bānɡ）伯（bó），知（zhī）府（fǔ）名（mínɡ）尊（zūn）①；
郡（jùn）丞（chénɡ）、贰（èr）侯（hóu），同（tónɡ）知（zhī）美（měi）誉（yù）②。
【注释】
①郡侯：本是爵位名，一郡之长，后用来指代知府。邦伯：州牧。古代称一方诸侯之长，后用来尊称知府。知府：官名。府一级的行政长官。
②郡丞：郡守的副手。贰侯：指同知。同知：官名。是知府的副职。
【译文】
郡侯和邦伯是知府的尊称，郡丞和贰侯是同知的美称。
郡（jùn）宰（zǎi）、别（bié）驾（jià），乃（nǎi）称（chēnɡ）通（tōnɡ）判（pàn）①；
司（sī）理（lǐ）、廌（zhì）史（shǐ），赞（zàn）美（měi）推（tuī）官（ɡuān）②。
【注释】
①郡宰：一郡的主宰。别驾：官名。汉代时别驾是州刺史的佐吏，因为随同刺史出巡的时候要乘另一辆车，所以称为别驾。通判：官名。共同处理政务之意。地位略次于州府长官，但握有连署州府公事和监察官吏的实权，号称监州。
②司理：官名。主管狱讼。廌史：负责法治的官员。廌，獬豸（zhì），传说中能辨曲直的神兽。推官：官名。主管司法事务。
【译文】
郡宰和别驾都是通判的别称，司理和廌史都是推官的美誉。
刺（cì）史（shǐ）、州（zhōu）牧（mù），乃（nǎi）知（zhī）州（zhōu）之（zhī）两（liǎnɡ）号（hào）①；
廌（zhì）史（shǐ）、台（tái）谏（jiàn），即（jí）知（zhī）县（xiàn）之（zhī）尊（zūn）称（chēnɡ）②。
【注释】
①刺史：官名。汉朝设立，本为监察郡县的官员，后为一州长官。州牧：官名。职掌一州的长官。知州：主管一州的长官。
②台谏：唐宋时以专管监察的御史为台官，以职掌建言的给事中、谏议大夫等为谏官。知县：明朝以来县一级最高行政长官的正式称呼。
【译文】
刺史和州牧是知州的两个称号，廌史和台谏是知县的尊称。
乡（xiānɡ）宦（huàn）曰（yuē）乡（xiānɡ）绅（shēn）①，农（nónɡ）官（ɡuān）称（chēnɡ）田（tián）畯（jùn）②。
【注释】
①乡宦：退休居住乡里的官宦。乡绅：乡里的官吏或读书人。
②农官：古代主管农事的官。田畯：古代管农事、田法的官。
【译文】
乡宦又叫乡绅，农官又叫田畯。
钧（jūn）座（zuò）、台（tái）座（zuò）①，皆（jiē）称（chēnɡ）仕（shì）宦（huàn）；
帐（zhànɡ）下（xià）、麾（huī）下（xià）②，并（bìnɡ）美（měi）武（wǔ）官（ɡuān）。
【注释】
①钧座：对长官的尊称。台座：指宰相之位。
②帐下：帐，帷帐。大将行军，设置帷帐居住，故称为帐下。麾下：麾，旗帜。士卒进退，大将以麾指挥，故称麾下。
【译文】
钧座和台座都是对为官者的称呼，帐下和麾下都是对武官的赞美。
秩（zhì）官（ɡuān）即（jí）分（fēn）九（jiǔ）品（pǐn），命（mìnɡ）妇（fù）亦（yì）有（yǒu）七（qī）阶（jiē）①。一（yī）品（pǐn）曰（yuē）夫（fū）人（rén），二（èr）品（pǐn）亦（yì）夫（fū）人（rén），三（sān）品（pǐn）曰（yuē）淑（shū）人（rén），四（sì）品（pǐn）曰（yuē）恭（ɡōnɡ）人（rén），五（wǔ）品（pǐn）曰（yuē）宜（yí）人（rén），六（liù）品（pǐn）曰（yuē）安（ān）人（rén），七（qī）品（pǐn）曰（yuē）孺（rú）人（rén）②。
【注释】
①秩官：常设的官吏。品：等级，种类。命妇：封建时代受封的妇人。在宫廷中妃嫔等称为内命妇，在宫廷外臣下之母和妻子称为外命妇。
②“一品”七句：讲的是古代命妇的七个等级。
【译文】
官吏的等级分为九等，命妇也有七个等级。一品是夫人，二品也是夫人，三品是淑人，四品是恭人，五品是宜人，六品是安人，七品是孺人。
妇（fù）人（rén）受（shòu）封（fēnɡ）曰（yuē）金（jīn）花（huā）诰（ɡào）①，
状（zhuànɡ）元（yuán）报（bào）捷（jié）曰（yuē）紫（zǐ）泥（ní）封（fēnɡ）②。
【注释】
①金花诰：古代以金花绫罗纸书写的赐爵封赠的文书。《书言故事·命妇类》记载：唐玄宗诰封郡夫人时，便以金花绫罗纸书写诰书。诰，帝王任命或封赠的文书。
②状元：科举时代称殿试第一名为状元。紫泥封：古代皇帝的诏书，用锦囊装着，用紫泥封口，称为紫泥封。后用作新科状元报捷的文书的称呼。
【译文】
妇人接受皇帝册封叫金花诰，新科状元的报捷文书叫紫泥封。
唐（tánɡ）玄（xuán）宗（zōnɡ）以（yǐ）金（jīn）瓯（ōu）覆（fù）宰（zǎi）相（xiànɡ）之（zhī）名（mínɡ）①，
宋（sònɡ）真（zhēn）宗（zōnɡ）以（yǐ）美（měi）珠（zhū）箝（qián）谏（jiàn）臣（chén）之（zhī）口（kǒu）②。
【注释】
①“唐玄宗”句：《新唐书·崔琳传》记载：唐玄宗将要任命宰相，写好名字用金盆盖住，正好太子进来，玄宗问太子：“你认为谁能担任宰相呢？”太子回答：“难道不是崔琳、卢从愿吗？”玄宗答道：“是的。”
②“宋真宗”句：《宋史·王旦传》记载：宋真宗想到泰山封禅，担心宰相王旦反对，就赐给王旦一壶酒，说：“回家与妻儿共同享用。”王旦回家打开一看里面装满了珍珠，知道是皇上叫他不要反对封禅之事，于是就再也不敢提出异议了。
【译文】
唐玄宗用金碗盖住宰相的名字，宋真宗用珍珠堵住谏臣的嘴。
金（jīn）马（mǎ）玉（yù）堂（tánɡ）①，羡（xiàn）翰（hàn）林（lín）之（zhī）声（shēnɡ）价（jià）；
朱（zhū）幡（fān）皂（zào）盖（ɡài）②，仰（yǎnɡ）郡（jùn）守（shǒu）之（zhī）威（wēi）仪（yí）。
【注释】
①金马玉堂：汉代有宫门称为金马门，宫殿称为玉堂殿，为学士待诏之处。后用作翰林院的别名。
②朱幡皂盖：汉代郡守的仪仗有红色的旗幡和黑色的伞盖。
【译文】
金马和玉堂是称羡翰林院的名声和地位，朱幡和皂盖是仰慕郡守的威严仪仗。
台（tái）辅（fǔ）曰（yuē）紫（zǐ）阁（ɡé）明（mínɡ）公（ɡōnɡ）①，知（zhī）府（fǔ）曰（yuē）黄（huánɡ）堂（tánɡ）太（tài）守（shǒu）②。
【注释】
①台辅：指三公宰相。紫阁：唐代曾改中书省为紫微省，长官中书令为紫微令。后称宰相府第为紫阁。明公：古代对有名位者的尊称。
②黄堂：古代太守的正堂用雌黄涂墙，所以称太守为黄堂。
【译文】
台辅叫作紫阁明公，知府叫作黄堂太守。
府（fǔ）尹（yǐn）之（zhī）禄（lù）二（èr）千（qiān）石（dàn）①，太（tài）守（shǒu）之（zhī）马（mǎ）五（wǔ）花（huā）骢（cōnɡ）②。
【注释】
①府尹：掌管京城及周边地区的行政长官。二千石：即月俸为一百二十斛粮食。石，古代计量单位。
②五花骢：五匹马拉的车。骢，青白色的马。
【译文】
府尹的俸禄是二千石，为太守拉车的马是五花骢。
代（dài）天（tiān）巡（xún）狩（shòu），赞（zàn）称（chēnɡ）巡（xún）按（àn）①；
指（zhǐ）日（rì）高（ɡāo）升（shēnɡ）②，预（yù）贺（hè）官（ɡuān）僚（liáo）。
【注释】
①巡按：唐天宝五载（746）派官员巡视天下风俗，监察官吏，是巡按之名的开始。明代设巡按御史一职，代天子巡察地方，考察吏治，权力很大。
②指日高升：掰着指头就能算出升官的日子，指很快就能升官。
【译文】
代表天子巡视地方，是称赞巡按的话；指日高升，是预祝官僚升迁的词语。
初（chū）到（dào）任（rèn）曰（yuē）下（xià）车（chē）①，告（ɡào）致（zhì）仕（shì）曰（yuē）解（jiě）组（zǔ）②。
【注释】
①下车：从车辆上下来，指官吏到任。
②致仕：官员退休。解组：把官印解下来，意味着不再做官。组，系官印的绳子。
【译文】
官员刚到任叫下车，官员退休叫解组。
藩（fān）垣（yuán）屏（pínɡ）翰（hàn），方（fānɡ）伯（bó）犹（yóu）古（ɡǔ）诸（zhū）侯（hóu）之（zhī）国（ɡuó）①；
墨（mò）绶（shòu）铜（tónɡ）章（zhānɡ），令（lìnɡ）尹（yǐn）即（jí）古（ɡǔ）子（zǐ）男（nán）之（zhī）邦（bānɡ）②。
【注释】
①藩垣：藩篱和垣墙，泛指屏障。屏翰：指屏障辅翼，后用来比喻国家重臣。方伯：指地方长官。
②墨绶：黑色的系印的带子。铜章：铜铸的官印。令尹：春秋时楚国的最高官宦。秦汉以来，是对县官的俗称，管理的地方相当于古代的子国和男国。子男：古代五等爵中最低的两个爵位。
【译文】
藩垣屏翰用来称呼方伯，他们的职守犹如古时诸侯国的国王；墨绶铜章是令尹所用，他们管辖之地相当于古代子爵和男爵的领地。
太（tài）监（jiān）掌（zhǎnɡ）阉（yān）门（mén）之（zhī）禁（jìn）令（lìnɡ）①，故（ɡù）曰（yuē）阉（yān）宦（huàn）；
朝（cháo）臣（chén）皆（jiē）搢（jìn）笏（hù）于（yú）绅（shēn）间（jiān）②，故（ɡù）曰（yuē）搢（jìn）绅（shēn）。
【注释】
①太监：官名。唐设内侍省，其长官为太监及少监，后用作宦官的通称。阉门：即宫门。
②“朝臣”句：朝廷的大臣都把笏插在衣带中间。笏，大臣上朝时拿的狭长的板子，上面可以记事。搢，插。绅，衣带。
【译文】
太监掌管宫门的禁令，所以叫作阉宦；朝廷大臣把手板插在衣带中间，所以称为搢绅。
萧（xiāo）曹（cáo）相（xiànɡ）汉（hàn）高（ɡāo），曾（cénɡ）为（wéi）刀（dāo）笔（bǐ）吏（lì）①；
汲（jí）黯（àn）相（xiànɡ）汉（hàn）武（wǔ），真（zhēn）是（shì）社（shè）稷（jì）臣（chén）②。
【注释】
①刀笔吏：主办文案的小吏。
②社稷臣：指身负国家重任的大臣。
【译文】
萧何、曹参是汉高帝刘邦的丞相，他们曾经做过刀笔吏；汲黯是汉武帝的丞相，真可以说是社稷之臣。
召（shào）伯（bó）布（bù）文（wén）王（wánɡ）之（zhī）政（zhènɡ）①，尝（chánɡ）舍（shè）甘（ɡān）棠（tánɡ）之（zhī）下（xià），后（hòu）人（rén）思（sī）其（qí）遗（yí）爱（ài），不（bù）忍（rěn）伐（fá）其（qí）树（shù）；孔（kǒnɡ）明（mínɡ）有（yǒu）王（wánɡ）佐（zuǒ）之（zhī）才（cái），尝（chánɡ）隐（yǐn）草（cǎo）庐（lú）之（zhī）中（zhōnɡ），先（xiān）主（zhǔ）慕（mù）其（qí）令（lìnɡ）名（mínɡ），乃（nǎi）三（sān）顾（ɡù）其（qí）庐（lú）②。
【注释】
①召伯：指召公奭（shì），周朝大臣，被封于召（今陕西岐山西南），称为召伯。曾经在甘棠树下休息，体察民情，去世后人们作《甘棠》诗来怀念他。
②三顾其庐：东汉末，刘备三次往隆中聘请隐居于草庐的诸葛亮（字孔明）出来帮助自己打天下。后用来指诚心诚意再三邀请或访问。
【译文】
召伯宣扬周文王的政令，曾经在甘棠树下休息，后人怀念他留下来的仁爱，不忍心砍掉那棵树；诸葛亮有辅佐帝王的才干，曾经隐居在草庐中，先主刘备仰慕他的美名，三次到他的草庐拜访，请他出山相助。
鱼（yú）头（tóu）参（cān）政（zhènɡ），鲁（lǔ）宗（zōnɡ）道（dào）秉（bǐnɡ）性（xìnɡ）骨（ɡú）鲠（ɡěnɡ）①；
伴（bàn）食（shí）宰（zǎi）相（xiànɡ）②，卢（lú）怀（huái）慎（shèn）居（jū）位（wèi）无（wú）能（nénɡ）。
【注释】
①鱼头参政：《宋史·鲁宗道传》记载：宋朝鲁宗道担任参知政事，刚正嫉恶，遇事敢言，因其姓鲁（鱼字头），且秉性鲠直，故被称为“鱼头参政”。骨鲠：鱼骨、鱼刺，比喻刚直。
②伴食宰相：《旧唐书·卢怀慎传》记载：唐朝卢怀慎与姚崇同时担任宰相，他认为自己的才能比不上姚崇，就把事务都推给姚崇，人们说他是伴食宰相。伴食，陪同进食。唐代朝会后，宰相率领百官在尚书省都堂集体吃饭，后指居宰辅之位而无所作为。
【译文】
鲁宗道生性耿直，人们说他是鱼头参政；卢怀慎在宰相的位置上无所作为，被称为伴食宰相。
王（wánɡ）德（dé）用（yònɡ），人（rén）称（chēnɡ）黑（hēi）王（wánɡ）相（xiànɡ）公（ɡōnɡ）①；
赵（zhào）清（qīnɡ）献（xiàn），世（shì）号（hào）铁（tiě）面（miàn）御（yù）史（shǐ）②。
【注释】
①“王德用”句：《宋史·王德用传》记载：王德用治军有方，曾担任过枢密使。因他身材魁梧，面色发黑，人们称他为黑王相公。
②“赵清献”句：《宋史·赵抃传》记载：赵抃（谥号“清献”）在宋仁宗时担任御史，弹劾不避权贵。铁面无私，人们称他为铁面御史。
【译文】
王德用被称为黑王相公，赵清献被称为铁面御史。
汉（hàn）刘（liú）宽（kuān）责（zé）民（mín），蒲（pú）鞭（biān）示（shì）辱（rǔ）①；
项（xiànɡ）仲（zhònɡ）山（shān）洁（jié）己（jǐ），饮（yìn）马（mǎ）投（tóu）钱（qián）②。
【注释】
①蒲鞭示辱：《后汉书·刘宽传》记载：刘宽任南阳太守，为官宽容。民众犯有过错，他只用蒲草做的鞭子处罚，以示羞辱。后来用于宣扬官吏宽仁。
②饮马投钱：《三辅决录》记载：汉朝人项仲山非常廉洁，每次在河边饮马，都要投钱三文。后来比喻为人廉洁，不损公肥私。
【译文】
汉代刘宽用蒲草做的鞭子惩罚百姓，让他们感到耻辱；项仲山很清廉，每次在河边饮马之后都会投钱。
李（lǐ）善（shàn）感（ɡǎn）直（zhí）言（yán）不（bù）讳（huì），竞（jìnɡ）称（chēnɡ）鸣（mínɡ）凤（fènɡ）朝（cháo）阳（yánɡ）①；
汉（hàn）张（zhānɡ）纲（ɡānɡ）弹（tán）劾（hé）无（wú）私（sī），直（zhí）斥（chì）豺（chái）狼（lánɡ）当（dānɡ）道（dào）②。
【注释】
①鸣凤朝阳：《续世说·直谏》记载：唐代李善感担任监察御史时，唐高宗想要封禅五岳，他极力劝阻。当时已经有二十多年没有人敢直言，人们听到他劝谏，就认为是凤凰朝向太阳鸣叫，是吉兆。
②豺狼当道：《后汉书·张纲传》记载：张纲担任御史，被皇帝派到外地巡视。张纲埋掉车轮不出发，说：“现在是豺狼当道，去抓什么狐狸。”于是上朝弹劾大将军梁冀兄弟。后比喻暴虐奸邪的人掌握国政。
【译文】
李善感直言劝谏，不怕犯忌，人们都说是鸣凤朝阳；汉代张纲弹劾不法行为，公正无私，痛斥当时形势是豺狼当道。
民（mín）爱（ài）邓（dènɡ）侯（hóu）之（zhī）政（zhènɡ），挽（wǎn）之（zhī）不（bù）留（liú）；
人（rén）嫌（xián）谢（xiè）令（lìnɡ）之（zhī）贪（tān），推（tuī）之（zhī）不（bù）去（qù）①。
【注释】
①“民爱”四句：《晋书·邓攸传》记载：邓攸曾担任吴郡太守，清廉俭朴，离任时百姓挽留不让他离去。前任太守谢令非常贪财，人们作歌唱道：“邓侯留不住，谢令推不去。”
【译文】
百姓喜欢邓攸施政，挽留他却留不住；百姓嫌弃谢令的贪婪，推他却推不走。
廉（lián）范（fàn）守（shǒu）蜀（shǔ）郡（jùn），民（mín）歌（ɡē）五（wǔ）裤（kù）①；
张（zhānɡ）堪（kān）守（shǒu）渔（yú）阳（yánɡ），麦（mài）穗（suì）两（liǎnɡ）歧（qí）②。
【注释】
①“廉范”二句：《后汉书·廉范传》记载：廉范担任蜀郡太守，鼓励百姓辛勤劳动致富，人们作歌唱道：“过去没有衣穿，现在却有五条裤子。”
②“张堪”二句：《后汉书·张堪传》记载：张堪担任渔阳太守，鼓励百姓从事生产，百姓作歌唱道：“桑树上没有多余的枝条，麦子上长出两个穗。张太守治理这地方，我们开心快乐到极点。”
【译文】
廉范做蜀郡太守，百姓唱歌说自己有五条裤子穿；张堪做渔阳太守，民众作歌说麦子上长出了两个穗。
鲁（lǔ）恭（ɡōnɡ）为（wéi）中（zhōnɡ）牟（móu）令（lìnɡ），桑（sānɡ）下（xià）有（yǒu）驯（xùn）雉（zhì）之（zhī）异（yì）①；
郭（ɡuō）伋（jí）为（wéi）并（bīnɡ）州（zhōu）守（shǒu），儿（ér）童（tónɡ）有（yǒu）竹（zhú）马（mǎ）之（zhī）迎（yínɡ）②。
【注释】
①“鲁恭”二句：《后汉书·鲁恭传》记载：鲁恭担任中牟县令，实行仁政，连桑树下的雉鸡都很驯服，人们说他的功德已经推及到了兽类。
②“郭伋”二句：《后汉书·郭伋传》记载：郭伋担任并州太守，广布恩德。之后他第二次做并州太守，当地数百名儿童骑着竹马在道旁迎接他。
【译文】
鲁恭做中牟县令，桑树下有野鸡都被驯服的异象；郭伋做并州太守，有儿童骑着竹马去迎接他。
鲜（xiān）于（yú）子（zǐ）骏（jùn），宁（nìnɡ）非（fēi）一（yī）路（lù）福（fú）星（xīnɡ）①；
司（sī）马（mǎ）温（wēn）公（ɡōnɡ），真（zhēn）是（shì）万（wàn）家（jiā）生（shēnɡ）佛（fó）②。
【注释】
①“鲜于子骏”二句：《鲜于子骏行状》记载：宋代人鲜于侁（字子骏）担任京东路转运使（主管运输事务的官员），所到之处为百姓做好事，被司马光赞为“一路福星”。路，宋代地方行政单位。
②“司马温公”二句：《宋史·司马光传》记载：北宋大臣司马光（被封为温国公）恩德遍布，被誉为“万家生佛”，意思是救苦救难的大活佛。
【译文】
鲜于子骏难道不是“一路福星”，司马光真是“万家生佛”。
鸾（luán）凤（fènɡ）不（bù）栖（qī）枳（zhǐ）棘（jí），羡（xiàn）仇（qiú）香（xiānɡ）之（zhī）为（wéi）主（zhǔ）簿（bù）①；
河（hé）阳（yánɡ）遍（biàn）种（zhònɡ）桃（táo）花（huā），乃（nǎi）潘（pān）岳（yuè）之（zhī）为（wéi）县（xiàn）官（ɡuān）②。
【注释】
①“鸾凤”二句：《后汉书·仇香传》记载：汉代人仇香曾担任县里的主簿（掌管文书的佐吏），很有才能。县令王涣说：“鸾凤（鸾鸟与凤凰，比喻贤能之士）不应落在枳棘（枳木与棘木，因其多刺而称恶木，常用以比喻恶人或小人，也用来比喻险恶的环境）丛中。”就用自己的俸禄送他入太学学习。
②“河阳”二句：《晋书·潘岳传》记载：晋代人潘岳担任河阳令，百姓有负债还不上的，就命令种一株桃树，由官府代他还债。潘岳离任时，县里都种满了桃树，开满了桃花，被誉为花县。
【译文】
凤凰不能栖息在荆棘上，这是称羡仇香做了主簿；河阳县种满了桃花，这是因为潘岳是县令。
刘（liú）昆（kūn）宰（zǎi）江（jiānɡ）陵（línɡ），昔（xī）日（rì）反（fǎn）风（fēnɡ）灭（miè）火（huǒ）①；
龚（ɡōnɡ）遂（suì）守（shǒu）渤（bó）海（hǎi），令（lìnɡ）民（mín）卖（mài）刀（dāo）买（mǎi）牛（niú）②。
【注释】
①“刘昆”二句：《后汉书·刘昆传》记载：汉代人刘昆担任江陵县令时，发生了火灾。刘昆对着火叩头，风转向后将火扑灭。
②“龚遂”二句：《汉书·龚遂传》记载：汉代人龚遂担任渤海郡守，当时闹饥荒，群盗蜂起，龚遂下令不要追捕盗贼，并奖励农桑。民间有带刀持剑的人，龚遂劝他们卖刀买牛，全力耕作。
【译文】
刘昆做江陵县令，曾经让大风转方向帮助他灭火；龚遂做渤海太守，让百姓把刀剑卖了用来买牛耕作。
此（cǐ）皆（jiē）德（dé）政（zhènɡ）可（kě）歌（ɡē）①，是（shì）以（yǐ）令（lìnɡ）名（mínɡ）攸（yōu）著（zhù）②。
【注释】
①德政：有益于百姓的政治措施和政绩。
②令名：美好的声誉。攸著：长久存在。
【译文】
以上这些人施行德政值得歌颂，所以他们的好名声才会世代流传。
新增文十三联
太（tài）守（shǒu）称（chēnɡ）为（wéi）紫（zǐ）马（mǎ）①，邑（yì）宰（zǎi）地（dì）号（hào）雷（léi）封（fēnɡ）②。
【注释】
①紫马：紫色的马。南朝宋永嘉太守谢灵运经常骑着紫色的马出行，众人都说骑紫色马的人是太守，后来就称太守为紫马。
②邑宰：县邑之长，即县令。雷封：《初学记》记载：古代一县方圆百里，传说雷声响彻百里，故称一县之地为雷封，后也用作县令的代称。
【译文】
太守的别称叫紫马，县令管的地域叫雷封。
槐（huái）位（wèi）棘（jí）垣（yuán）①，三（sān）公（ɡōnɡ）及（jí）孤（ɡū）卿（qīnɡ）异（yì）秩（zhì）；
棱（lénɡ）官（ɡuān）紧（jǐn）职（zhí）②，拾（shí）遗（yí）与（yǔ）御（yù）史（shǐ）别（bié）称（chēnɡ）。
【注释】
①槐位棘垣：周时朝廷种三槐九棘，公卿大夫分坐其下。左九棘，为孤卿（少师、少傅、少保，泛指朝中高官）之位；右九棘为公侯伯子男之位；对面三槐为三公之位。棘，取其心赤而外刺之义。槐，怀，取其怀柔之义。后以三槐九棘称三公九卿。
②棱官：指御史因其执法如棱。棱，引申为锋芒。紧职：指拾遗，意思是补过拾遗。作为谏官，为朝廷拾遗补阙，所以叫紧职。
【译文】
槐位和棘垣，标志着三公和孤卿不同的等级；棱官和紧职，是拾遗和御史的别称。
给（jǐ）事（shì）谓（wèi）之（zhī）夕（xī）郎（lánɡ），黄（huánɡ）门（mén）批（pī）敕（chì）①；
翰（hàn）林（lín）名（mínɡ）为（wéi）仙（xiān）掖（yè），紫（zǐ）禁（jìn）宣（xuān）麻（má）②。
【注释】
①给事：即给事中，专门在皇帝身边顾问应对，讨论政事的官员，也叫黄门侍郎。夕郎：汉代黄门侍郎在傍晚时才进入宫门，所以叫作夕郎。敕：敕令，指皇帝诏书。
②仙掖：唐代翰林院在皇宫附近，翰林学士又被认为是清要的职务，因此叫翰林院为仙掖。紫禁：指宫禁，皇帝所居之地。宣麻：唐宋时任免将相，用黄麻纸和白麻纸写诏书，在朝廷宣布，叫宣麻。
【译文】
给事也叫夕郎，在宫门里处理诏书；翰林院也叫仙掖，在宫禁里草拟任免诏书。
饱（bǎo）卿（qīnɡ）、睡（shuì）卿（qīnɡ）①，名（mínɡ）号（hào）自（zì）别（bié）；
铨（quán）部（bù）、祠（cí）部（bù）②，政（zhènɡ）事（shì）攸（yōu）分（fēn）。
【注释】
①饱卿：宋代民间对掌管膳食之事的光禄卿的戏称。睡卿：宋代民间对负责招待远来客人起居的大鸿胪寺卿的戏称。
②铨部：吏部职掌铨选官吏，所以得名。祠部：魏晋时期设置祠部掌管礼制方面的事务，后来成为礼部的代称。
【译文】
饱卿、睡卿，名号各自有别；铨部、祠部，职掌之事不同。
俗（sú）美（měi）化（huà）醇（chún），尹（yǐn）翁（wēnɡ）归（ɡuī）去（qù）思（sī）蜀（shǔ）郡（jùn）①；
名（mínɡ）高（ɡāo）望（wànɡ）重（zhònɡ），汲（jí）长（zhǎnɡ）孺（rú）卧（wò）治（zhì）淮（huái）阳（yánɡ）②。
【注释】
①“俗美化醇”二句：《汉书·循吏传》记载：文翁做蜀郡太守时，施行仁政，为民所爱戴。“尹翁”是“文翁”之误。
②“名高望重”二句：《汉书·汲黯传》记载：汉武帝让名望高的汲黯（字长孺）去淮阳做太守，并对他说：“我只是想借你的名望，你即使躺着也能治理好淮阳。”
【译文】
使蜀郡风俗淳厚，尹翁离去后人们思念他；借重高雅的名望，汲黯能躺着治理淮阳。
张（zhānɡ）魏（wèi）公（ɡōnɡ）作（zuò）冲（chōnɡ）天（tiān）羽（yǔ）翼（yì）①，
李（lǐ）长（chánɡ）吉（jí）为（wéi）瑞（ruì）世（shì）琼（qiónɡ）瑶（yáo）②。
【注释】
①“张魏公”句：《翰苑新书》记载：南宋张浚（被封为魏国公）受皇帝重用，被皇帝夸奖为自己的冲天羽翼。
②“李长吉”句：唐代诗人李贺（字长吉）被韩愈称赞为“盛世的琼瑶（美玉）”。即称赞他为珍奇的人才。
【译文】
张魏公可作冲天的羽翼，李长吉可称盛世的琼瑶。
士（shì）仰（yǎnɡ）直（zhí）声（shēnɡ），汉（hàn）世（shì）喜（xǐ）多（duō）二（èr）鲍（bào）①；
民（mín）歌（ɡē）善（shàn）政（zhènɡ），江（jiānɡ）东（dōnɡ）闻（wén）有（yǒu）三（sān）岑（cén）②。
【注释】
①二鲍：《后汉书·鲍永传》记载：东汉光武帝时的鲍永和鲍恢不畏权贵，直言敢谏，光武帝感慨道：“贵戚应该收敛一下，以避让二鲍。”
②三岑：《新唐书·岑文本传》记载：唐代岑羲、岑仲翔、岑仲休三兄弟在江东为官都有政绩。当时宰相宗楚客对巡京御史说：“你千万不要违背江东三岺的意愿。”
【译文】
士人钦仰有正直名声的人，可喜的是汉朝有二鲍；百姓歌颂良好的政治，江东盛传有三岑的美名。
棠（tánɡ）棣（dì）理（lǐ）政（zhènɡ）多（duō）能（nénɡ），刘（liú）氏（shì）弟（dì）兄（xiōnɡ）守（shǒu）南（nán）郡（jùn）①；
桥（qiáo）梓（zǐ）治（zhì）县（xiàn）有（yǒu）谱（pǔ），傅（fù）家（jiā）父（fù）子（zǐ）宰（zǎi）山（shān）阴（yīn）②。
【注释】
①“棠棣”二句：《南史·刘之遴传》记载：南朝齐刘之遴、刘之亨兄弟均做过南郡太守，颇有政绩。棠棣，《诗经》中的篇名，古人认为这首诗是写周公宴请兄弟的情景，后用以比喻兄弟。
②“桥梓”二句：《南史·傅琰传》记载：南朝宋傅僧祐和他的儿子傅琰都曾担任山阴令，颇有政绩。桥梓，即乔梓。乔木高大如父亲，梓木矮小如儿子，后以此代称父子。
【译文】
兄弟惠政爱民，是说刘氏兄弟做南郡太守；父子治理县邑颇有成绩，是说傅家父子做山阴县令。
政（zhènɡ）简（jiǎn）刑（xínɡ）清（qīnɡ），姜（jiānɡ）謩（mó）号（hào）太（tài）平（pínɡ）官（ɡuān）府（fǔ）①；
身（shēn）修（xiū）行（xínɡ）洁（jié），裴（péi）侠（xiá）称（chēnɡ）独（dú）立（lì）使（shǐ）君（jūn）②。
【注释】
①“政简”二句：《旧唐书·姜謩传》记载：唐代姜謩曾任秦州刺史，治理时期此地太平无事，当地百姓说：“我们终于看到太平官府了。”
②“身修”二句：《周书·裴侠传》记载：北周人裴侠任河北郡守，爱民如子。去见周太祖时，太祖让裴侠站在一边，说：“如果你们谁和裴侠一样清廉，可以与他站在一起。”大臣纷纷叹服，称他为“独立使君”。
【译文】
政事简约，刑罪清明，人称姜謩为太平官府；道德高尚，品行高洁，人称裴侠为独立使君。
袁（yuán）尚（shànɡ）书（shū）学（xué）问（wèn）深（shēn）宏（hónɡ），不（bù）愧（kuì）魏（wèi）朝（cháo）杜（dù）预（yù）①；
寇（kòu）丞（chénɡ）相（xiànɡ）事（shì）功（ɡōnɡ）彪（biāo）炳（bǐnɡ），真（zhēn）为（wéi）宋（sònɡ）代（dài）谢（xiè）安（ān）②。
【注释】
①“袁尚书”二句：《魏书·袁翻传》记载：北魏人袁翻，官至尚书，学问很深。一次宴会上，北魏肃宗举杯告诉大家：“袁尚书就是我的杜预。”杜预，三国时曹魏至西晋时期大臣，博学，多谋略。
②“寇丞相”二句：《宋史·寇准传》记载：北宋大臣寇准在辽朝大举入侵之际，劝宋真宗亲征，在澶渊大败辽军，缔结澶渊之盟，使宋朝转危为安。当时人把他比作谢安。谢安，东晋宰相，指挥弟弟谢石和侄子谢玄大败前秦军，获得淝水之战的胜利。
【译文】
袁尚书学问渊博，不愧被称为魏朝的杜预；寇丞相功劳极大，真称得上是宋代的谢安。
熙（xī）宁（nínɡ）三（sān）舍（shě）人（rén），乃（nǎi）一（yī）朝（cháo）硕（shuò）彦（yàn）①；
庆（qìnɡ）历（lì）四（sì）谏（jiàn）士（shì）②，实（shí）千（qiān）古（ɡǔ）良（liánɡ）臣（chén）。
【注释】
①熙宁三舍人：北宋熙宁三年（1070），皇帝决定破格提拔秀州判官李定为监察御史里行，先后命令宋敏求、苏颂和李大临三人起草任命诏书，三人表示反对，相继拒绝拟诏。最后被皇帝罢免。因他们都是知制诰一职，在舍人院办公，故称熙宁三舍人。硕彦：优秀的学者。
②庆历四谏士：指北宋庆历年间（1041—1048）的谏官余靖、欧阳修、王素和蔡襄，他们公正不阿，敢于直谏，因此得名。
【译文】
熙宁三舍人，是当朝的优秀学者；庆历四谏士，是名垂千古的良臣。
宰（zǎi）相（xiànɡ）必（bì）用（yònɡ）读（dú）书（shū）人（rén），舍（shě）窦（dòu）可（kě）象（xiànɡ）谁（shuí）当（dānɡ）鼎（dǐnɡ）轴（zhóu）①；
状（zhuànɡ）元（yuán）曾（cénɡ）是（shì）渴（kě）睡（shuì）汉（hàn），惟（wéi）吕（lǚ）文（wén）穆（mù）乃（nǎi）占（zhàn）魁（kuí）名（mínɡ）②。
【注释】
①“宰相”二句：《宋史·太祖纪》记载：宋太祖曾命令宰相选一个过去从未采用过的年号，替换当今所用的年号，宰相献上了“乾德”的年号。不久，宋太祖发现一面镜子，上有“乾德四年铸”字样，宰相等臣子都说不出是怎么回事，只有工部尚书窦可象说出“乾德”是前蜀国君主王衍的年号。宋太祖感慨道：“做宰相还得是读书人啊。”鼎轴，宰辅，宰相。
②状元曾是渴睡汉：《六一诗话》记载：宋代吕蒙正（谥号文穆）没有中状元之前因为写了一句“挑尽寒灯梦不成”而被胡旦嘲笑为渴睡汉。后来吕中了状元，就对胡旦说：“渴睡汉今天中了状元。”魁名：在科举考试中得第一。
【译文】
宰相一定要用读书人，除了窦可象谁还有当宰相的才能；状元曾经是渴睡汉，只有吕文穆才能得第一名。
谁（shuí）云（yún）公（ɡōnɡ）种（zhǒnɡ）生（shēnɡ）公（ɡōnɡ）①，或（huò）谓（wèi）相（xiànɡ）门（mén）有（yǒu）相（xiànɡ）②。
【注释】
①公种生公：公侯家一定会出现公侯。
②相门有相：《梁书·王暕传》记载：南朝梁王训和父亲王暕都做过宰相，梁武帝说：“真可以说是宰相的门庭将来会有宰相。”
【译文】
谁说公侯之家一定会出公侯，有人说宰相的门庭一定会出宰相。