武 职
【题解】
《左传·成公十三年》说：“国之大事，惟祀与戎。”“戎”“武”即军事，在国家事务中占有极为重要的地位。但是自秦汉开始，国家逐渐偏向文治，特别是宋代以后，军事武力成为迫不得已才使用的手段，“重文轻武”成为社会的主流思想。因此，所谓武职，其中有不少都是文臣兼任的，如姜太公、诸葛亮、范仲淹等。本篇介绍了有关征战的常见用语，各级武将的称谓，以及历史上著名军事家的事迹。但其着眼点不在于表彰武将的武功，而是展现居功不傲、谦对部下的品格，并以此来教育幼童。
韩（hán）柳（liǔ）欧（ōu）苏（sū）①，固（ɡù）文（wén）人（rén）之（zhī）最（zuì）著（zhù）；
起（qǐ）翦（jiǎn）颇（pō）牧（mù）②，乃（nǎi）武（wǔ）将（jiānɡ）之（zhī）多（duō）奇（qí）。
【注释】
①韩柳欧苏：指唐代文学家韩愈、柳宗元，宋代文学家欧阳修、苏轼。
②起翦颇牧：指秦国大将白起、王翦，赵国大将廉颇、李牧。
【译文】
韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼是文人中最著名的，白起、王翦、廉颇、李牧是武将中多奇智的。
范（fàn）仲（zhònɡ）淹（yān）胸（xiōnɡ）中（zhōnɡ）具（jù）数（shù）万（wàn）甲（jiǎ）兵（bīnɡ）①，楚（chǔ）项（xiànɡ）羽（yǔ）江（jiānɡ）东（dōnɡ）有（yǒu）八（bā）千（qiān）子（zǐ）弟（dì）②。
【注释】
①“范仲淹”句：北宋范仲淹任延州知州时抵御西夏入侵，他治军严整，西夏人称他“胸中有百万甲兵”。
②“楚项羽”句：秦朝末年，楚国人的后代项羽起兵反秦，率领江东八千子弟渡江而战。
【译文】
范仲淹胸中有数万甲兵，楚国项羽有八千江东子弟。
孙（sūn）膑（bìn）吴（wú）起（qǐ）①，将（jiànɡ）略（lüè）堪（kān）夸（kuā）；
穰（ránɡ）苴（jū）尉（wèi）缭（liáo）②，兵（bīnɡ）机（jī）莫（mò）测（cè）。
【注释】
①孙膑：战国时齐国军事家，著有《孙膑兵法》。吴起：战国时魏国军事家，善于带兵，著有《吴子兵法》。
②穰苴：即司马穰苴，战国时齐国军事家，著有《司马法》。尉缭：战国时魏国军事家，著有《尉缭子》。
【译文】
孙膑和吴起，用兵的谋略值得人们夸赞；司马穰苴和尉缭，用兵的计谋让人难以猜测。
姜（jiānɡ）太（tài）公（ɡōnɡ）有（yǒu）《六（liù）韬（tāo）》①，黄（huánɡ）石（shí）公（ɡōnɡ）有（yǒu）《三（sān）略（lüè）》②。
【注释】
①《六韬》：兵书名，相传为姜太公所著。六韬指文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬和犬韬。
②《三略》：兵书名，相传也是姜太公所著。汉代的黄石公加以完善，传授给了张良。
【译文】
姜太公著有《六韬》，黄石公著有《三略》。
韩（hán）信（xìn）将（jiànɡ）兵（bīnɡ），多（duō）多（duō）益（yì）善（shàn）①；
毛（máo）遂（suì）讥（jī）众（zhònɡ），碌（lù）碌（lù）无（wú）奇（qí）②。
【注释】
①“韩信”二句：《史记·淮阴侯列传》记载：汉代著名军事家韩信在楚汉战争中帮助刘邦消灭项羽，夺取天下。有一次刘邦问韩信能带多少兵，韩信回答道：“越多越好。”
②“毛遂”二句：《史记·平原君虞卿列传》记载：毛遂是战国时赵国平原君的门客。秦国攻打赵国，平原君要选二十名门客同自己一同前往楚国求援，只挑出十九个，后来毛遂自荐为第二十个。到了楚国后，那十九人都没有想出劝楚王出兵的办法，只有毛遂按剑上前说服了楚王，让其出兵。毛遂对那十九个人说：“你们都是没有特殊才能的人。”
【译文】
韩信领兵打仗，兵越多越好；毛遂讽刺其他门客，说他们都是平凡的人。
大（dà）将（jiànɡ）曰（yuē）干（ɡān）城（chénɡ）①，武（wǔ）士（shì）曰（yuē）武（wǔ）弁（biàn）②。
【注释】
①干城：指防卫者，后用来指大将军。干，盾牌。城，城墙。
②武弁：武士所戴的帽子，后借指武士。弁，巾。
【译文】
大将叫作干城，武士称作武弁。
都（dū）督（dū）称（chēnɡ）为（wéi）大（dà）镇（zhèn）国（ɡuó）①，
总（zǒnɡ）兵（bīnɡ）称（chēnɡ）为（wéi）大（dà）总（zǒnɡ）戎（rónɡ）②。
【注释】
①都督：古代的军事长官。在魏晋南北朝时为全国最高统帅镇守国家，故又称大镇国。
②总兵：官名。明代遣将出征，设总兵官、副总兵官以统领军务。后来总兵官镇守一方，渐成常驻武官，简称总兵。因其征战时总领军事，故又称大总戎。
【译文】
都督又称作大镇国，总兵又称作大总戎。
都（dū）阃（kǔn）即（jí）是（shì）都（dū）司（sī）①，参（cān）戎（rónɡ）即（jí）是（shì）参（cān）将（jiànɡ）②。
【注释】
①都阃：指统兵在外的将帅。阃，特指城郭的门槛。都司：指都指挥使司，掌管一方军政的官署。
②参戎：即明清武官参将，位同副将，低于总兵、副总兵。
【译文】
都阃就是都司，参戎就是参将。
千（qiān）户（hù）有（yǒu）户（hù）侯（hóu）之（zhī）仰（yǎnɡ）①，百（bǎi）户（hù）有（yǒu）百（bǎi）宰（zǎi）之（zhī）称（chēnɡ）②。
【注释】
①千户：官名。元、明卫所的武官，统领千人。
②百户：官名。隶属于千户，统领百人。
【译文】
千户的美称为户侯，百户又称为百宰。
以（yǐ）车（chē）为（wéi）户（hù）曰（yuē）辕（yuán）门（mén）①，显（xiǎn）揭（jiē）战（zhàn）功（ɡōnɡ）曰（yuē）露（lù）布（bù）②。
【注释】
①辕门：用车围出的营门。古代君王出行扎营时，用两车车辕（车前部驾牲口的两根直木）相向交接，形成半圆形的门，称为辕门。后也指将帅的营门。
②露布：古代每次作战胜利，就在旗子上写下战功，因其不加检封，所以叫露布。
【译文】
用车辕做成的门称作辕门，展示战功的捷报称作露布。
下（xià）杀（shā）上（shànɡ）谓（wèi）之（zhī）弑（shì），上（shànɡ）伐（fá）下（xià）谓（wèi）之（zhī）征（zhēnɡ）。
【译文】
下级杀死上级叫作弑，上级讨伐下级叫作征。
交（jiāo）锋（fēnɡ）为（wéi）对（duì）垒（lěi）①，求（qiú）和（hé）曰（yuē）求（qiú）成（chénɡ）。
【注释】
①对垒：两军相持。
【译文】
交锋又叫对垒，求和又叫求成。
战（zhàn）胜（shènɡ）而（ér）回（huí），谓（wèi）之（zhī）凯（kǎi）旋（xuán）①；
战（zhàn）败（bài）而（ér）走（zǒu），谓（wèi）之（zhī）奔（bēn）北（běi）②。
【注释】
①凯旋：战争获胜，军队奏着得胜的乐曲归来。泛指获胜归来。
②奔北：战败而逃。奔，逃亡。北，败，也指败逃者。
【译文】
打了胜仗归来，叫作凯旋；打了败仗逃走，叫作奔北。
为（wèi）君（jūn）泄（xiè）恨（hèn）曰（yuē）敌（dí）忾（kài）①，为（wèi）国（ɡuó）救（jiù）难（nàn）曰（yuē）勤（qín）王（wánɡ）②。
【注释】
①敌忾：抵抗所愤恨的敌人。忾，愤恨。
②勤王：尽力于王事。后多指君主的统治受到威胁时，臣子起兵救援。
【译文】
替君王发泄愤恨，叫敌忾；救社稷于危难之中，叫勤王。
胆（dǎn）破（pò）心（xīn）寒（hán），比（bǐ）敌（dí）人（rén）慑（shè）服（fú）之（zhī）状（zhuànɡ）①；
风（fēnɡ）声（shēnɡ）鹤（hè）唳（lì）②，惊（jīnɡ）士（shì）卒（zú）败（bài）北（běi）之（zhī）魂（hún）。
【注释】
①胆破心寒：形容由于恐惧而服帖的样子。慑服：因畏惧而屈服。
②风声鹤唳：《晋书·谢玄传》记载：淝水之战中前秦的军队被晋军打败。逃跑途中，前秦士兵听到风声和鹤的叫声，都以为是晋兵追来了。
【译文】
胆破心寒，是形容敌人慑服的样子；风声鹤唳，是形容士卒溃败逃跑时疑神疑鬼的样子。
汉（hàn）冯（fénɡ）异（yì）当（dānɡ）论（lùn）功（ɡōnɡ），独（dú）立（lì）大（dà）树（shù）下（xià），不（bù）夸（kuā）己（jǐ）绩（jì）①；
汉（hàn）文（wén）帝（dì）尝（chánɡ）劳（láo）军（jūn），亲（qīn）幸（xìnɡ）细（xì）柳（liǔ）营（yínɡ），按（àn）辔（pèi）徐（xú）行（xínɡ）②。
【注释】
①“汉冯异”三句：《后汉书·冯异传》记载：冯异是东汉光武帝刘秀手下的大将。一次休息时，大将们都坐在一起夸耀自己的功劳，唯独冯异立在一旁大树下不说话，因此被称为大树将军。
②“汉文帝”三句：《史记·绛侯周勃世家》记载：汉文帝时，周亚夫为将军，屯军细柳。汉文帝去慰劳军士，至细柳，因无军令而不能进营。于是文帝让使者持节令将军开门。进了营后，营中规定不得骑马飞奔，文帝便操控着马的缰绳慢慢前进。周亚夫见到文帝，以军礼相见。文帝称赞他军纪严明。
【译文】
东汉的冯异在别的将领论功时，独自坐在大树下，不夸耀自己的功绩；汉文帝曾经去慰劳军兵，亲自到了细柳营，牵着马的缰绳慢慢前行。
苻（fú）坚（jiān）自（zì）夸（kuā）将（jiànɡ）广（ɡuǎnɡ），投（tóu）鞭（biān）可（kě）以（yǐ）断（duàn）流（liú）①；
毛（máo）遂（suì）自（zì）荐（jiàn）才（cái）奇（qí），处（chǔ）囊（nánɡ）便（biàn）当（dānɡ）脱（tuō）颖（yǐnɡ）②。
【注释】
①“苻坚”二句：《晋书·苻坚载记》记载：前秦苻坚南伐晋国前，吹嘘自己兵力有百万之众，士兵将马鞭投入江中，足以使江水断流，结果却被晋军击败。后用投鞭断流形容兵士众多或者兵容强大。
②“毛遂”二句：《史记·平原君虞卿列传》记载：毛遂向平原君自荐去楚国当说客，平原君说：“人才就像锥子放在布袋中，锥尖马上可以露出来，而先生在我这里三年，还没有听说过你做了什么事情。”毛遂说：“如果我真的处于布袋中，不只露出锥尖，连锥子的环也露出来了。”颖，尖端。后用脱颖而出比喻有才能的人得到机会，才能马上就能显露出来。
【译文】
苻坚自夸兵多将广，把马鞭投入长江就可以让江水断流；毛遂推荐自己有过人的才能，像锥子一样处在布袋中，锥尖一定会露出来。
羞（xiū）与（yǔ）哙（kuài）等（děnɡ）伍（wǔ），韩（hán）信（xìn）降（jiànɡ）作（zuò）淮（huái）阴（yīn）①；
无（wú）面（miàn）见（jiàn）江（jiānɡ）东（dōnɡ），项（xiànɡ）羽（yǔ）羞（xiū）归（ɡuī）故（ɡù）里（lǐ）②。
【注释】
①“羞与”二句：《史记·淮阴侯列传》记载：韩信因为战功被封为楚王，刘邦见他势力太盛，降他为淮阴侯。一次他到樊哙那里，樊哙恭敬相迎，韩信向来看不起他，说：“我竟然与樊哙为伍啊！”
②“无面”二句：《史记·项羽本纪》记载：项羽兵败到乌江后，乌江亭长请他渡江，项羽说：“当初我与江东八千子弟渡江作战，现在没有一人跟我回来，我有何颜面见江东父老？”于是拔剑自刎。
【译文】
韩信被贬为淮阴侯以后，因为与樊哙为伍而感到羞耻；项羽羞于回到家乡，因为他觉得无颜见江东父老。
韩（hán）信（xìn）受（shòu）胯（kuà）下（xià）之（zhī）辱（rǔ）①，张（zhānɡ）良（liánɡ）有（yǒu）进（jìn）履（lǚ）之（zhī）谦（qiān）②。
【注释】
①“韩信”句：《史记·淮阴侯列传》记载：韩信少年时喜欢佩剑，有个屠夫侮辱他，说：“不怕死，就刺死我；怕死，就从我胯下钻过。”于是韩信就从他胯下钻过去。胯下，两腿之间。
②“张良”句：《史记·留侯世家》记载：秦朝末年，张良从一桥下走过，有个老人把鞋掉到桥下，他对张良说：“年轻人给我把鞋捡上来。”张良给他捡上来，老人又说：“给我穿上。”张良跪在地上给老人穿。之后经过几次考察，老人说：“你这年轻人可以教育啊。”于是给他一本书，说：“读了此书可以做帝王的老师。”
【译文】
韩信曾经受过胯下之辱，张良曾经谦恭地给老人拾起鞋子。
卫（wèi）青（qīnɡ）为（wéi）牧（mù）猪（zhū）之（zhī）奴（nú），樊（fán）哙（kuài）为（wéi）屠（tú）狗（ɡǒu）之（zhī）辈（bèi）。
【译文】
汉武帝时的大将军卫青曾经做过放猪的奴仆，刘邦手下大将樊哙曾经以屠狗为业。
求（qiú）士（shì）莫（mò）求（qiú）全（quán），毋（wú）以（yǐ）二（èr）卵（luǎn）弃（qì）干（ɡān）城（chénɡ）之（zhī）将（jiànɡ）；
用（yònɡ）人（rén）如（rú）用（yònɡ）木（mù），毋（wú）以（yǐ）寸（cùn）朽（xiǔ）弃（qì）连（lián）抱（bào）之（zhī）材（cái）①。
【注释】
①“求士”四句：《孔丛子·居卫》记载：战国时，孔子的孙子子思在卫国向卫侯推荐苟变做将军，说他可以指挥五百辆战车。苟变做小吏的时候，收赋税时吃了人家两个鸡蛋，卫侯因此拒绝任用他。子思说：“圣人任用官员，就好比工匠使用木材。用他的长处，不用他的短处。所以两人合抱那么粗的大树，虽有一寸腐朽的地方，好的工匠是不会不用的。”
【译文】
君王选拔人才不要太苛求，不要因为两个鸡蛋的小事而放弃能保卫国家的大将；君王任用人才要像木匠使用木头一样，不要因为一点的腐烂就放弃栋梁之材。
总（zǒnɡ）之（zhī），君（jūn）子（zǐ）之（zhī）身（shēn），可（kě）大（dà）可（kě）小（xiǎo）；
丈（zhànɡ）夫（fū）之（zhī）志（zhì），能（nénɡ）屈（qū）能（nénɡ）伸（shēn）①。
【注释】
①能屈能伸：能弯曲也能伸展。指人在不得志时能忍耐，在得志时能施展其抱负。
【译文】
总之，身为君子，要能做大事，也能做小事；大丈夫的志向，一定要做到能屈能伸。
自（zì）古（ɡǔ）英（yīnɡ）雄（xiónɡ），难（nán）以（yǐ）枚（méi）举（jǔ）①；
欲（yù）详（xiánɡ）将（jiānɡ）略（lüè），须（xū）读（dú）武（wǔ）经（jīnɡ）②。
【注释】
①枚举：一一列举。
②武经：军事典籍。
【译文】
自古以来的英雄人物，真是数不胜数；要想详细知道作战的谋略，必须熟读武经。
新增文十二联
《书（shū）》曰（yuē）桓（huán）桓（huán）武（wǔ）士（shì）①，《诗（shī）》云（yún）矫（jiǎo）矫（jiǎo）虎（hǔ）臣（chén）②。
【注释】
①《书》：指《尚书》。桓桓武士：威武的勇士。桓桓，威武的样子。
②《诗》：指《诗经》。矫矫虎臣：勇猛如虎的臣子。矫矫，武勇的样子。
【译文】
《尚书》上说桓桓武士，《诗经》上说矫矫虎臣。
黄（huánɡ）骢（cōnɡ）少（shào）年（nián），登（dēnɡ）先（xiān）陷（xiàn）阵（zhèn）①；
白（bái）马（mǎ）长（zhǎnɡ）史（shǐ），殿（diàn）后（hòu）摧（cuī）锋（fēnɡ）②。
【注释】
①“黄骢”二句：《周书·裴果传》记载：北周裴果在打仗时骑黄骢马，并冲锋在前，直到攻破敌人的阵地，人称“黄骢少年”。
②“白马”二句：《后汉书·公孙瓒传》记载：东汉末年公孙瓒为辽东属国长史，常骑白马，被称为白马长史。殿后，行军时走在最后。摧锋，挫败敌人的锋锐。
【译文】
黄骢少年裴果一马当先冲破敌阵，白马长史公孙瓒打仗殿后，挫败敌军的锐气。
天（tiān）子（zǐ）遣（qiǎn）赵（zhào）将（jiānɡ）军（jūn），真（zhēn）得（dé）御（yù）边（biān）之（zhī）策（cè）①；
路（lù）人（rén）问（wèn）霍（huò）去（qù）病（bìnɡ），速（sù）收（shōu）绝（jué）漠（mò）之（zhī）勋（xūn）②。
【注释】
①“天子”二句：《汉书·赵充国传》记载：汉宣帝时，羌人入侵，赵充国自告奋勇前去应战，皇帝问他要多少兵，他说：“等实地考察后，再制定御边良策。”
②“路人”二句：《南史：曹景宗传》记载：南朝梁曹景宗击破北魏军，梁武帝设宴庆功，席间曹赋诗说：“去时儿女悲，归来茄鼓竟。借问行路人，何如霍去病。”霍去病为西汉名将，曾出击匈奴，屡战屡胜。
【译文】
皇帝派遣赵充国，得到了防御边疆良策；曹景宗自比霍去病，快速收到平定漠北敌人的功勋。
北（běi）敌（dí）势（shì）方（fānɡ）强（qiánɡ），娄（lóu）师（shī）德（dé）八（bā）遇（yù）八（bā）克（kè）①；
南（nán）蛮（mán）心（xīn）未（wèi）服（fú），诸（zhū）葛（ɡě）亮（liànɡ）七（qī）纵（zònɡ）七（qī）擒（qín）②。
【注释】
①“北敌”二句：《旧唐书·娄师德传》记载：武则天时，吐蕃入侵西北边境。唐朝大臣娄师德与吐蕃交战，八战八胜。
②七纵七擒：《三国志·蜀书·诸葛亮传》记载：诸葛亮率军平定南中，曾七次生擒西南少数民族首领孟获，又七次将其释放，最后孟获心悦诚服地归降了。南蛮，对西南少数民族的蔑称。
【译文】
北方敌人势力强大，娄师德对其八战八胜；南蛮内心不服蜀汉统治，诸葛亮七纵七擒使其归降。
卫（wèi）将（jiānɡ）军（jūn）一（yī）举（jǔ）而（ér）朔（shuò）庭（tínɡ）空（kōnɡ），仗（zhànɡ）剑（jiàn）洗（xǐ）刘（liú）家（jiā）日（rì）月（yuè）①；
薛（xuē）总（zǒnɡ）管（ɡuǎn）三（sān）箭（jiàn）而（ér）天（tiān）山（shān）定（dìnɡ），弯（wān）弓（ɡōnɡ）造（zào）李（lǐ）氏（shì）乾（qián）坤（kūn）②。
【注释】
①卫将军：即西汉名将卫青，他七次出击匈奴，使匈奴远逃。朔庭：北方。刘家日月：指汉朝。
②薛总管：《旧唐书·薛仁贵传》记载：唐代名将薛仁贵与入侵的突厥人在天山作战时，连发三箭射杀了三个人，敌人因此而害怕他，相继投降。总管，官名，故代地方高级军事长官。天山：今蒙古杭爱山。李氏乾坤：指唐朝。
【译文】
卫将军一举而使北方匈奴远逃，依靠自己的宝剑让汉朝有了光彩；薛总管用三箭平定了突厥入侵，用弓箭使唐朝江山得以巩固。
韩（hán）信（xìn）用（yònɡ）木（mù）罂（yīnɡ）渡（dù）军（jūn）①，机（jī）谋（móu）叵（pǒ）测（cè）；
田（tián）丹（dān）以（yǐ）火（huǒ）牛（niú）出（chū）阵（zhèn）②，势（shì）焰（yàn）莫（mò）当（dānɡ）。
【注释】
①木罂渡军：《史记·淮阴侯列传》记载：汉代名将韩信攻打魏王豹时，假装要在临晋渡河，实际上他派伏兵在上游的夏阳乘着木酒坛做成的船渡河，最终击败魏王豹。罂，盛酒的器具，口小腹大。
②火牛出阵：《史记·田单列传》记载：战国时燕国攻打齐国，齐国将军田单守卫即墨。他征用城中的几千头牛，披上彩衣，角扎利刃，然后在牛尾巴上绑上浇了油的芦苇，点燃后，受惊的牛冲进燕军阵地，使燕军大败。
【译文】
韩信用木罂渡军，谋略不可测；田单用火牛出战，势焰不可当。
太（tài）史（shǐ）慈（cí）乃（nǎi）猿（yuán）臂（bì）英（yīnɡ）雄（xiónɡ）①，
班（bān）定（dìnɡ）远（yuǎn）实（shí）虎（hǔ）头（tóu）豪（háo）杰（jié）②。
【注释】
①“太史慈”句：《三国志·吴书·太史慈传》记载：三国时期吴国大将太史慈臂长似猿，擅长射箭，且箭无虚发，人称“猿臂英雄”。
②“班定远”句：《后汉书·班超传》记载：东汉班超（被封为定远侯）的脖颈长得像老虎，相面者说这是封万里侯的面相。后果然如此。
【译文】
太史慈是猿臂英雄，班超是虎头豪杰。
力（lì）能（nénɡ）迈（mài）众（zhònɡ），敬（jìnɡ）德（dé）避（bì）矟（shuò）而（ér）复（fù）夺（duó）矟（shuò）①；
胆（dǎn）略（lüè）过（ɡuò）人（rén），张（zhānɡ）辽（liáo）出（chū）阵（zhèn）而（ér）复（fù）入（rù）阵（zhèn）②。
【注释】
①“力能”二句：《新唐书·尉迟敬德传》记载：唐代名将尉（yù）迟敬德骁勇善战，他躲过敌人的攻击后还能夺取对方的武器。矟，长矛。
②“胆略”二句：《三国志·魏书·张辽传》记载：三国时期魏国名将张辽守合肥，与孙权作战被围。他冲出去之后，看到自己部下还被困在阵中，就又冲进去把他们都救了出来。
【译文】
勇力过人，尉迟敬德能避矟还能夺矟；胆识超群，张辽既冲破阵又能冲入阵。
狄（dí）天（tiān）使（shǐ）可（kě）例（lì）云（yún）长（chánɡ）①，高（ɡāo）敖（áo）曹（cáo）堪（kān）比（bǐ）项（xiànɡ）籍（jí）②。
【注释】
①“狄天使”句：《宋史·狄青传》记载：北宋名将狄青作战勇猛，被敌军称为“狄天使”。宋仁宗看到他的画像后说：“这是我的云长啊。”云长，三国时蜀汉将领关羽的字。
②“高敖曹”句：《北史·高昂传》记载：北齐将军高昂（字敖曹）骁勇善战，勇武过人，当时的人把他比作项羽（名籍）。
【译文】
狄天使可比关羽，高敖曹可比项籍。
紫（zǐ）髯（rán）会（kuài）稽（jī）①，振（zhèn）耀（yào）吴（wú）军（jūn）武（wǔ）烈（liè）；
黄（huánɡ）须（xū）骁（xiāo）骑（qí）②，奋（fèn）扬（yánɡ）曹（cáo）氏（shì）威（wēi）声（shēnɡ）。
【注释】
①紫髯会稽：《献帝春秋》记载：三国时期魏将张辽问被俘的吴国人：“你们有一个紫色胡须的将军，躯体长而双腿短，善于骑射，是谁？”他们答道：“是孙权。”髯，两腮的胡子。会稽，郡名，这里指吴人孙权。
②黄须骁骑：《三国志·魏书·任城王彰传》记载：三国时期魏国勇将曹彰是曹操的第三子。他的胡须发黄，所以曹操喊他“黄须儿”。一次北方乌桓入侵，曹操命曹彰为骁骑将军，出关抵抗，后大获全获。
【译文】
有紫色胡子的孙权，以其才能振耀出吴军的雄武刚烈；曹彰为骁骑将军，振奋了曹家的威武名声。
鸦（yā）军（jūn）、雷（léi）军（jūn）、雁（yàn）子（zǐ）军（jūn），鬼（ɡuǐ）神（shén）禠（sī）魄（pò）①；
飞（fēi）将（jiānɡ）、锐（ruì）将（jiānɡ）、熊（xiónɡ）虎（hǔ）将（jiānɡ）②，草（cǎo）木（mù）知（zhī）名（mínɡ）。
【注释】
①鸦军：五代时期李克用的军队，因为穿黑色军服，故得名。雷军：唐代郑畋招募的军队，号为疾雷军。雁子军：五代后梁朱瑾的军队，因为士兵在额头上刻两只雁，故得名。禠：夺去。
②飞将：敏捷如飞的战将，历史上有此号的将军很多，著名的有汉代的李广、唐代的单（shàn）雄信等。锐将：唐代名将马璘。熊虎将：三国周瑜称关羽和张飞为熊虎将。
【译文】
鸦军、雷军、雁子军，鬼神见了也会丢了魂魄；飞将、锐将、熊虎将，连草木也知道他们的威名。
圻（qí）父（fù）王（wánɡ）之（zhī）爪（zhǎo）牙（yá），《诗（shī）》旨（zhǐ）真（zhēn）可（kě）味（wèi）也（yě）①；
将（jiānɡ）军（jūn）国（ɡuó）之（zhī）心（xīn）膂（lǚ）②，人（rén）言（yán）其（qí）不（bù）谬（miù）乎（hū）。
【注释】
①“圻父”句：《诗经·小雅·圻父》记载：“圻父，予王之爪牙。”圻父，即祈父，掌管兵马的官。爪牙，比喻武臣。味，研究体会。
②心膂：比喻亲信骨干。膂，脊背。
【译文】
圻父王之爪牙，《诗经》中这句话的含意真应该去体味；将军是国家的背梁，这话说得一点也不错。