3．望庐山瀑布
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
中文解读
这是李白五十岁左右隐居庐山时写的一首风景诗，这首诗形象地描绘了庐山瀑布雄奇壮丽的景色，反映了诗人对祖国大好河山的无限热爱。
这首诗色彩浪漫、气势豪放，描绘了一幅景象壮观的“庐山飞瀑图”。庐山雄伟峭拔的香炉峰在日光的照耀下紫气蒸腾，烟雾缭绕，远看瀑布像一条白练高挂在前边的江面上。它那陡峭迅疾的气势，叫人怀疑是银河从九天之上泻落下来了！
这首诗极其成功地运用了比喻、夸张和想象的手法，构思奇特，语言生动形象、洗练明快，深深地激发着人们对庐山风光的向往。苏东坡十分赞赏这首诗，说“帝遣银河一派垂，古来惟有谪仙词”。
白话译文
阳光照耀下的香炉峰紫色的云烟缭绕，远看瀑布犹如一条长长的白练，高高悬挂于山川之间。那激越的水流从峭壁上一泻千尺，恍惚间好像银河从云端坠落。
英译一
Cataract on Mount Lu
Translated by Xu Yuanchong
The sunlit Censer Peak exhales incense like cloud；
Like an upended stream the cataract sounds loud.
Its torrent dashes down three thousand feet from high；
As if the Silver River fell from the blue sky.
（cataract n．大瀑布 exhale v．散发出，呼出 incense n．香 torrent n．奔流；迸发）
英译二
Cataract on Mount Lu
Translated by Wu Xinjian
Purple mists rise from the Censer Peak in sunlight，
Viewed from afar, the waterfall hangs like a screen.
It rushes down over three thousand feet in height，
As if the Milky Way fell from the empyrean.
英译欣赏
The vivid vocabulary portrayed the poem into a picture of a towering stone incense burner with a gigantic stream of smoke curling up the sky and changing into a sheet of purple clouds in the sunshine.
李白的《望庐山瀑布》是一首家喻户晓、雅俗共赏的神来之作。
英译一是北京大学许渊冲教授最新的译文。许译采取抑扬格六音步翻译，在格律形式上近似原诗的节奏。从韵律感上来说，译文很符合绝大多数人的审美——对仗工整，朗朗上口，体现了“音美”。许译采用aabb韵尾，为了押韵，译文第三句在词序上作了调整。原句是：Its torrent dashes down from three thousand feet high，原诗最大的特点是运用了很多动词，使整首诗充满动感。
“日照香炉生紫烟”，一个“生”字把静止的香炉峰写得富有灵性，许译The sunlit Censer Peak exhales incense like cloud，用exhales（散发出/呼出）也将香炉峰人格化了。incense like cloud（像香一样的云）用来形容“紫烟”，很美。“遥看瀑布挂前川”，一个“挂”字，化动为静，呼应上文，许译为：Like an upended stream the cataract sounds loud。
用upended（被倒置）来形容远望中的瀑布像倒挂的飞流，译出原诗的弦外之音和意境之美，是“挂”字神奇的对应词。
“飞流直下三千尺”:Its torrent dashes down three thousand feet from high，对于诗歌中的数字，许教授很少直译，这里是个例外。译文用Its torrent（急流）dashes down 形容飞流的走向，也传达出瀑布凌空而落的气势。
“疑是银河落九天”:As if the Silver River fell from the blue sky。译文用as if引导虚拟语气，把现实的瀑布和想象中的银河联系起来，传达了原诗的意美。“九天”一词，许教授原来译为the azure sky，后来改成the blue sky，不直译且深化之，使音形更美，更形象可见。
英译二是网友无心剑的译文，采用abab 韵尾，用词简洁，基本体现了许教授倡导的“形美、音美、意美”三美原则。
第一句Purple mists rise from the Censer Peak in sunlight, “紫烟”“香炉”直译成purple mists 和the Censer Peak。
第二句Viewed from afar, the waterfall hangs like a screen，句中用过去分词短语viewed from afar表示“遥看”，表达非常准确，相当于：If it is viewed from afar, the waterfall hangs like a screen。
第三句It rushes down over three thousand feet in height, rush down这里形容飞流直下，非常直观，很有气势。
最后一句As if the Milky Way fell from the empyrean, as if引导的句子为虚拟语气，很好地表达了原诗“疑是银河落九天”之意。“银河”采用传统译法the Milky Way；但“九天”译为the empyrean：最高天，天堂。这样的词语西方读者比较容易理解。
无心剑的译文简洁易懂，节奏明快，且意象鲜明，是网友中不可多得的好译文。
思考
“疑是银河落九天”，译为疑问句好还是译为陈述句好？