第33章 约瑟夫的改变
我眯缝着眼睛，聚精会神地听了一会，好像听到书页被翻动的声音，接着是有什么掉在了地上。又有几页被翻动了——那是古老的羊皮纸书页，接着书本又掉在了地上。我尽量悄悄地打开窗户。那细微地响声持续不断。可是我闻不到人的气味，也听不见任何心声。可是，那儿还是有种气味，一种比发霉的烟草和蜡烛更强烈的气味。这是吸血鬼们从墓地泥土中所带来的气味。走廊里的蜡烛更多。卧室里也有蜡烛，也是一片狼藉。书本被打开了，一堆堆散落在地上。床上用品乱成一团，图画都被堆在一起。壁橱空空如也，抽屉也被拉了出来。那细微的快速翻动书页的声音来自另一个房间。
不管他是谁，当然我知道他一定是约瑟夫，他肯定不知道我在这里，他甚至都没有停下来喘口气。我顺着大厅继续走下去，在图书室门口停下，死死地盯着正在忙碌的他。不出所料，他就是约瑟夫。然而，看见他，我还是吃了一惊。蜡烛顺着恺撒的大理石半身像往下滴着，流过地球仪上颜色鲜艳的国家。地毯上的书堆积如山，而最后一个书架上却空空如也。他站在摆放书架的角落里，还是穿着他原先的破衣烂衫，依然蓬头垢面。他一页一页地翻过去，毫不理会我的存在。他的视线完全被他面前的文字所吸引，嘴巴半张，脸上的表情就像是一只虫子正在专心地啃着树叶。实际上，他看上去可怕极了。他正在贪婪地吮吸着书里的一切!终于他放下手中这本书，又拿起另外一本，打开它，开始用同样的方式如饥似渴地阅读着。他的手指顺着书上的语句，以一种非自然的速度不断滑动着。
这时，我意识到，他已经用这种方式把屋里所有的东西都检查了一遍，甚至包括床单、窗帘、从钩子上脱落的图画，还有碗柜和抽屉里的东西。可是他从书中却学到了知识的精华，可是他的举止倒不是令我恐惧的全部原因。关键的原因是留在他身后的混乱状态——他把所用过的一切都统统扔掉。他连我都不放在眼里。他看完了最后一本书(或是看到一半停住)，接着从下层书架上取来旧报纸。
我发现自己已经退出了房间，远远地、麻木地盯着他那又小又脏的影子。尽管满头是灰，他那银白色的头发还是微微发亮；他的眼睛像两盏灯一般炯炯有神。在蜡烛和这屋子摇曳的色彩中，这个来自阴间的吸血鬼看上去阴森可怕，可这依然掩盖不了他的漂亮。他不需要圣母桥的阴影或是小屋里的火光去衬托。在这明亮的光线中，他流露出一种我从未见过的凶猛。
我感到一阵眩晕般的迷惑。他显得既危险又强大。我本来可以就这样一直看着他，可是我内心有种压倒一切的本能告诉我：离开这里，把这里的空间全部留给他。现在又有什么关系呢?小提琴。我发疯般地思忖着小提琴，努力让自己不再看他那移动的手指和无情而专注的眼神。
我背对着他，走进客厅，双手在颤抖着，几乎无法忍受他就在那里的现实。我到处找了个遍，可是就是找不到那该死的小提琴。居伊把它放在哪里了呢?我想不出来。书页被翻动，发出沙沙作响的声音。报纸掉在地上，发出柔和的响声。
我迅速地穿过图书室。这时，他无声的嗓音毫无预警地喷射而出，让我停下脚步，就像一只手掐住了我的脖子。我转过身，发现他盯着我看。“你爱你那些人类吗?人类爱你吗?”他问我。他的声音无尽地回响着。我感到自己的血冲上了脸庞。我看着他，脸上发烫。现在，屋里所有的书都落在地板上了，而他就像是废墟中的一个幽灵，一个他所笃信的恶魔王国中的来客。然而，他的脸庞还是如此柔和，如此年轻。
他的每一句话都引发我的脆弱感。可是我不想让他发现这点，于是，我愤怒地说道：“你到底想要什么?”开口说话反而更糟，这时，我更加害怕他，超过了以往任何与他的抗争和辩论。我讨厌那些让我觉得可怕的人，讨厌那些了解我所需要了解的东西的人，也讨厌那些力量超过我的人。
“这就像是不会阅读的感觉一样，是吧?”他大声地说着。“你的创造者，艾达.马丁，有没有对你的无知表示过关心呢?他连最简单的道理都没有告诉过你，是不是?”他说话的时候，脸上的表情丝毫未变。“一直以来难道不都是如此吗?曾经有人关心过你，试图教会你什么吗?”
“你正在读取我的思想……”我惊恐地说道。我的脑海中出现的是孩提时代的场景，那里有成排成排的书，可是我读不懂，母亲背对着我伏在书上的情景也来到脑际。“别说话!”我低声说道。我不知所措地熬过了生平中最长的一段时间。他又开始说话了，不过是用一种无声的语言。在寂静中，只有疏远和仇恨在滋长着。我想让自己动一动，可是手脚却不听使唤。我能做的只是看着他。
“我可以教导你，比艾达要更周到，她只是个单线条的粗鲁者，除了她的美貌，一文不值，我对你则不一样。在这个王国里，我可以充分发挥出我们彼此具有的价值。你不是离开过他，投向卡尔的怀抱吗，那第二次就很简单了不是吗”
“这都是疯话。”我低声说道。我的脑海中浮现出他把他的随从们都往火里扔去的场景。
“这是疯话?”他问。“那你还是回到你的艾达身边去吧。即使是现在，她也抱有一些为你所不知的秘密。”
“你在撒谎”我说。
“随着时间的流逝，你自己去体会这一点吧。只要你愿意，你可以很容易找到我。毕竟，我还能去哪儿呢?我还能做什么呢?是你让我众叛亲离。”
“我没有这么做”我说。
“不，是你造成了这种局面，让卡尔走到了阳光下。”他的话语中依然没有怒气。“但是我可以等你到来，等你提出只有我能解答的问题。”
我紧盯着他，连我自己也不知道过了多久。我似乎无法挪步，眼睛除了他之外再也看不到别的东西，心里又涌起了在圣母桥时经历的那种强大的平静。房间里的灯光太强烈了。他的周围除了灯光之外一无所有。冥冥之中，我和他似乎在慢慢接近，虽然实际上我们谁也没有动弹。他向我靠近，也把我往他那里拉近。
我跌跌撞撞地转过身，差点失去平衡，可是我还是来到了屋外。我顺着走廊跑下去，接着爬上后窗，跳上房顶。
我好像看见了约瑟夫独自一人站在敞开的大门前。此刻的时空都成了幻觉。他站在主圣坛前一抹苍白的光束里，柔软的身躯上虽然是破衣烂衫，可是依然透露出君主的气质，并在他消失的时候微微放光。他的眼睛里充满耐心。
我想我是跪了下来，把头靠在那参差不齐的石头上，看着月亮像个幽灵一般渐渐消融。月亮一定是曾经碰到过太阳，因为它刺痛了我，令我不得不闭上眼睛。我想再次开口说，你想要我干什么?那深仇大恨怎么可以在如此短暂的时间内就烟消云散?你的卡尔，你的随从都被毁了。那种可怕的感觉我简直不愿想象，我想再次把这一切都统统说出来。可是现在的我再也不能像过去那样组织自己的语言了。
等一到酒店，我就将艾达扶到居伊的身边，吸食了居伊的血液，之后我迫不及待的和那些吸血鬼道别，我和艾达踏上了回巴黎的旅途，我把她带到僻静的树林里，并且告诉了她前一天夜里发生的一切。我告诉他所有约瑟夫暗示的和明确说出的东西。我还尴尬地提到了我和他之间的那种沉默，提到了自己现在已经明白这将无法改变。
“我们应该尽快离开维也纳，”最后我说道。“这个家伙实在太危险了。至于那些吸血鬼，他们除了他教授的东西之外一无所知。”
我原本以为她会对约瑟夫心怀怨气，会对约瑟夫说些恶毒的话，可是在我讲述这整个事情的过程中，她始终保持着平静。我抬头看看天空，无法开口，无法呼吸。艾达伸出手臂抱着我，我也抱着她，把脸埋在她的头发里。她的皮肤、脸庞和嘴唇都像冰凉的丝绒一般。她的爱包围着我，那么纯净，和人的心脏以及血肉毫无关系。我将她举起，紧紧地抱着她。黑暗之中，我和她就好像是从同一块石头上刻出的一对情侣，完全没有自己独立生活的记忆。
在街区行走，我只是像往常一样微微扫了扫走过我们身边的人影，直到我看见树下那个熟悉的身影。让我震惊，是卡尔，他并没有消散，他的身上丝毫没有人类的气味。我意识到他已经在那里呆了一会了。他静静地走上前来，显得有些犹豫。直到我看清他那被血浸透的花边衣服和苍白皮肤上的伤口，看到他笔直倒向我，来不及问原因，我决定带着卡尔一起走，艾达伸出手，似乎想要帮我分担一些我身上的负担，虽然她并不知道该怎么做。