第4章

他十分想跟弗里达私下里谈一谈，然而仅仅是那两名助手偏要赖在房间里这件事，便阻碍了他这样做。此外，弗里达偶尔也会跟他们打打趣，开开玩笑。不过他们倒是不怎么挑剔，在房间角落铺着两条破旧女裙的地方安顿了下来。助手们常常向弗里达表态，说他们私底下已经下了决心，一定不去打扰土地测量员，不仅如此，他们还表示自己将尽可能少地占用房间内的空间——虽然他们总是在互相耳语、嘀嘀咕咕、轻声怪笑，不过为了达成这一目标，他们还是做了各种各样不同的尝试。比如，他们曾经将双臂和双腿交叉，躯干挤压到一起，日落黄昏，光线不足时，便只能在属于他们的那个角落里看到一大团巨大的球状物。尽管他们做了许多事情，但令人遗憾的是，从他们白天里的种种行为得来的经验就能够知道，这两个助手始终都是十分警觉的监视者，他们目光的焦点，始终都放在K.的身上——即便他们在看似孩子气的游戏中把双手弯曲成望远镜的形状，即便他们还做出了许多与此相似的蠢事也一样。又或者，当他们的眼神始终朝着K.闪烁时，表面上却假装是在专心致志地打理自己的胡子——他们对自己的胡子非常上心，无数次地比较彼此胡子的长度和浓密程度，并让弗里达做评判。K.经常从自己躺着的那张床上看着这三个吵吵闹闹的人，对他们争论的内容完全无动于衷。

当他感到自己积攒了足够的力气，已经可以从床上爬起来时，每个人都赶紧跑来为他服务。虽然他积攒的力气还不足以抵抗他们不请自来的服务。与此同时，他也意识到，如果任由他们这样做，自己将会对他们产生一定的依赖性，而且这种依赖性转眼又会给他带来不良的后果，但他却不得不让这一切发生。况且，这一切也完全不会让人觉得很不舒服[86]：坐在桌边喝一杯很棒的咖啡——这咖啡是弗里达为他专程取来的。靠在火炉旁取暖——火炉里的火是弗里达生起来的。K.让助手们热心又笨手笨脚地上下十次[87]楼梯，为K.取来洗漱用的水、肥皂、梳子和镜子……并且最后——因为K.在话语之间表达出了这个含蓄但又明确的愿望——他们还给他端来了一小杯朗姆酒。在这一连串的发号施令并享受服务的过程中，K.对助手们说了这样一番话，尽管他说这番话并不指望他们完全听从，相比之下更是在抒发自己舒适愉悦的心情：“你们这两个家伙，现在赶紧走吧，我暂时不需要你们再为我做什么了，而且我现在还想跟弗里达小姐私下里说说话。”话说完后，K.并没有在他们脸上看出明显表示反对的迹象，于是为了补偿他们，他又补充道：“说完话之后，我们三个人就一起到居民负责人[88]那里去，先到楼下大堂里等着我。”颇令人感到奇怪的是，他们竟然服从了K.的这个命令[89]，只不过在离开之前还念念有词：“我们也可以在这里等。”K.回应道：“我知道，但我不想这样。”

助手们才刚刚离开，弗里达就坐到K.的腿上说了一番话，这番话固然令K.有些恼怒，不过从某种意义上而言，他也乐于听到她这样说：“亲爱的，你是对助手们有什么意见吗？在他们面前，我们根本不必去保守什么秘密。他们是忠诚的。”“啊哈，说到忠诚——”K.说，“他们时时刻刻都在监视着我，做这种完全没有任何意义的事情，真是令人恶心。”“我觉得自己是十分理解你的这种感受的。”她一边说着，一边紧紧搂住了他的脖颈，本来还想再说些什么，但却没办法继续说下去了，因为他们拥坐着的那把扶手椅就在床边，所以他们干脆往床的方向一歪，顺势倒了下去。他们躺在了一起，但却不像之前那个晚上躺在一起时那样，能够进入那种沉溺忘我的状态了。她在寻找某样东西，他也在寻找某样东西，他们愤怒，他们面容扭曲，他们互相把脑袋往对方的怀里钻——他们以这样的方式来寻找，即便拥抱，即便身体摇摆抖动个不停，都无法令他们忘记寻找的义务，反而提醒他们要时刻记住寻找的义务。犬类有时会像发了疯似的用爪子刨地，他们也是这样，发了疯似的抓刨对方的身体，一无所获，失望透顶，作为碰运气的最后手段，他们还把舌头长长地伸出来，在对方脸上舔了好几遍。直到疲惫袭来，才令他们最终安静下来，互相感谢起对方为自己所做的一切。又过了一会儿，女佣们也上楼来了。“瞧瞧，他们在这儿躺得可真是不成样子。”其中一个女佣说罢，怜惜地扔了一卷布到他们身上。

后来，当K.成功从那卷布里面脱身，并且四下张望时，助手们已经又一次在他们的那个角落里现身了——对于这件事，K.丝毫不感到惊奇——他们一边伸出手指指着K.，一边互相提醒，不要嬉皮笑脸，要保持严肃，并且还给K.行了个军礼[90]——但是，此刻除了助手们之外，旅馆老板娘竟然紧挨着床边坐在那里，正忙着编织一只长袜，这样一件小活计，实在是跟她那个大到遮住了整个房间的采光、令房间里几乎变得漆黑一片的庞大身躯不怎么搭。“我已经等了很长时间了。”她抬起自己那张宽大的脸庞，这张脸上遍布着因为年纪变老而长出来的皱纹，但整体而言皮肤倒也称得上是光滑，或许这也曾经是一张十分美丽的脸。旅馆老板娘刚刚说的这句话听起来像是在指责，一句并不恰当的指责，因为K.并没有要求她来。所以，他只是点了点头，认同了她的这句话，然后就坐了起来。弗里达也起来了，不过她离开了K.的身边，靠在了旅馆老板娘坐着的扶手椅上。“不行啊，老板娘太太[91]。”K.心不在焉地说道，“你[92]打算告诉我的事情，需要推迟一些，等到我从居民负责人那里回来之后再说。因为我需要在他那里进行一次重要的会谈。”“我要谈的事情才更重要，相信我，土地测量员先生，”旅馆老板娘说，“你到他那里进行会谈，大概至多只是关于工作上的事情，但我这边要谈的，却是关系到一个人的未来，关系到弗里达，我亲爱的丫头[93]。”“啊哈，原来如此，”K.说，“如果是要谈这件事的话，那是当然，不过我不太明白，为什么不能把这件事留给我们两个自己来处理。”“这也是出于爱，出于关心。”旅馆老板娘一边说着，一边抚摸弗里达的脑袋，将她拉到自己身边来——站着的弗里达身高也只能到旅馆老板娘的肩膀位置。[94]“既然弗里达如此信任你，”K.说，“那我也没有什么别的选择了。而且，弗里达刚刚还说我的助手们很忠诚，照此看来，我们中间没有外人[95]，都是朋友。所以，我大可以直接告诉你，老板娘太太，我现在能够想到的最好的事情，就是跟弗里达结婚，而且是越快越好。不幸的是，不幸之处在于——我根本无法弥补弗里达因为我的缘故而失去的东西：她在赫伦霍夫旅馆的职位，还有跟克拉姆的交情。”弗里达抬起头来，她的眼睛里饱含泪水，再没有任何优越感的影子。“为什么是我？为什么选中的偏偏就是我呢？”“怎么了？”K.和旅馆老板娘同时问道。“她正在困惑呢，可怜的孩子。”旅馆老板娘说，“因为太多的幸运和不幸交织到一起而困惑。”仿佛是为了证实旅馆老板娘所说的这句话，弗里达立即扑倒在K.的身上，疯狂地吻着他，仿佛房间里除了他们两个之外就再没有其他人在场，吻过之后就是哭泣，哭个不停，但还是一直紧紧抱着他，跪倒在他的面前。K.用双手抚摸着弗里达的头发，问旅馆老板娘：“看来，你也认可我的这个提议。”“你是个体面人。”旅馆老板娘说，就连她的声音里也带着哭腔，整个人显得有些憔悴，呼吸的声音颇为沉重，尽管如此，她还是鼓起劲来说道：“现在唯一需要考虑的，就是你必须得给弗里达一些保障，因为不管眼下我对你有多么尊重，你在这里始终都是个外人，没有任何人可以给你做担保，也没有任何人了解你的家庭情况，既然如此，给出一些保证就是很有必要的，你会明白这点的，亲爱的土地测量员先生，况且你刚才也已经强调过，弗里达和你建立关系后，究竟失去了多少。”“当然，一些保证，这是自然。”K.说，“不过，这些保证最好还是当着公证人的面给出才好，而且话虽如此，伯爵辖下的其他一些公职人员甚至也有可能会掺和进来。[96]顺便说一下，在婚礼正式举办之前，我还有一些绝对要做的事情——我必须跟克拉姆谈一谈。”“那是不可能的，”弗里达说，她从跪着的姿势稍微把身体挺起来了一些，紧紧偎依在K.的身上，“这个想法太荒唐了！”“必须如此。[97]”K.说，“如果这件事对我而言是不可能办到的，就必须由你去实现，由你去和他谈。”“我不行的，K.，我不行的。”弗里达说，“克拉姆绝对不会跟你谈的。你是怎么想的，竟然认为克拉姆会跟你谈一谈！”“所以，他会愿意跟你谈一谈吗？”K.又问，“也不会的，”弗里达说，“不会跟你，也不会跟我，这根本就是纯粹的‘绝无可能’。”说罢，她朝着旅馆老板娘转过身去，张开了双臂：“你[98]也看到了，老板娘太太，看到他都在要求些什么了。”“你很特别，土地测量员先生。”旅馆老板娘说道。她现在的样子变得颇为可怕，因为她此刻已经在扶手椅上坐直了身体，双腿也朝着两侧分开了。摆出这个姿势后，她粗壮的膝盖透过下面的薄裙凸显了出来。“你在要求根本不可能办到的事情。”“为什么这就是不可能办到的呢？”K.问道。“个中原因，我会向你解释的。”旅馆老板娘说道。听她说这番话的语气，仿佛她的解释并不是即将给予K.的最后恩惠，而是她逐一列出的惩罚条款中最初的一条，“实际上，我很乐于向你解释这整件事。我虽然并不隶属于城堡，仅仅只是一个女人，只是一个旅馆老板娘，只能在这座位居末流的旅馆里管事——实际上，这座旅馆并不能说是位居末流，不过也差不多了——可能正是由于这个缘故，你大概也并不怎么重视我的解释。不过，我这一辈子眼睛总归是睁着的，见识过各种各样的来客。而且，这座旅馆的全部经营也是由我一个人来承担，因为我的马丁[99]虽然是一个好小伙子，但却并不是个好的旅馆经营者，所谓的‘责任感’究竟是什么，对他而言是永远都无法理解的。比如说吧，你其实最应该感谢他的玩忽职守——那天晚上，我已经累到快要崩溃了，根本无暇再去管额外的事——正是因此，你现在才能在这个村子里留下来，才能安心又舒适地坐在这张床上。”“怎么可能？”K.问道，并且从刚才明显的心不在焉的状态中清醒过来，说他是因为愤怒而激动，倒不如说是受了好奇心的刺激。“你需要感谢的，除了他的玩忽职守外，再没有别的了。”旅馆老板娘用食指指着K.，大声重复了一遍。弗里达见状，马上试图安抚她的情绪，哪里知道，旅馆老板娘竟然用极快的速度转动自己的整个身体，面朝弗里达说道：“你[100]这是想干吗？土地测量员先生既然问了我，我就必须回答他。否则他又怎么可能了解我们认为是理所当然的事情？这件理所当然的事情就是——克拉姆先生永远都不会跟他谈一谈。哎，我怎么会用‘不会’这个词呢，应该是‘永远都不能跟他谈一谈’才对。土地测量员先生，请你听我好好说。克拉姆先生是来自城堡的一位先生——暂且不去管克拉姆的其他什么身份，单单从他是来自城堡这一点上讲，就已经是身处极高的一个阶级上了。相比之下，你又是什么人？为了成全你的婚姻许可，我们几个竟然不得不在这里低声下气地为你出谋划策？你不是来自城堡的人，你不是这个村子的人，你什么也不是。然而不幸的是，你说到底也还是有一种身份的——你是个外人，是个多出来的人，无论在哪里都很碍事。你的存在引来了持续不断的麻烦事，你的存在导致女佣们不得不搬出这个房间，你的种种意图谋算，谁也弄不清楚。你这个人，诱惑了我们最可爱的小弗里达，不幸的是，我们还不得不把她让给你当妻子。实话实说，我本质上并没有因为上述的这一切而责备你，没有那样的意思。你就是你该有的那个样子，我这辈子见识过的已经够多了，眼下发生的这一幕，我也没有承受不住的理由。不过现在，你自己倒是要好好去想一想，你提出要求到底算什么：想要一个像克拉姆那种身份地位的男人，去跟你谈一谈？当我听说弗里达竟然允许你通过窥视孔往里面看时，可真是痛心啊，当她开始做起这样的事情时，实际上就已经被你引诱了。尽管如此，还是请你告诉我，当你偷看的时候，是如何忍受得了克拉姆的视线的？你都不必回答我，我自己也知道你马上要说出口的答案，你会说，你完全能忍受住克拉姆的视线。然而你其实根本就没有那样的能力，根本没办法真正看到克拉姆[101]，这不是我在夸大其词，因为就连我自己都没有这种能力。你说，克拉姆应该跟你谈，但他甚至一次都没有跟村子里的人们说过话，要知道，他是从来不亲自跟村子里的任何一个人开口的。但是，他至少还会喊弗里达的名字，弗里达也可以随意跟他讲话，并且还得到了使用窥视孔的许可，对于弗里达而言，这已经是无比巨大的荣耀，同时也是我终生的骄傲，是我直到死之前都可以夸耀的事情——即便如此，他也是不会跟她说话的。况且，就算他有时候会喊弗里达的名字，却也并不见得确实就存在着人们喜欢归结于此事的那种意思[102]，克拉姆所做的，仅仅是喊出弗里达这个名字而已——谁又知道他的真实意图？——至于弗里达本人，听到呼唤后当然是马上就跑过去，这是她的本分，能够得到在没有任何阻挠的情况下接近他的允许，则是克拉姆的善意。但却不能就此宣称，是克拉姆本人直接喊她去的。[103]当然，眼下就连这些也已经永远消失了。或许以后克拉姆还会像以前一样，喊出‘弗里达’这个名字，这是可能的，但他显然不会再允许她跑去接近自己，不会允许一个已经跟你混到一起去了的女孩再到他身边去[104]。不过，唯独有一件事，单凭我这可怜脑瓜是无论如何都想不明白，一个够资格被人们称作‘克拉姆情人’的女孩——顺便一提，我个人认为这是个言过其实的称呼——居然会允许你去碰她。”“确实如此，这件事挺奇怪的。”K.一边说着，一边拉了弗里达一把，虽然她始终低着头，但却马上顺从了他的意思，自己主动进到K.的怀里，“但我相信，这件事恰恰证明，并不是所有事情都完全像你所说的那样在运作。当然，你的有些说法明显是对的，比如，你说我在克拉姆面前什么也不是。尽管如此，我眼下依然要提出跟克拉姆当面谈一谈的要求，你刚刚讲的那些理由，并不能动摇我打算跟克拉姆见面的决心。不过决心归决心，却并不意味着当我和克拉姆之间没有隔着那一道门时，我还能忍受得住他的视线[105]，说不定他刚在房间里现身，我就已经逃之夭夭了。可是话说回来，上述顾虑尽管合理，对我而言却也并不构成任何不敢去放手一搏的理由。不过，倘使我到时候真的能够成功站在他面前，那时他根本就没必要对我开口讲话，因为我只需要看清楚我所讲的话给他留下了怎样的印象，这样就足够了；倘使我所讲的话并没有给他留下任何印象，或者他根本就不听我说了些什么，我也总算是有所斩获，因为我毕竟也在一个如此有权势的人面前畅所欲言了一番。关键是你，老板娘太太，以你对生活和人性的丰富了解，还有弗里达，她直到昨天为止[106]还是克拉姆的情人——我认为，没有任何理由曲解这个称号——你们显然可以轻而易举地给我创造和克拉姆谈一谈的机会。如果实在没有什么别的办法，那么还是在赫伦霍夫旅馆好了，没准他今天还在那里。”

“这件事是不可能的，”旅馆老板娘说，“而且我算是看出来了——你其实缺乏理解这整件事的能力。无论如何，你还是可以跟我讲讲，你到底打算跟克拉姆谈些什么？”

“谈关于弗里达的事情，这是自然。”K.说。

“谈关于弗里达的事情？”旅馆老板娘有些茫然地重复了一遍，然后朝弗里达转过身去，“你听到了，弗里达，关于你的事情——跟克拉姆，他是要跟克拉姆谈。”

“啊哈，”K.说，“老板娘太太，像你这样一位如此精明、如此受人尊敬的女士，竟然还会被这么一点小事吓到。没错，正如你所说的，我将会跟他谈关于弗里达的事情，这实际上算不得什么离经叛道的大事，反而应该是理所当然的。因为有一点你显然是弄错了：你认为，自从我出现的那一刻起，弗里达对克拉姆而言就变得毫无意义了。如果你觉得自己的这种想法是正确的，那你就低估了他。当然，我自己也很清楚，试图在这件事情上给你传授经验的我，确实显得十分冒昧，但我却必须这样做。我的结论是，克拉姆跟弗里达之间的关系，绝对不可能因为我的存在而发生任何改变。抑或这两人之间根本就没有什么重要关系——这基本上就是那些把‘情人’这个荣誉头衔从弗里达那儿取走的人们的说法[107]——无论如何，就连这种无足轻重的关系，今天也已不复存在了。或者反过来想，这种关系其实是存在的，既然存在，那么这种关系又怎么可能通过像我这样的一个人——如你所说的，像我这样一个在克拉姆眼里什么都不是的人——就凭这样的一个我，怎么可能改变得了他们的关系呢？如此荒谬的论断，如果是在惊慌失措的情况下，一时之间倒也有可能会相信，可是哪怕是经过最低限度的思考，都能够纠正这个错误[108]。对了，我们也来听听弗里达本人对这件事的看法吧。”

弗里达的目光逐渐飘忽，脸颊贴在了K.的胸口上，弗里达说：“显而易见，事情正如妈妈所讲的那样：克拉姆不会再想知道任何关于我的消息了。不过，他会这样做，肯定不是因为你，亲爱的，肯定不是因为你来到这里的缘故——这种小事是不可能令他感到心慌意乱的。照我看来，眼下发生的这一切其实本就是他的安排，让我们在酒吧间的吧台下面走到一起，我们相遇的那个时刻，理应被祝福，而不是被诅咒。”“如果情况真是如此，”K.慢条斯理地说着，因为弗里达的这番话很甜蜜，所以他特意将眼睛闭上了几秒钟，以便让自己被这些话语浸透，“如果情况真是如此，那就更没有理由担心跟克拉姆面对面谈了。”

“老实说，”旅馆老板娘一边说着，一边从高处低下头俯视着K.，“你有时候会令我想起自己的丈夫，如此顽固，如此孩子气，他就跟你一个样子。你来到这里不过几天而已，就想当然地觉得自己知道的一切比当地人还要深入——比我这个老女人深入，比身在赫伦霍夫旅馆、见多识广的弗里达还要深入。我不否认，确实存在这样的可能——偶尔会出现完全违反规则、通过纯属离经叛道的方式达成目标的情况，我本人还从来没有亲身经历过这样的事，但据说像这样的例子确实是有过的，是有这种可能性的，但肯定不会以你所主张的那种方式来达成，像你这样总是说着不对不对，只知道固执己见，无视别人提出来的、最具善意的忠告，肯定是不行的。你莫非认为我是在关心你这个人吗？当你之前形单影只的时候，我专程照顾过你什么吗？话虽如此，要是事情真是那样，反倒会是件好事，因为这样一来，没准有些事情就可以避免，对吧？当时，我对丈夫提起的唯一关于你的事情，只有这样一句话：‘你要跟他保持距离。’假设现在不是弗里达卷入了你的命运当中，而是其他人的话，这句话对我而言依然奏效。来自我的关心，甚至是来自我的重视，不管你喜欢不喜欢，都应该感谢弗里达。而且你不能简单地拒绝我，因为你必须对我——对我这个世上唯一一个对小弗里达予以母亲关怀的人——你必须严格地对我负起责任。确实存在着这样一种可能性，那就是——弗里达刚才所说的其实是正确的，已经发生的一切完全是按照克拉姆的意志，可是眼下我对克拉姆一无所知，我永远都不会跟他交谈，他是我完全不可触及的人物。可是再瞧瞧你，你坐在这里，关护[109]着我的弗里达，而且以后将会——嗐，我又何必对这点讳莫如深呢？——接受我的关护。没错，接受我的关护，你可以尽管去试试看，年轻人，要是哪天我把你从这间屋子里赶出去了，你试试看自己有没有本事在村子里找到一个安身之处，哪怕是个狗窝都好。”

“谢谢，”K.说，“谢谢你这些敞开来说的话，我完完全全相信你。既然我的地位如此岌岌可危，想必弗里达的地位也是如此，毕竟她与我是紧密相连的。”“不是这样的，”旅馆老板娘怒气冲冲地插话道，“在这方面，弗里达跟你的地位没有任何关系。弗里达是属于我这间屋子的，这里没有任何人有资格说她位置不稳。”

“好吧，好吧，”K.说，“就算我同意你的这番话好了，最重要的原因是，弗里达因为某种我目前尚且不知道的理由，似乎特别畏惧你，怕到连插嘴都不敢。既然如此，那现在暂时还是将重点放在我身上吧。我目前的地位高度不稳，对此你并不否认，反而努力试图证明这一点。实际上，正如你之前所说的其他所有事情一样，这种说法也只能说是大部分正确，但并非完全正确。比如，我就知道这样一处相当不错的地方，可以找到一张过夜用的床铺，我可以想待多久就待多久。”

“是哪里？是哪里？”弗里达和旅馆老板娘一齐喊道，如此异口同声，如此急切，仿佛她们对此问题怀有相同的动机。

“巴纳巴斯家里。”K.说。

“那帮混蛋！”旅馆老板娘喊道。“那帮狡诈的混蛋！巴纳巴斯家里！你们听听——”她一边说着，一边往房间的那个角落转过脸去，可是助手们早就离开那里了，他们现在正手挽着手，站在旅馆老板娘的背后呢。此刻，她好像需要什么东西来支撑住自己的身体，便顺手抓住他们其中一个人的手，继续说道：“你们听听，这位先生都在哪里鬼混，跟巴纳巴斯那一大家人在一起！当然，他可以在那里找到一张过夜用的床铺，唉，要是他当初真是在那里过夜，而不是在赫伦霍夫旅馆的话，反倒好了。不过话说回来，你们当时又是在哪里等着的呢？”

“老板娘太太，”助手们还没来得及回答，K.已经开口了，“这是我的助手，但你对待他们的态度，简直是把他们看作你的助手、我的看守了。在除此之外的所有事情上，至少我还是愿意针对你的观点进行礼貌的讨论，可是唯独在我的助手们这件事上，是完全没得谈的，因为这方面的情况已经再清楚不过了！因此，我请你不要跟我的助手们说话，如果我的请求得不到满足，我将禁止我的助手们回应你。”

“搞了半天，我不能跟你们讲话了。”旅馆老板娘说罢，他们三个人都笑了起来，旅馆老板娘这番话的意思固然是在嘲讽，但态度上却比K.预期的要温和得多，助手们还是他们平常那个样子，既像是表达了很多意思，又像是什么都没有表达，总之是那种完全抛弃了责任心的类型。“不要对此感到气恼，”弗里达说，“你必须正确领会我们为什么会反应如此激烈。可以这样说，我们此刻能够彼此拥有，完全归功于巴纳巴斯。当我在酒吧间里第一次看到你时——你走进来，挽着奥嘉的手臂——那时候，虽然已经听闻了一些关于你的事情，不过整体而言，我对你这个人完全是没有兴趣的。这么说吧，不光是对你，我几乎对任何事情都没有兴趣。而且，那时我对许多事情都感到不满意，有些甚至令我感到心烦，可是那种不满意和心烦又算是怎么一回事呢。比如说，有人冒犯了我，那个人是酒吧的其中一名客人——酒吧的那些客人本来就总是在纠缠我，你也是见过那些年轻小伙子的，可是还有比那些人更令人感到心烦的情况，克拉姆的仆人们尚且不是最令人感到心烦的——这样说吧，其中的一名客人冒犯了我，彼时彼刻，那件事对我而言又意味着什么呢？我一直都将那件事视作很多年以前发生的往事，或者把它视作并非发生在我身上的事情，或者认为自己只是从别人那里听说了这件事情，或者好像是我本人都已经忘掉了这件事情……可是，我现在已经无法描述它了，我甚至无法去想这件事，自从克拉姆离开我之后，一切都发生了变化。”——说到这里，弗里达突然停止了讲述，她悲伤地垂下头，双手交叉抱在胸前。

“你看到了吧，”旅馆老板娘大声喊道，那样子简直不像是她本人在说话，而只是把她的声音借给弗里达似的，她的身体也靠近了些，此刻就坐在弗里达身边，“你现在算是看清楚了吧，土地测量员先生，这就是你一系列行为导致的后果，还有你不允许我跟他们讲话的那两个助手，他们也应该好好看看，从这件事里面好好学到些教训。你把弗里达从她最幸福的状态中剥离了出来，你能够做成这件事，是因为弗里达那份孩子气的、过于泛滥的同情心，导致她无法忍受你挽着奥嘉的手臂、似乎就这样轻而易举地陷入巴纳巴斯那一大家人的摆布。她救了你，却为此牺牲了自己。事到如今，木已成舟，弗里达用她所拥有的一切，换来了坐在你膝盖上的幸福，而你，居然把自己曾经有机会在巴纳巴斯家借宿过夜这件事，作为最大的一张王牌打了出来。你这样做，恐怕是打算向我证明，你是完全不必依赖我的。当然，如果你真的在巴纳巴斯家过了一夜，那你才算是真的完全不必依赖我，你必须马上，以最快的速度，离开我的屋子。”

“我并不清楚巴纳巴斯那一大家人所犯的过错，”K.一边说着，一边小心翼翼地抱起弗里达——她看起来简直像失去了全部生命力一般——K.慢慢地把她放到床上，自己则站了起来，“也许你对这件事的看法是对的，可是当我之前请求你，将本就属于我们的事务——弗里达的事，我自己的事——留给我们两个自己处理时，很显然我也是对的。当时你大谈特谈什么出于爱，出于关心，但是在那之后，我并没有看到你展示出了多少爱和关心，我看到更多的是怨恨，是蔑视，是拒绝进入这间屋子的命令。如果你是存心想让弗里达离开我，或者让我离开弗里达，那么你确实做得颇为巧妙，然而我认为你最终还是不会成功的，假使你真的成功了，那么你将会——请允许我也试着来一次阴暗恶毒的恐吓——你将会后悔莫及。至于你给予我的住处——你所指的恐怕也只可能是眼前这个令人感到厌恶可憎的洞窟——这也根本称不上是出于你个人意志的决定，反而更像是伯爵辖下某个办公室专门下达的指令。一旦我向他们汇报，告诉他们我在这里的居留已经被终止的话——因此，如果我到时候被安排到另一个地方居住，你恐怕会如释重负，好好松一口气了吧，但我本人还要比你更松一口气呢。现在，我就要为这件事，以及其他种种事务到居民负责人那里去了，请你至少照顾一下弗里达，要知道，你那套所谓母亲关怀之类的演说，可把她折磨得够呛。”

说罢，他就转向了助手们。“来吧。”他一边说着，一边从钉子上取下克拉姆的信[110]，打算马上动身离开。旅馆老板娘一言不发，眼睁睁地看着他，直到他已经把手放在门把手上了，她才开口道：“土地测量员先生，在你动身之前，我还有些忠告要给你，因为无论你说了些什么，也无论你怎样侮辱我这个老人家，你都是弗里达未来的丈夫。仅仅是为了这一点，我都要告诫你，你对本地情况的无知，已经到了令人讶异称奇的地步，听了你说的话，再把你的想法和实际情况一比较，简直要把人吓晕过去。这种无知不可能转眼之间就得到改善，说不定根本就改善不了，可是只要你愿意稍微相信我，时刻记住自己是无知的，那么很多事情的进展也会变得相对好一些。比如，你马上就会以更公正的眼光来看待我，并且开始留意到，我所经历的是怎样的一场恐慌害怕之旅——而且这场恐慌害怕之旅所导致的后果仍在持续——当我意识到，我最爱的小丫头，她——可以这样打比方，她为了跟一只无脚蜥蜴[111]在一起，竟然舍得抛弃一只老鹰，但实际情况甚至比这还要糟糕得多，老实说，我甚至必须不断尝试着强迫自己忘掉这些事实，否则简直没有办法跟你心平气和地讲话。哎呀，看你现在的表情，明显又是在生气了。别这样，还不到走的时候，听完我的这个请求再走：无论你去到哪里，请一定记住，你在此地就是最无知的那个人，而且，你一定要万事小心：在这里，跟我们在一起时，因为有弗里达在场，可以保护你免受伤害，所以你才能畅所欲言，比如，在我们这里，你可以将自己打算去跟克拉姆谈一谈的意图随口说出来，可是到了现实[112]中，只有在现实中，请你千万、千万不要这么做。”

她站了起来，因为情绪激动，走起路来有些踉跄，她走到K.的身边，握住了他的一只手，以恳求的目光看着他。“老板娘太太，”K.说，“我不能理解，为什么你会为了区区这样一件事情，如此作践自己，求我求到这个地步。如果事实真如你所说的那样，如果我根本不可能跟克拉姆谈一谈，那么不管求我还是不求我，我都是无法办到的啊。可是话说回来，如果这件事本身是有可能办到的，那我为什么不去试着做做看呢？况且这样一来，更是直接推翻了你主要的反对理由，同时也令你的其他种种忧虑变得相当值得怀疑。当然，我本就无知，这是无论如何都会存在的事实，这项事实对我个人而言，确实是十分可悲的，但它却也有对应的优点，因为无知者无畏，所以至少在一段时间内，只要还有足够的气力去行动，我都愿意继续无知下去，并且愿意主动承担这种无知必然会带来的一切不良后果。不过话说回来，这些后果基本上只会涉及我本人，因此，眼下我最不能理解的问题就是，你又为什么偏要来求我。无论发生什么事，你肯定都是会永远照顾弗里达的，因此，一旦我从弗里达的世界里完全消失，以你的角度来看，反倒是一件纯粹的幸事了。既然如此，那你还害怕些什么呢？你害怕的当然不会是——嗐，在一个无知的人看来，一切皆有可能。”说到这里，K.已经打开了房门——“你害怕的难道是克拉姆不成？”旅馆老板娘一言不发，默默地看着他匆忙走下楼梯，助手们紧紧跟在他的身后。