1897年版前言

前面一页上印的关于那盘国际象棋的问题，曾经使我的某些读者感到迷惑不解，然而就棋子的走着而论，也许很可以解释说，那样下法很正确。红后和白后轮流移动或许并不像可能的那样被严格地奉行，同时，那三位王后的“进宫”也仅仅是她们进入宫殿的一种说法；^[1]不过，在第六着对白王的“叫将”，在第七着吃掉红骑士^[2]，以及在最后“将死”红王这几着，任何人如果愿意费心按照提示的那样摆棋子和走棋，都会发现那是严格按照国际象棋的规则走的。

在《胡言乱语》那首诗里（见第15页），新的单词的发音问题，曾经引起一些不同的意见。因此，对于这一点或许也可以作一些说明。“slithy”的发音，要把它当做“sly，the”两个单词来读。对于“gyre”和“gimble”中的“g”要读硬音。“rath”的发音要和“bath”押韵。^[3]

这是第六十一次重印版，其中新的电铸版插图是从木刻版复制的（这套木刻从来没有作过印刷之用，所以品质良好，就像当初在1871年刻出时候那样），而整部书都用新字体重新排版。如果这部再版本的艺术质量在任何一点上比初版本差的话，那决不是因为作者、出版者，或者印刷者苦心尽力得不够之故。

我借此机会声明：《幼儿“爱丽丝”》^[4]一书，迄今为止实价为四先令，现在有读者要求降价，和普通的一先令图画书价格相同—虽然我确实觉得，在每一项质量上（除了我没有资格谈论的正文本身以外），都大大超过那些图画书。考虑到我曾经承担的非常沉重的初期费用，四先令其实是一个完全合理的订价。尽管这样，因为公众曾经讲求实际地说过：“一本图画书，不论是如何精美地装帧起来的，我们不愿花超过一先令的价钱去买。”所以我乐意把自己对于此书的费用全部看做净亏损，同时，与其让那些我本来是为他们而写的小家伙们空手而去，我宁可用对我来说差不多像送掉一样的价钱，把它卖出去。

刘易斯·卡罗尔

1896年圣诞节

[1] “进宫”原文是“castling”，又译“王车易位”。国际象棋中，王在底线时，可以移至左手第二格，或第三格，而车（castle）则放在它右边一格作护卫。规则中，并没有王后与国王“易位”的走着，所以这里这样说。

[2] 骑士（Knight），我国在国际象棋中称为“马”。

[3] 这些都是书中《胡言乱语》一诗原文中的单词。

[4] 《幼儿“爱丽丝”》（Nursery “Alice”），可能是作者卡罗尔为幼年儿童改写的爱丽丝的故事书。