卷首诗

你的前额纯洁开朗无污点，

如梦的眼睛真美妙，孩子！

虽然时间飞逝，而你我之间

年龄上相差足足有半世，

你可爱的笑容一定会评价

这一篇作为爱的礼物的童话。

我没有见到过你的灿烂的面容，

也没有听到过你的动听的笑声；

你的年轻生命的未来时日中，

不可能想到我这样一个人—

只要你现在愿意倾听就够啦，

倾听我的这一篇童话。

这一篇故事开始于过去的日子，

当时夏天的烈日在燃烧—

一阵简朴的钟乐在我们乘小舟时，

合着划木桨的节奏声声敲—

它的回声至今还印在记忆里，

要过许多年代才会说“忘记”。

那么，来吧，趁闷闷不乐的女仆

还没有发出吓人的声音叫，

传来那令人苦恼的信息，招呼

你到讨厌的床上去睡觉！

亲爱的，我们不过是长大的儿童，

就寝时间一近就使我们心事重重。

屋子外，冰冻霜寒，白雪刺眼，

还有暴风的疯狂撒泼—

屋子内，炉火熊熊，红光闪亮，

那是童年时代的安乐窝。

这些奇异的文字会深深吸引你，

那凶猛肆虐的狂风你不必在意。

而且，虽然有一声叹息的阴影

可能会绵绵地贯穿故事，

因为“快乐的暑期”已一去无音信，

夏天的辉煌也已经消失—

但是它决不会带有一丝苦辣

来影响我们这一篇愉悦的童话。