aréopage [areɔpaʒ]

tribunal d'Athènes qui siégeait sur la colline d'Arès;assemblée de juges, de savants, d'hommes de lettres très compétents

n. m．古希腊雅典的刑事法庭；<书>权威人士、学者的集会

该词源自希腊语中的Areios pagos，本义为“阿瑞斯山”（la colline d'Arès），指的是古雅典的一座小山。后来，该词又被用来指称设在这座小山上的议会。在王权时代和贵族统治城邦的时代，该议会在政治生活中发挥着极为重要的作用。但当雅典成为一个民主制城邦后，该议会便失去其传统权力，仅保留了一些司法权限。不过，该议会仍享有较高的声誉，因为其成员都是一些曾领导过城邦的卸任法官。

此外，设在阿瑞斯山上的议会的知名度也因基督教使徒保罗的雅典之行而得到提升。根据《使徒行传》中的记载，雅典的哲学家将保罗带到了该议会前，让其宣讲自己的学说。基督教徒认为，保罗借此机会与雅典的哲学家进行了一番唇枪舌剑般的辩论。而事实上，保罗是被带到这里受审的，议会里也不大可能有哲学家……

但不管怎么样，“阿瑞斯山”最终还是成为了“权威人士、学者的集会”的代名词。

◎ un aréopage de critiques littéraires 文学批评家的集会