arobase或arrobase [arɔbaz]

caractère(@),appelé aussi a commercial

n. f．电脑键盘上的@；电子邮件地址中的符号@

自1972年起，“@”这一书写符号便出现在电子邮件地址中，用来分隔收信人的名称和提供电子邮件服务的服务商的名称。在英语中，“@”读作“at”（在）；而在当代法语中，它则往往被拼写成“arobase”，尽管法国术语委员会（Commission française de terminologie）所推荐使用的是“arobbe”一词。

关于“arobase”一词的来源，主要存在着三种解释：

一种说法是：该词系“a rond bas de casse”（带圆圈的小写a）这一短语的缩写。其中，“bas de casse”系印刷术语，意为“小写字体”。早在文艺复兴时期，这一缩写形式便已出现。

第二种说法是：该词源自西班牙语中的“arrobas”一词，而后者又源自阿拉伯语单词“ar-roub”（四分之一）。在1859年之前，“arrobas”一直是重量单位（约合12—15公斤）和容量单位（约合16升）。1909年出版的一本西班牙语百科全书曾指出，“arrobas”的象征符号是“@”。此外，美国商人也曾用这一符号来表示单价。

第三种说法是：“@”这一符号系拉丁语单词“ad”（往，到；在旁边；靠近，临近）的连写形式，其中的环形部分就是用安色尔字体书写的字母“d”。在中世纪，从事抄写工作的僧侣是率先使用这一符号的人。

◎ L'arobase sert de séparateur dans le libellé des adresses électroniques.在电邮地址的书写格式中，“@”起到分隔的作用。