assassin [asasɛ～]

personne qui commet un homicide avec préméditation

n. m．杀人犯，凶手，刺客

公元11世纪，在埃及、叙利亚和波斯境内生活着一个自称是伊斯玛依后裔的穆斯林分离教派。他们的一个首领名叫哈桑·本·萨巴赫·霍梅里，此人很善于利用手下人的狂热精神来为自己谋取私利。1090年，他率兵占领了波斯人的一个要塞。为了更好地保护自己，他便豢养了一批刺客，专门用来刺杀敌对者。

他吸引刺客来为自己效力的方式很独特：他命人用印度大麻配制了一种饮料供刺客们饮用。喝了这种饮料后，刺客就会有一种飘飘欲仙的快感。这种饮料就是“haschisch”。

没过多久，人们就将霍梅里手下的这帮刺客称为“haschischin”。由于该词的发音很拗口，人们为了方便，就将其读作“asasε～”，写为“assassin”。再后来，该词就被用来泛指一切杀人犯和刺客。

◎ La police est arrivée trop tard sur les lieux, l'assassin est parvenu à s'enfuir．警察到达现场太晚了，凶杀已经逃跑了。