bâtonnier [batɔnje]

en France, président, élu par ses confrères, du conseil de l'ordre des avocats d'un barreau

n. m．律师公会会长

从词形上不难看出，“bâtonnier”一词源自名词“bâton”（棍，棒，杖）。那么，律师公会会长和“棍，棒，杖”有何关系呢？

14世纪中叶，巴黎最高法院的律师和诉讼代理人组成了一个行会，其主保圣人为圣尼古拉。该行会效法其他行会，制作了一根顶端饰有主保圣人头像的权杖（bâton），交给会长执掌。我们都知道，后缀“-ier”在法语中具有“……人”之义，因此，律师公会中执掌权杖的人自然就是会长了。

◎ Le bâtonnier est élu pour une année．律师公会会长经选举产生，任期一年。