法语单词“源”来如此
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

bergamote [bɛrgamɔt]

poire d'une variété fondante; agrume acide, fruit du bergamotier

n. f.香柠檬,佛手柑

该词有好几个意思,既可以指一种易溶于口、极具香味的梨,也可以指一种产自南锡的大麦糖或一种味道较酸的香柠檬。那么,该词又是从何而来的呢?

首先,该词源自意大利语中的“bergamotta”一词。至于“bergamotta”的来源,则存在着两种解释。一种解释是:该词源自土耳其语中的“beg-armâdé”一词,意为“大公的梨”(poire du Seigneur),拉伯雷曾于1536年使用过该词。另一种解释则是:该词源自小亚细亚城市贝尔加马(Bergama)的名字。根据传说,该城是由安德洛玛刻的儿子珀耳伽摩斯(Pergamos)所建立的,而“Bergama”一词则是“Pergamo”的阿拉伯-土耳其语拼写形式。

1694年,具备了“精油”之义的“bergamote”一词进入法语词汇宝库。1740年,该词被用来指称“柠檬”。

◎ essence de bergamote 香柠檬油

◎ thé à la bergamote 香柠檬茶