法语单词“源”来如此
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

bignonia [biɲɔnja] n.m.或bignone [biɲɔn] n.f.

arbre ou arbrisseau sarmenteux grimpant(bignoniacées), à fleurs éclatantes, en trompette, cultivé comme plante d'ornement

[植]紫葳,凌霄

让-保罗·比尼翁(Jean-Paul Bignon)于1662年在巴黎出生,曾接受过完整的教育,对作家和科学家非常友好。1718年,比尼翁开始担任国王路易十五的图书管理员。此外,比尼翁还是法兰西学院院士、法兰西科学院及金石学和文学院名誉院士、国务顾问。无论从哪一方面看,比尼翁都是一个称职的人。

当法国系统植物分类学先驱图尔讷福尔(Joseph de Tournefort, 1656—1708)撰写《植物学基础知识》(Éléments de botanique)一书时,他便萌生了向为知识分子做了许多好事的比尼翁神甫表达敬意的念头。

1694年,图尔讷福尔将在美洲发现的一种适应法国气候的新型植物命名为“bignone”(或“bignonia”),以此来纪念比尼翁。这种植物就是紫葳。

1743年,比尼翁去世。1798年,《法兰西学院词典》收录了“bignonia”一词。

◎ Les bignonias, les coloquintes s‘entrelacent au pied de ces arbres de toutes les formes.紫葳和药西瓜在这些形态各异的树木下交错生长。