âge [aʒ]

temps écoulé depuis qu'un homme est en vie; période de la vie allant approximativement de tel âge à tel autre;grande période de l'histoire

n. m．年龄；寿命；（人生的）时期，阶段；时代，时期

一般说来，力求形式短小是词汇演变过程中所遵循的一个规则。当“cinéma”、“radio”、“métro”等词足以表达出清晰准确的意义时，我们为何还要坚持使用“cinématographe”、“radiodiffusion”、“transports métropolitains”等词呢？舍弃了冗长的词缀和无用的字母，单词将更具活力、更利于交际。

然而，单词长度的缩短有时也会带来一些问题，使得人们难以看清单词的本来面目。名词“âge”便属于这种情况。

“âge”源自通俗拉丁语中的“aetaticum”一词。大家一眼便可看出，该词实在是冗长。因此，遵照单词形态朝着短小精悍演变这一规律，该词到了古法语中便变形为“éé”和“aé”。后来，大概是觉得“éé”和“aé”过于简短，无法承担起相应的功能，人们便将这两个词的最后一个字母去掉，添上了“-age”这个后缀。于是，“eage”和“aage”这两个词便先后问世了。后来，这两个词的首字母都被舍弃掉，仅留下了后缀，且后缀中的字母“a”上面也多了一个长音符。至此，词源词“aetaticum”中的字母全都渺无踪影了……

◎ Il est dans la force de l'âge．他正当年富力强。

◎ Il est mort à l'âge de trente-cinq ans．他35岁时去世。

◎ Elle ne porte pas son âge．她不像有那么大岁数。

◎ Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses mœurs．人生每个阶段都有其乐处、精神和习惯。

◎ Il faut être de son âge．应该符合其时代。