caddie [kadi]

petit chariot métallique pour transporter les denrées dans les libres-services et les bagages dans les gares ou les aéroports

n. m. （自选商场、火车站或飞机场内供顾客使用的）小推车

1952年，一位名叫雷蒙·约瑟夫（Raymond Joseph）的法国人发明了一种专门在超市里使用的金属制小推车并为其注册了“Caddie”这一商标。随后，这种小推车便风行开来，得到了极为普遍的应用。渐渐地，“Caddie”也从商标名演变为普通名词，泛指所有在超市、车站或机场内供顾客使用的小推车。

究其根源，“caddie”一词系英语借词。在英语中，“caddie”意为“球童”，即为打高尔夫球者背球棒或拾球的人。通常，球童会用一个带小轮的篮子为顾客携带高尔夫球棒。显而易见，球童所使用的这种篮子与雷蒙·约瑟夫所发明的那种购物用的小推车是何其相似啊！难怪他要将自己的发明命名为“球童”了！

如果我们再追根溯源便会发现，英语单词“caddie”源自法语单词“cadet”，后者意为“较年幼的（人），年龄较小的（人）”。

提请大家注意的是，为了有效遏制日益严重的法语英语化现象，法国官方建议大家用“chariot”一词取代“caddie”。

◎ Elle pousse son caddie jusqu'à la caisse．她把小推车一直推到收银台。