camarade [kamarad]

personne à qui on est lié par une familiarité née d'activités communes (études, travail, loisirs, etc.), ou personne liée d'amitié avec une autre; appellation qui s'adresse à un égal ou à un inférieur; membre du parti communiste, socialiste, ou d'un syndicat ouvrier (sert aussi d'appellatif entre les membres de ces partis ou syndicats)

n．同事；同学；同伴；战友；同志

该词源自西班牙语中的“camarada”一词。在西班牙语中，“camara”意为“房间”（chambre）, “camarada”则意为“居住在同一寝室的人”（chambrée）。

在昔日的军队中，往往是许多士兵共住一个房间，因此，“camarada”一词最初属军队用语，是士兵之间的称谓。

16世纪时，法国人将“camarada”一词引入法语中。一个世纪后，“camarade”一词便与“房间”摆脱了干系，转而表示一种友爱关系。

1790年前后，在令人欢欣鼓舞的法国大革命中，该词被赋予政治含义，成为同一政党成员间的称谓词。

直到19世纪初，该词才具备了阴性形式。

◎ camarade de régiment 同部队的战友

◎ camarade d'enfance 童年伙伴

◎ camarade de classe 同班同学

◎ intervention du camarade un tel au cours d'une discussion 在讨论中某同志的发言