canapé [kanape]

long siège à dossier (à la différence du divan) où plusieurs personnes peuvent s'asseoir ensemble et qui peut servir de lit de repos; tranche de pain sur laquelle on dresse certains mets

n. m．长靠背椅，长沙发；吐司，法式吐司

“canapé”是法语中较常用的一个单词，指的是一种具有靠背和扶手、供数人同坐的长椅。当然，这种长椅也具备床的功能，人们可躺在上面小憩。

欲寻求该词的起源，我们应从希腊语中的“kônôps”（蚊子）一词说起。该词曾派生出“kônôpeion”一词，意为“四周围有蚊帐的埃及床”。到了罗马帝国时期的拉丁语中，“kônôpeion”则变成了“conopeum”，其含义也转变为“蚊帐”。到了中世纪，“conopeum”又演变为“canapeum”。

12世纪末，法语中出现了“conopé”一词，意为“床帏”。1648年，“canapé”一词正式出现。该词在保留了原有的“床帏”这一词义外，还具备了“两头有靠背的床”这一意义。后来，“床帏”这一词义消失。再后来，该词拥有了“长靠背椅”之义。

由于长靠背椅与上面放有菜肴的面包片颇为相似，“canapé”一词遂又被用来指称这种面包片。

◎ J'étais chez Tamara, étendue sur le canapé bleu de la première pièce．我在塔玛拉家，躺在第一个房间的蓝色长沙发上。