canari [kanari]

serin des Canaries(fringillidés),à la livrée jaune et brun olivâtre

n. m. [鸟]金丝雀

西属加那利群岛（Canaries）位于北大西洋东部，由15个火山岛组成，其中仅有7个岛上住有居民。这7个岛分别是特内里费岛、大加那利岛、拉帕尔马岛、戈梅拉岛、费罗（耶罗）岛、兰萨罗特岛和富埃特文图拉岛。

说到加那利群岛的得名，就不得不提及最初发现该群岛的罗马人。当他们登上这片火山岛后，发现岛上有许多狗。惊诧不已之余，他们便将这片岛屿命名为“Canaries”。在拉丁语中，“canis”一词指“狗”, “canaria”则意为“狗的”。所以，“Canaries”的意思就是“狗之岛”。

其实，这些岛上不仅有许多狗，而且还有种类各异的动植物。例如，人们就在岛上发现了一种有着鲜黄色羽毛的金丝雀。西班牙人将这种鸟称作“canario”。自1576年开始，法国人便称其为“canari”。

◎ Deux canaris s'égosillaient dans leur cage．两只金丝雀在笼中高声啁啾。