cerbère [sɛrbɛr]

portier, gardien sévère et intraitable

n. m．凶恶的看守人或看门人

在希腊—罗马神话中，塞伯拉斯（Cerbère）是看守地狱之门的恶犬。它有着三个头，脖子上缠满了毒蛇。这是一个令人闻之色变的怪物，一旦被它咬伤，断无生还的可能。

尽管如此，塞伯拉斯也曾败在数位英雄的手下：俄尔甫斯在赴地狱拯救欧里狄克时，曾用琴声将塞伯拉斯催眠；埃涅阿斯也曾用一块蜜糕成功地哄骗了它。不过，能成功地将其锁住的却只有赫拉克勒斯一个人。

虽然有过以上不光彩的表现，但塞伯拉斯的恶名却仍广为传扬。1576年，瓦卢瓦的玛格丽特（Marguerite de Valois,1553—1615）首次用“塞伯拉斯”来比喻性格严肃、不容妥协的看门人。从此，这一意义流传至今。

◎ Le prisonnier ne pouvait guère espérer tromper la vigilance de son cerbère．囚犯很难指望能骗得过狱吏的警惕性。