蔡锷序①

辛亥②之春，余应合肥李公③之召，谬参戎职④。时片马⑤问题纠葛方殷，瓜分之谣诼⑥忽起，风鹤⑦频惊，海内骚然。吾侪⑧武夫，惟厉兵秣马，赴机待死已耳，复何暇从事文墨，以自溺丧？乃者统制钟公⑨有嘱编精神讲话之命，余不得不有以应。窃意论今不如述古；然古代渺矣，述之或不适于今。曾、胡两公，中兴名臣⑩中锋佼⑪者也。其人其事，距今仅半世纪，遗型不远，口碑犹存。景仰想象，尚属匪难。其所论列⑫，多洞中窾要，深切时弊。爰⑬就其治兵言论，分类凑辑，附以按语，以代精神讲话。我同袍⑭列校，果能细加演绎⑮，身体力行，则懿行嘉言⑯，皆足为我师资⑰，丰功伟烈，宁独让之先贤？

宣统三年季夏，邵阳蔡锷识于昆明

【注释】

①蔡锷序：宣统三年（1911）春，云贵总督李经羲调任蔡锷为云南新军第19镇37协协统。《曾胡治兵语录》便是这年夏天写成的。

②辛亥：指1911年，即宣统三年。

③李公：即李经羲（1860—1925），安徽合肥人。李鸿章三弟李鹤章之第三子，时任云贵总督。光绪二十七年（1901）起，历任广西巡抚、云南巡抚、署贵州巡抚、云贵总督等职。于蔡锷有知遇之情，光绪三十年（1904）请蔡锷入滇，委以重任且信任有加，即便蔡锷革命活动已显，仍赞助其500银元。辛亥革命时，蔡锷亲送其及家人离滇，并命士兵一路护送至上海。宣统三年任职云贵总督后，更是力排众议调任蔡锷至云南为协统。

④谬参戎职：即当时云贵总督李经羲调任蔡锷为37协协统一职。谬，本意为错误的，不合理的。此为自谦之词。

⑤片马：即1910年至1911年初，英侵缅军队占领中国云南片马地区事件。早在19世纪末，英侵缅军队就进入片马地区，当时清政府态度强硬，英军没得逞。后来清政府政权摇摇欲坠，英军趁机占领片马地区。

⑥谣诼（zhuó）：造谣毁谤，此指代谣言。屈原《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。（那些女人妒忌我的丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫）”。

⑦风鹤：即风声鹤唳，语出《晋书·谢玄传》：“闻风声鹤唳，皆以为王师已至。”形容极度紧张，到了自相惊扰的程度。此处用来比拟当时中国内忧外困风雨飘摇的局面。

⑧侪（chái）：同辈，或同类的人。此处为后者。

⑨钟公：即钟麟同，时任十九镇统制。辛亥革命中，被起义部下所杀。

⑩中兴名臣：晚清中兴名臣，今有不同说辞，且喜好以数字冠之，称为晚清中兴“四大名臣”。一说为曾国藩、左宗棠、李鸿章、张之洞；另一说为曾国藩、左宗棠、胡林翼、彭玉麟。蔡锷此言，似证后者之说。

⑪锋佼：出类拔萃。锋，带头于前之人。佼，美好、突出之人。

⑫论列：论述，此处为动词用作名词。语出《汉书·司马迁传》：“论列是非，不亦轻朝廷，羞当世之士邪？”

⑬爰（yuán）：于是，乃。语出《诗经·魏风·硕鼠》：“乐土乐土，爰得我所。”

⑭同袍：此为同军军官。语出《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。”后军人用以互称。

⑮演绎：根据事理推广发挥，理出头绪。此为用心揣摩曾胡二公的论述，以有心得。

⑯懿行嘉言：指有益的言论和高尚的行为。出自《朱子全书·学五》：“见人嘉言善行，则敬慕而记录之。”懿、嘉，都是德行美好之意。

⑰师资：此为效法之意。资，借鉴之意。

【译文】

旧历辛亥年春，我应（云贵总督）合肥李公经羲邀请，荣幸来滇任职（新军第十九镇第三十七协协统）。当时英军入侵片马事件正闹得厉害，列强瓜分中国的谣言骤烈，国内已是风声鹤唳，人心惶惶。（此危急之秋）我等身为军人，唯有厉兵秣马，奔赴疆场，以死报国，别无他途，哪有时间舞文弄墨，沉溺其中而忘却自己的志向？实在是十九镇统制钟公麟同有令，命我编写一个军训时讲话精神的文稿，我不得不应命行事罢了。我私下以为，论今不如述古，然古代之人事又过于渺远，其人其事未必合乎今日之实际。曾文正、胡文忠二公，乃中兴名臣之翘楚。他们的为人行事，至今不过半个世纪而已，他们的风范足为我等楷模，且口碑不衰。仰慕揣度二公行事之法，尚不算太难。他们关于时局细务的论述，也洞中要害，深切时弊。于是，我就把他们治兵的言论分门别类，凑辑成册，后面附加我自己的按语，用来作为军训精神的讲话。我等军中同人，如果能够用心揣摩有所心得，而后身体力行，则曾、胡二公之所言所行，都足以为我辈效法，果真若此，我辈的丰功伟绩又岂少于二公先贤？