绿衣

【题解】

这是诗人睹物怀人思念过去妻子的诗。这位妻子，到底是死亡或离异，则不得而知。

绿兮衣兮，

绿衣黄里^〔1〕。

心之忧矣，

曷维其已^〔2〕！

绿兮衣兮，

绿衣黄裳^〔3〕。

心之忧矣，

曷维其亡^〔4〕！

绿兮丝兮，

女（rǔ）所治兮^〔5〕。

我思古（gù）人^〔6〕，

俾无訧（yóu）兮^〔7〕。

絺（chī）兮绤（xì）兮^〔8〕，

凄其以（sì）风^〔9〕。

我思古人，

实获我心。

绿色衣啊绿色衣，

外面绿色黄夹里。

见到此衣心忧伤，

不知何时才能已！

绿色衣啊绿色衣，

上穿绿衣下黄裳。

穿上衣裳心忧伤，

旧情深深怎能忘！

绿色丝啊绿色丝，

丝丝是你亲手织。

想起我的亡妻啊，

遇事劝我无差失。

夏布粗啊夏布细，

穿上风凉又爽气。

想起我的亡妻啊，

样样都合我心意。

【注释】

〔1〕里：衣服的衬里。

〔2〕曷：何。维：助词。已：止，停。

〔3〕裳：下衣，形状像现在的裙。当时人不穿裤子，男女都穿裳。

〔4〕亡：同“忘”，忘记。

〔5〕女：同“汝”。治：整理纺织。

〔6〕古人：故人，古与“故”通。这里指作者的妻子。

〔7〕俾：使。（yóu）：过，错误。

〔8〕（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。

〔9〕凄：凉爽。凄其，即凄凄。以：通假作“似”，像。