击鼓

【题解】

这是卫国戍卒思归不得的诗。关于诗的时代背景，古来说法不一。方玉润《诗经原始》认为“此戍卒思归不得诗也”，今从方说。

击鼓其镗（tāng）^〔1〕，

踊跃用兵^〔2〕。

土国城漕^〔3〕，

我独南行。

从孙子仲^〔4〕，

平陈与宋^〔5〕。

不我以归^〔6〕，

忧心有忡^〔7〕！

爰居爰处^〔8〕？

爰丧其马^〔9〕？

于以求之^〔10〕？

于林之下。

“死生契阔”^〔11〕，

与子成说^〔12〕。

执子之手，

与子偕老。

于（xū）嗟（jiē）阔兮^〔13〕，

不我活兮^〔14〕！

于（xū）嗟（jiē）洵兮^〔15〕，

不我信兮^〔16〕！

战鼓擂得镗镗响，

官兵踊跃练刀枪。

别人修路筑城墙，

我独从军到南方。

跟随将军孙子仲，

调停纠纷陈与宋。

常驻边地不能归，

留守南方真苦痛！

住哪儿啊歇何方？

马儿丢失何处藏？

到哪儿啊找我马？

丛林深处大树旁。

“死生永远不分离”，

对你誓言记心里。

我曾紧紧握你手，

和你到老在一起。

可叹相隔太遥远，

不让我们重相见！

可叹别离太长久，

不让我们守誓言！

【注释】

〔1〕镗：击鼓声。

〔2〕兵：指兵器。

〔3〕土国：在国内服役土工。城漕：在漕邑修筑城墙。“土”和“城”这里都是动词，土当“役”用，城当“筑”用。漕，卫邑名，在今河南省滑县东南。

〔4〕孙子仲：当时卫国南征的将领。孙氏是卫国的世卿。

〔5〕平陈与宋：调解陈国和宋国的不睦。《左传》隐公六年杜注：“和而不盟曰平。”

〔6〕不我以归：这句是倒文，即“不以我归”，不让我回来。

〔7〕有忡：即忡忡，心神不安的样子。

〔8〕爰：与“于何”“于以”同义，就是“在何处”。

〔9〕丧：读去声，失，丢。

〔10〕以：何。

〔11〕契：合。 阔：离。契阔是偏义复词，偏用“契”义，指结合，犹言不分离。

〔12〕子：指作者的妻。成说：定约，结誓。

〔13〕于：同“吁”。吁嗟：感叹词。阔：道路辽远。

〔14〕活：聚会。马瑞辰《通释》：“活，当读为‘曷其有佸’之佸。《毛传》：‘佸，会也。’佸为会至之会，又为聚会之会。承上‘阔兮’为言，故云不我会耳。”

〔15〕洵：夐的假借字，《韩诗》作“夐”，久远；指别离已久。

〔16〕信：守约。