权力博弈中的晚清法律翻译

封面

扉页

版权信息

作者简介

内容简介

《当代浙江学术文库》编委会

总序

序

前言

绪论——中国法律及其语言的历史演进与近代转型

第一章 普通法系法律语言学源流

第二章 中外法律翻译研究现状概览

第三章 西法东渐：系统、规范与权力

第四章 开启序幕：英译《大清律例》

第五章 鸦片战争时期：林则徐摘译《万民法》

第六章 洋务运动上篇：和平外交——京师同文馆与《万国公法》兼及《公法便览》

第七章 洋务运动下篇：借法自强——沪局翻译馆与《各国交涉公法论》及《各国交涉便法论》

第八章 立宪新政：苟延残喘

尾声

附录一 HISTORIC ROYAL SPEECHES AND WRITINGS

附录二 HISTORIC ROYAL SPEECHES AND WRITINGS

附录三 HISTORIC ROYAL SPEECHES AND WRITINGS