西班牙语习语研究

封面

版权信息

总序

丛书序言

序

第一章 西班牙语习语概述

1.1 西班牙语习语的定义

1.2 习语的特征

1.3 西班牙语习语范围的界定

1.4 西班牙语习语的研究现状

小结

第二章 西班牙语习语形成的历史文化理据

2.1 自然环境与习语的形成

2.2 宗教信仰与习语的形成

2.3 历史事件、趣闻逸事与习语的形成

2.4 神话和寓言与习语的形成

2.5 来自于文学作品的习语

2.6 风俗习惯与习语的形成

2.7 游戏、体育运动与习语

2.8 外来语与习语

2.9 人名、地名与习语

第三章 西班牙语习语形成的认知理据

3.1 习语意义的可分析性与透明度

3.2 习语意义的认知机制

第四章 西班牙语习语的转换能力

4.1 习语的一般性转换

4.2 习语的临时性转换

4.3 习语的变体

小结

第五章 西班牙语习语的结构

5.1 短语习语的结构

5.2 句子习语的结构

小结

第六章 西班牙语习语的语用功能

6.1 习语的语境分析

6.2 习语作为指示语

6.3 西班牙语习语与言语行为理论

6.4 习语的会话含意

6.5 西班牙语习语的交际功能

小结

第七章 西班牙语习语的翻译

7.1 习语翻译之难点

7.2 西、汉习语中的对等现象

7.3 习语翻译的基本方法

7.4 习语翻译的“动态对等”

7.5 习语中的隐喻翻译

7.6 习语翻译策略的选择

小结