女孩与女人交会

小说的第二段出现了一个小女孩，家里是烧木炭的，她背了一篓木炭走着。重点是她走路有一份特殊的神气，像是要出发去攻打鬼岛的桃太郎。为什么会这样呢？因为除了木炭之外，她还在肩上扛着好大的一支茱萸树枝，乍看像是长着绿叶的珊瑚。

我们眼中还看着神气模样的小女孩，小说却交代了她其实是要去村里的医生家。在此之前，她在家里和生病卧床的爸爸说话，因为曾麻烦过村里的医生过来看病，所以现在要去送谢礼。女孩对爸爸说：“只有木炭不太好吧？”表示他们家里很穷，除了木炭没有别的可以送。心思细密的小女孩还多顾虑了：爸爸生病了也不能烧炭，现在能送去的都还是她自己烧的、质量比较差的木炭，那岂不是更失礼了吗？

她很懂事地跟爸爸说：“那就还是送这一篓木炭去，但要跟医生说明是我烧的，等医生把爸爸的病治好了，爸爸会另外烧比较好的炭送过来。”爸爸意识到送小孩烧的炭的确不太像话，就多吩咐了一声：“那你随便到山上找一些柿子带过去吧。”小女孩听了觉得有道理，就答应说：“那也好，那也好。”

小说用很平淡的语气写，但其实内在有深沉的悲哀。女孩后来并没有去摘柿子，因为爸爸的意思是要她去偷一些人家种的、深秋在枝头正成熟的柿子去当礼物。她虽然答应了爸爸，但应该心里会觉得不好意思，也就没有真的去做。没有柿子，那该怎么办呢？走过一片稻田时，她看到田边道路上有茱萸的鲜红果实，她的心情放松了。

路边大树上结的果子不需要偷。她要摘茱萸果实去送给医生，用手攀住树枝，树枝弯曲下来了，她继续用力往下拉，用了全身的重量，没想到竟然拉断了好大一根枝子，她自己也砰地在路上摔了个四脚朝天。

但小孩很开心、很得意，本来只是要摘一些茱萸的果实，没想到变成了扛着一大条长满果实的树枝一边走一边吃。吃到涩味让舌头似乎都变得不灵活了，此时小女孩遇见了小说开头描述的那些小学生，她们兴奋地围着看那把了不起的茱萸，小女孩微笑着将自己的战利品伸到她们面前，将果子分给大家。

在山上乡间，仍然有着阶级差异，能去上学的女生，家境一定比较好，这次却换成是最穷的穷小孩慷慨地送果实给她们，她得到了一份不一样的、难得的满足。

小女孩进到村中，遇到了前面和邮差说话的那个女人。女人当然也注意到了那么漂亮的茱萸树枝，所以主动跟小女孩攀谈。知道小女孩要去医生那里，女人马上想到了：“前两天用山轿子（类似滑竿那样的简陋交通工具）来接医生的，就是你们家吧？”显然小村里没有秘密，女人知道了小女孩是烧木炭家的。接着她又对小女孩说：“茱萸果实看起来比红软糖还漂亮，可以给我一颗吗？”

小女孩突然就将一整枝茱萸都递到女人面前，女人开玩笑：“整枝都要给我吗？”小女孩就说：“好。”将整枝茱萸交给女人。小女孩还是很慷慨，完全不会拒绝别人。接着小女孩被女人身上穿的新外套，邮差刚刚送来的锦衣吸引了，她突然红着脸离开了。

川端康成没有多做解释，但我们能心疼地体会小女孩的感受。她看到女人身上值得羡慕的新衣，意识到自己和人家的差距，因而觉得那样好像很气派地将茱萸枝送过去，其实人家根本不需要，她就不好意思、尴尬地匆忙离开了。

女人看着放在自己身上，比她的双膝都还要宽两倍半的茱萸树枝，有点惊讶，摘了一颗果实放进嘴里，那样酸酸凉凉的味道，让她想起了故乡。她一定是为了什么理由大老远跑到这山村里来的，所以每到深秋母亲都要寄新的外套来让她御寒过冬。但她接着又想：现在连寄冬衣来的母亲都不在故乡了。

小说的最后，又传来了小孩们推铁环嬉戏唱歌的声音，女人突然从“珊瑚枝”——其实是那茱萸枝，但川端康成在这里特别从女人的主观称之为“珊瑚枝”——底下，腰带之中掏出了那枚硬币，等待烧炭家的小女孩等一下走回来。

仍然没有明说，但我们知道女人做了决定，等一下要将这枚从邮差那里要来的硬币送给小女孩。那份心情很复杂。她想起了母亲，想起了自己被迫远离家乡，离开相依为命的母亲，连带投射同情小女孩的家庭背景，而且又感受到这么穷的小女孩却那么慷慨，将一整枝华丽的茱萸毫不犹豫地就送给她，她应该要有所回报。

开头的第一段回来了，“清风婆娑，吹红深秋”，结束了这短短的一篇小说。